grec
Transcription
Slave d'église
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ Oui, c'est vrai que c'est vrai.
Pistevo est ena Feon, Patera, Pandocrator, piitin uranu ke yis, oraton de pandon ke aoraton.
Je crois en un seul Dieu, le Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre, visible pour tous et invisible.
Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
Ke est ena Kirion Iisun Christon, ton Ion tu Feu ton Monoyeni, ton ek tu Patros yenifenda pro pandon ton eonon, Phos ek Fotos, Feon alifinon ek Feu alifin, yenifenda, u piifenda, homoousion to Patri, di' u ta panda eyeneto.
Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le seul engendré, qui est né du Père avant tous les âges ; Lumière issue de la Lumière, vrai Dieu issu du vrai Dieu, engendré, incréé, consubstantiel au Père, par qui toutes choses étaient ;
Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκ καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς C'est vrai.
Ton di' imas tus anfropus ke dia tin imateran sotirian katelfonda ek ton urano ke sarcofenda ek Pneumatos Aiiu ke Marias tis Parfenu ke enanphropisanda.
Pour nous, l'homme et notre salut sont descendus du ciel, se sont incarnés du Saint-Esprit et de la Vierge Marie, et sont devenus humains ;
? ταφέντα.
Stavrofenda te iper imon epi Pondiu Pilatou, ke pafonda ke tafenda.
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il a souffert et a été enterré ;
Il s'agit d'une solution à votre problème.
Ke anastada ti triti imera kata tas Grafas.
Et il ressuscita le troisième jour, selon l'Écriture ;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
L'Anelfonda est votre Uranus qui est kafezomenon et la daksion de votre Patros.
Et il est monté au Ciel et s'est assis à la droite du Père ;
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
Ke palin erchomenon meta doksis krine zondas ke nekrus, tu tis Vasilias uk este telos.
Et encore une fois, celui qui doit venir jugera avec gloire les vivants et les morts, son Royaume n'aura pas de fin.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.
Ke isto Pnevma à Ayion, puis Kirion, puis Zoopion, puis ek tu Patros ekporevomenon, puis sin Patri ke Iyo simbroskinumenon ke syndoxazomenon, puis lalisan dya ton profiton.
Et dans le Saint-Esprit, le Seigneur, le vivifiant, qui procède du Père, qui est avec le Père et le Fils, adoré et glorifié, qui a parlé les prophètes.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
De mian, Ayian, Kafolikin ke Apostolikin Eklisian.
Dans l’Église Une, Sainte, Catholique et Apostolique.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Omologo en vaptizma est afesin amartion.
Je confesse un baptême pour la rémission des péchés.
C'est vrai.
Prozdoko Anastasine Nekron.
J'espère la résurrection des morts.
Il s'agit d'une question de temps. Ἀμήν.
Ke zoin tu mellondos eonos. Amine.
Et la vie du siècle prochain. Amen.