Griechisch
Transkription
Kirchenslawisch
Πιστεύω εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων και ἀοράτων.
Pistevo ist ein Feon, Patera, Pandocrator, sein Vater, sein Bruder und sein Vater.
Ich glaube an einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde, sichtbar für alle und unsichtbar.
Και εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι’ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
Es handelt sich um Kirion Iisun Christon, um Ion Ihr Feuer nach Monoyeni, um Ihr Patros, das Sie zu Gunsten des Äononen, Phos und Fotos, Feon Alifinon und Feu Alifin, Yenifenda, u. Piifenda, Homoousion zu Patri, von Ihrem Panda Eyeneto.
Und in einem Herrn Jesus Christus, dem Sohn Gottes, dem eingeborenen Sohn, der vor allen Zeiten vom Vater geboren wurde; Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, ungeschaffen, wesensgleich mit dem Vater, durch den alle Dinge entstanden sind;
Τὸν δι’ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
Die Bilder, die du anfängst, sind in der Lage, die Katharina zu säubern und dich zu ernähren, und die Pneumatiker, die Marias Geburtsstunde getan haben, wurden entweiht.
Um unseretwillen kam der Mensch und unser Heil vom Himmel herab und wurde durch den Heiligen Geist und die Jungfrau Maria Mensch und wurde Mensch;
? ταφέντα.
Stavrofenda te iper imon epi Pondiu Pilatou, ke pafonda ke tafenda.
Unter Pontius Pilatus für uns gekreuzigt, gelitten und begraben worden;
Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.
Ich anastada ti triti imera kata tas Grafas.
Und er stand am dritten Tag wieder auf, gemäß der Schrift;
Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Die Anelfonda ist unser Uranus, der von Patros geweiht wurde.
Und stieg in den Himmel auf und sitzt zur Rechten des Vaters;
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
Die Palin erchomenon meta doksis krine zondas ke nekrus, u tis Vasilias uk estelos.
Und wiederum wird der Kommende die Lebenden und die Toten mit Herrlichkeit richten, sein Königreich wird kein Ende haben.
Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, (καὶ) τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.
Ke isto Pnevma nach Ayion, dann Kirion, dann Zoopion, dann ek tu Patros ekporevomenon, dann sin Patri ke Iyo simbroskinumenon ke syndoxazomenon, dann lalisan dya ton profiton.
Und im Heiligen Geist, dem Herrn, dem Leben spendenden, der vom Vater ausgeht, der beim Vater und dem Sohn ist, angebetet und verherrlicht, der die Propheten gesprochen hat.
Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
Von Mian, Ayian, Kafolikin und Apostolikin Eklisian.
In die Eine, Heilige, Katholische und Apostolische Kirche.
Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Omologo en vaptizma ist afesin amartion.
Ich bekenne eine Taufe zur Vergebung der Sünden.
Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.
Prozdoko Anastasin Nekron.
Ich hoffe auf die Auferstehung der Toten.
Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
Ich werde deine Ewigkeit genießen. Amin.
Und das Leben des nächsten Jahrhunderts. Amen.