грчки
Транскрипција
црковнословенски
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων και ἀοράτων.
Пиштево е ена Феон, Патера, Пандократор, пиитин урану ке јис, оратон де пандон ке аоратон.
Верувам во еден Бог, Отецот, Семоќниот, Создателот на небото и земјата, видлив за сите и невидлив.
Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθον, ὁ ῷ ποιηθέντα, ὁ ῷ ποιηθέντα, οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
Ке е ена Кирион Иисун Кристон, тон Јон ту Феу тон Монојени, тон ек ту Патрос јенифенда про пандон тон еонон, Фос ек Фотос, Феон алифинон ек Феу алифин, јенифенда, у пифенда, хомоусион до Патри, ди' у та панда енето.
И во еден Господ Исус Христос, Синот Божји, Единородниот, Кој се роди од Отецот пред сите векови; Светлина од Светлината, вистински Бог од вистинскиот Бог, роден, несоздаден, истосуштински со Отецот, преку Кого сè беше;
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
Тон ди' имас тус анфропус ке диа тин иматеран сотиријан кателфонда ек тон урано ке саркофенда е Пневматос Аиу ке Маријас тис Парфену ке енанфрописанда.
Заради нас човекот и нашето спасение слезе од небото и се воплоти од Светиот Дух и Дева Марија и стана човек;
? тафента.
Ставрофенда те ипер имон епи Пондиу Пилату, ке пафонда ке тафенда.
Распнат заради нас под Понтиј Пилат, и пострада и беше погребан;
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.
Ке анастада ти трити имера ката тас Графас.
И воскресна на третиот ден, според Светото писмо;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Ке анелфонда е тус Уран ке кафезоменон ек даксион ту Патрос.
И се вознесе на небото и седи од десната страна на Отецот;
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
Ке палин ерхоменон мета докис крине зондас ке некрус, у тис Василиас ук есте тело.
И пак Оној што треба да дојде со слава ќе им суди на живите и мртвите, Неговото Царство нема да има крај.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.
Ке исто Пневма до Ајон, па Кирион, па Зоопион, па ек ту Патрос екпоревоменон, па син Патри ке Ијо симброскинуменон ке синдоксазоменон, па лалисан дија тон профитон.
И во Светиот Дух се поклони и прослави Господ Животворниот, Кој излегува од Отецот, Кој е со Отецот и Синот, Кој зборуваше со пророците.
Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
Од миан, Ајан, Кафоликин ке Апостоликин Еклисиан.
Во Едната, Света, Соборна и Апостолска Црква.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Omologo en vaptizma е afesin amartion.
Признавам едно крштевање за простување на гревовите.
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.
Проздоко Анастасин Некрон.
Се надевам на воскресение на мртвите.
Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
Ке зоин ту мелондос еонос. Амин.
И животот на следниот век. Амин.