ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (8)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Będę Cię kochać, Panie, moja forteco. Pan jest moją siłą i moją ucieczką, moim Zbawicielem, moim Bogiem, moim Pomocnikiem i ufam Mu, mojemu Obrońcy i rogowi mojego zbawienia, i mojemu Orędownikowi. Z chwałą będę wzywał Pana i będę wybawiony od moich wrogów. Ogarnęły mnie choroby śmiertelne, zmiażdżyły mnie fale nieprawości, pochłonęły mnie choroby piekielne, poprzedzając mnie w sidła śmierci. A gdy byłem w smutku, wzywałem Pana i wołałem do Boga mojego, słysząc mój głos ze cerkwi Jego Świętego, a wołanie moje przed Nim docierało do Jego uszu. I ziemia się poruszyła i zadrżała, i fundamenty gór zachwiały się i poruszyły, jak gdyby Bóg się na nią rozgniewał. Uniesie się dym Jego gniewu i ogień rozpali się od Jego obecności; węgle rozpalą się od Niego. I nachylcie niebiosa i te na dole, i ciemność pod Jego stopami. I wsiadamy na Cherubiny i latamy, latamy na skrzydle wiatru. I okryjcie Jego ciemność otaczającą Jego wioskę, ciemne wody w obłokach powietrza. Z rozrzuconych chmur przed Nim powstały chmury, grad i węgle ogniste.

A Pan i Najwyższy zaaryczy z nieba i wyda swój głos. Zesłałem strzały i rozproszyłem je, pomnożyłem błyskawice i spowodowałem zamieszanie. I ukazały się źródła wód, i odsłoniły się podstawy świata przez napomnienie Twoje, Panie, przez natchnienie ducha gniewu Twojego. Zesłała z wysokości i przyjęła mnie; zabrali mnie z wielu wód. Wybawi mnie od moich potężnych wrogów i od tych, którzy mnie nienawidzą, bo stała się silniejsza ode mnie. Uprzedził mnie w dniu mojego zawstydzenia i Pan był moim potwierdzeniem. I wyprowadzi mnie na szerokość; wybawi mnie, jak chciał. I Pan odpłaci mi według mojej sprawiedliwości i odpłaci mi według czystości mojej ręki. Bo strzegłem dróg Pana i nie postępowałem niegodziwie wobec mojego Boga. Bo całe Jego przeznaczenie jest przede mną i Jego usprawiedliwienie nie odstępuje ode mnie. I będę wobec Niego nienaganny i uchronię się od mojej winy. A Pan odda mi nagrodę według mojej sprawiedliwości i mojej czystości, a moja ręka przed Jego oczami. Z czcigodnymi będziesz podobny, z niewinnymi będziesz niewinny, z wybranymi będziesz wybrany, a z upartymi będziesz zepsuty.

Bo wybawiłeś pokornych i poniżyłeś oczy pysznych. Bo Ty oświeciłeś moją lampę, Panie, Boże mój, oświeć moje ciemności. Bo przez Ciebie uwolnię się od pokus i przez Boga mojego przejdę mur. Boże mój, Jego droga jest nienaganna, słowa Pana płoną, On jest Obrońcą wszystkich, którzy Mu ufają. Bo kim jest Bóg, jeśli nie Panem? albo kto jest Bogiem, jeśli nie naszym Bogiem? Boże, przepasz mnie siłą i uczyń moją drogę nienaganną. Uczyńcie moje nosy jak drzewa i postawcie mnie wysoko. Wytrenuj moje ręce do walki, a ty położysz łuk mojego ramienia. I dałeś mi ochronę zbawienia, a Twoja prawica mnie przyjmie, a Twoja kara w końcu mnie poprawi, a Twoja kara mnie nauczy. Pomnożyłeś pode mną stopy moje i stopy moje nie są zmęczone. Poślubię moich wrogów i będę cierpieć i nie wrócę, dopóki nie umrą. Znieważę ich, a nie będą mogli ustać, upadną pod moje stopy. I przepasałeś mnie siłą do walki, usypiałeś wszystkich, którzy powstali przeciwko mnie pode mną. I daliście mi kręgosłup moim wrogom, a tych, którzy mnie nienawidzili, wytraciliście.

Wołaliście, a nie zbawiliście: do Pana i nie usłuchaliście ich. I rozpadnę się jak proch na wietrze, jakbym wygładził glinę ścieżek. Wybaw mnie od kłótni ludzi, postaw mnie na czele języków. Ludzie, którzy nie wiedzą, kto z nami pracuje. Słuchaj mnie do ucha. Synowie obcych mnie okłamali. Synowie obcych ślubowali i kuleją ze swoich ścieżek. Jako żyje Pan i błogosławiony jest Bóg, i niech będzie wywyższony Bóg mojego zbawienia. Boże, daj mi zemstę i podporządkuj mi ludzi. Mój wybawco od moich gniewnych wrogów, podnieś mnie od tych, którzy powstają przeciwko mnie, wybaw mnie od niesprawiedliwego człowieka. Dlatego wyznajemy Cię publicznie, Panie, i imieniu Twojemu będę śpiewał: wywyższaj zbawienie króla i okaż miłosierdzie Twojemu Chrystusowi Dawidowi i jego potomstwu na wieki. Kocham Cię, Panie, moja siła! Pan jest moją twierdzą i ucieczką, moim Zbawicielem, moim Bogiem, Dawcą pomocy, ufam Mu! Mój Obrońco, w Nim jest moje zbawienie, mój Orędownik! Wysławiając, będę wzywał Pana, a zostanę wybawiony od moich wrogów. Ogarnęły mnie męki śmierci, potoki nieprawości wprawiły mnie w zamęt.

Ogarnęły mnie męki piekielne, ogarnęły mnie sidła śmierci. Ale w smutku moim wzywałem Pana, wołałem do Boga mego; i usłyszał mój głos ze swojej świętej cerkwi; mój krzyk dotarł do Jego uszu. I ziemia zatrzęsła się i zadrżała, i fundamenty gór zatrzęsły się i zatrzęsły, bo Bóg się rozgniewał. Z Jego gniewu uniósł się dym, a ogień zapalił się na Jego obliczu; węgle zostały przez Niego rozpalone. I nakłonił niebiosa, i zstąpił; i ciemność jest pod Jego stopami. I wsiadł na Cherubiny, i poleciał, poleciał na skrzydłach wiatru. I uczynił ciemność swoją osłoną; wokół Niego jest Jego siedziba; woda jest ciemna w obłokach nieba. Chmury, grad i rozżarzone węgle błysnęły przed Nim w blasku błyskawic. I zagrzmiał Pan z nieba, Najwyższy wydał swój głos. Zesłał strzały i rozproszył wrogów, i pomnożył błyskawice, wprawiając ich w zamieszanie. I ukazały się źródła wód, i otworzyły się fundamenty świata na Twoją groźbę, Panie, na tchnienie Twojego gniewu. Wyciągnął z wysokości swoją prawicę i podniósł mnie, wyciągając mnie z wielu wód. Wybawi mnie od moich silnych wrogów i od moich nienawidzących, bo stali się silniejsi ode mnie.

Dogonili mnie w dniu mojego nieszczęścia, ale Pan jest moją siłą. I wyprowadził mnie na otwartą przestrzeń; wybawił mnie, bo był ze mnie zadowolony. I Pan mi odpłaci według mojej sprawiedliwości, według czystości moich rąk odpłaci mi; Bo strzegłem dróg Pańskich i nie byłem niegodziwy przed moim Bogiem. Bo wszystkie Jego sądy są przede mną, nie odstąpiłem od Jego przykazań. I będę przed Nim nienaganny i będę się strzegł od nieprawości. A Pan odda mi nagrodę według mojej sprawiedliwości, według czystości moich rąk przed Jego obliczem. Będziesz postępował ze sprawiedliwym według swojej sprawiedliwości, a z niewinnym według jego niewinności; I traktujecie wybranego tak, jakbyście sami byli wybrańcem, a złego traktujecie według jego niegodziwości. Bo Ty wybawisz pokornych i poniżysz oczy pysznych; Bo zapalasz moją lampę, Panie, Boże mój, rozświetlasz moje ciemności. Bo dzięki Tobie uwolnię się od pokusy i z Bogiem moim pokonam mur. Mój Boże! Jego droga jest nienaganna; słowa Pana są ogniste; On jest Obrońcą wszystkich, którzy Mu ufają. Bo kim jest Bóg, jeśli nie Panem? A kto jest Bogiem oprócz naszego Boga?

Bóg przepasał mnie siłą i uczynił moją drogę nienaganną; Wzmocnił moje nogi jak szybkie nogi jelenia i podniósł mnie na wyżyny. Nauczył moje ręce walczyć, zrobił z moich mięśni łuk z miedzi. I dał mi tarczę zbawienia, a prawica Twoja wspierała mnie; a Twoje pouczenie mnie poprawi, Twoje pouczenie mnie nauczy. Powiększyłeś moje kroki na mojej ścieżce i moje stopy nie ustały. Będę ścigał moich wrogów i dogonię ich, i nie wrócę, dopóki nie wyginą! Zmiażdżę ich i nie będą mogli się ostać; upadną pod moje stopy! I przepasałeś mnie siłą do walki; Powaliłeś przede mną wszystkich, którzy powstali przeciwko mnie. I zmusił moich wrogów do ucieczki i zniszczył moich nienawidzących. Wołali, ale nie było nikogo, kto by ich uratował; wołali do Pana, lecz On ich nie wysłuchał. I rozrzucę ich jak pył na wietrze, jak błoto na drodze, zdepczę ich! Wybawiłeś mnie od ludzkich konfliktów; uczynił mnie głową narodów. Plemiona, których nie znałem, poddały się mi: Usłyszawszy o mnie, wyraziły swoją uległość. Ale obcy mnie zdradzili. Cudzoziemcy byli wyczerpani i kulawi na swoich drogach.

Jako żyje Pan i błogosławiony jest Bóg, wywyższony niech będzie Bóg, który mnie zbawia. Boże, który dla mnie nagradzasz i podbijasz dla mnie narody! Mój wybawiciel od moich wściekłych wrogów! Wywyższysz mnie ponad buntowników; wybawisz mnie od człowieka niesprawiedliwego. Dlatego będę Cię wielbił wśród narodów, Panie, i będę śpiewał Twoje imię. Wywyższyłeś króla, którego ocaliłeś, i okazałeś miłosierdzie Twojemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu na wieki.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Sława:

Psalm 18

Na koniec psalm do Dawida.
Wreszcie Psalm Dawida, 18.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.