ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (8)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ќе те сакам, Господи, моја тврдина. Господ е моја сила, мое засолниште, и мој Спасител, мој Бог, мој Помошник, и јас се надевам на Него, мојот бранител и рогот на моето спасение и мојот Застапник. Со пофалба ќе го повикам Господа и ќе се спасам од моите непријатели. Смртните болести ме совладаа, и поплавите на беззаконието ме здробија, болестите на пеколот ме проголтаа, пред мене до смртните замки. И кога бев во тага, Го повикав Господа и викав кон мојот Бог, слушајќи го мојот глас од храмот на Неговиот Светец, и мојот плач пред Него ќе дојде до Неговите уши. И земјата се мрдаше и трепереше, а темелите на планините се тресеа и се поместуваа, како Бог да и се налутил. Ќе се издигне чадот на Неговиот гнев, и оган ќе се разгори од Неговото присуство; јаглен ќе запали од Него. И поклонете ги небесата и оние долу и темнината под Неговите нозе. И ние ги качиме херувимите, и летаме, летаме на крилото на ветрот. И покријте ја Неговата темнина, опкружувајќи го Неговото село, темни води во облаците на воздухот. Од пролевањето на облаците пред Него излегоа облаци, град и огнени јаглени.

И Господ и Севишниот ќе рикаат од небото и ќе го дадат својот глас. Испратив стрели и ги растерав, а умножив молњи и предизвикав збрка. И се појавија изворите на вода, и се покажаа основите на светот, заради Твојот укор, Господи, заради вдахновението на духот на Твојот гнев. Таа испрати од високо и ме прими; ме зедоа од многу води. Тој ќе ме избави од моите моќни непријатели и од оние што ме мразат, зашто таа стана посилна од мене. Тој ме очекуваше во денот на мојот срам, а Господ беше мојата потврда. И ќе ме изведе во широчината; ќе ме избави, како што сакаше. И Господ ќе ме награди според мојата праведност и ќе ме награди според чистотата на мојата рака. Зашто ги запазив Господовите патишта и не постапив зло од мојот Бог. Зашто целата Негова судбина е пред мене и Неговото оправдување не отстапува од мене. И јас ќе бидам непорочен пред Него и ќе бидам сочуван од моето беззаконие. И Господ ќе ме награди според мојата праведност и според мојата чистота, мојата рака пред Неговите очи. Со преподобните ќе бидете како, и со невините ќе бидете невини, и со избраните ќе бидете избрани, а со тврдоглавите ќе бидете расипани.

Зашто Ти ги спаси понизните луѓе и ги понижи очите на гордите. Зашто си ја осветли мојата светилка, Господи Боже мој, просветли ја мојата темнина. Зашто преку Тебе ќе се ослободам од искушението и преку мојот Бог ќе го преминам ѕидот. Боже мој, Неговиот пат е беспрекорен, зборовите Господови се разгоруваат, Тој е Заштитник на сите што се надеваат на Него. Зашто, кој е Бог, освен Господ? или кој е Бог освен нашиот Бог? Бог опаша ме со сила и направи ми го патот беспрекорен. Направете ми го носот како дрва и поставете ме високо. Обучи ги моите раце за борба, а ти го положи лакот на мојата рака. И Ти ми даде заштита на спасението, и Твојата десна рака ќе ме прими, и Твојата казна ќе ме исправи на крајот, и Твојата казна ќе ме научи. Ти ми ги зголеми нозете под мене, и моите нозе не се уморни. Ќе се омажам за моите непријатели, ќе страдам и нема да се вратам додека не умрат. Ќе ги навредам, а тие нема да издржат, ќе ми паднат под нозе. А ти ме оппаши со сила за борба, ги заспа сите што се кренаа против мене под мене. И ми дадовте 'рбет на моите непријатели, и ги потрошивте оние што ме мразеа.

Ти викаше и не спаси: кон Господа и не ги чу. И ќе се урнат како прав пред ветрот, како ќе ја измазнувам глината на патеките. Избави ме од препирките на луѓето, стави ме на чело на јазиците. Луѓе кои не знаат кои работат со нас. Слушај ме на увото. Синовите на странци ме излажаа. Синовите на туѓинците се заколнаа и се куци од своите патишта. Како што живее Господ, и благословен е Бог, и нека се возвиши Бог на моето спасение. Дај ми Боже одмазда и потчини ги луѓето под мене. Избави мој од моите гневни непријатели, издигни ме од оние што се креваат против мене, избави ме од неправедниот човек. Затоа пред очите на јавноста ќе Ти исповедаме, Господи, и на Твоето име ќе пеам: величај го спасението на царот и помилувај се на твојот Христос Давид и на неговото потомство засекогаш. Те сакам, Господи, сила моја! Господ е моја тврдина и мое засолниште, мојот Спасител, мојот Бог, Давателот на помошта, јас се надевам во Него! Мој бранител, во Него е мојот спас, мој Посредник! Фалејќи, ќе го повикам Господа и ќе се спасам од моите непријатели. Смртните маки ме обземаа, пороите на беззаконието ме фрлија во збунетост.

Ме зафати пеколната мака, ме обзедоа замките на смртта. Но, во мојата тага Го повикав Господа, извикав кон мојот Бог; и го слушна мојот глас од Својот свет храм; мојот крик стигна до Неговите уши. И земјата се затресе и се затресе, и темелите на планините се затресоа и се затресоа, зашто Бог се разгневи. Од Неговиот гнев се крена чад и од неговото лице се разгоре оган; Јагленот ги запали Него. И ги поклони небесата и слезе; а темнината е под Неговите нозе. И се качи на херувимите, и полета, полета на крилјата на ветрот. И ја направи темнината Своја покривка; околу Него е Неговото живеалиште; водата е темна во небесните облаци. Облаци, град и запален јаглен блеснаа пред Него во пламенот на молњата. И Господ загрме од небото, Севишниот го издаде својот глас. Тој испрати стрели и ги растера непријателите и ги умножи молњите, фрлајќи ги во збунетост. И се појавија извори на вода, и основите на светот се отворија на Твојата закана, Господи, при здивот на Твојот гнев. Ја испружи Својата десна рака од високо и ме подигна, извлекувајќи ме од многуте води. Тој ќе ме избави од моите силни непријатели и од моите мразители, зашто тие станаа посилни од мене.

Ме стигнаа во денот на мојата неволја, но Господ е мојата сила. И ме изведе на отворено; ме избави, зашто Тој беше задоволен од мене. И Господ ќе ме награди според мојата праведност, ќе ме награди според чистотата на моите раце; Зашто ги пазев патиштата Господови и не бев зол пред мојот Бог. Зашто сите Негови судови се пред мене, јас не отстапив од Неговите заповеди. И јас ќе бидам непорочен пред Него и ќе се чувам од беззаконието. И Господ ќе ме награди според мојата праведност, според чистотата на моите раце пред Неговите очи. Со праведникот ќе постапуваш според Твојата праведност, а со невиниот според неговата невиност; И кон избраниот се однесуваш како да си избраниот, а со лошиот се однесуваш според неговата злоба. Зашто ќе ги спасиш понизните луѓе и ќе ги смириш очите на горделивите; Зашто Ти ја запали мојата светилка, Господи, Боже мој, ја осветлуваш мојата темнина. Зашто преку Тебе ќе се избавам од искушението и со мојот Бог ќе го победам ѕидот. Боже мој! Неговиот пат е беспрекорен; зборовите Господови се огнени; Тој е Заштитник на сите оние кои имаат доверба во Него. Зашто кој е Бог освен Господ? А кој е Бог освен нашиот Бог?

Бог ме опаша со сила и го направи мојот пат беспрекорен; Ми ги зацврсти нозете како брзи нозе на елен и ме издигна до височини. Ми ги научи рацете да се борам, од моите мускули направи лак од бакар. И Тој ми го даде штитот на спасението, и Твојата десна рака ме поткрепи; и Твојата поука ќе ме исправи, Твојата поука ќе ме научи. Ти ги зголеми моите чекори на мојот пат, и моите нозе не пропаднаа. Ќе ги гонам своите непријатели, ќе ги стигнам и нема да се вратам додека не загинат! ќе ги здробам и нема да можат да станат; ќе ми паднат под нозе! И Ти ме опаша со сила за борба; Ти ги симна пред мене сите што се кренаа против мене. И ги побегна моите непријатели и ги уништи моите мразители. Тие извикаа, но немаше кој да ги спаси; тие извикуваа кон Господа, но Тој не ги чу. И ќе ги расфрлам како прашина разнесена од ветер, како нечистотија по пат, ќе ги газам! Ти ме избави од човечки расправии; ме постави на чело на народите. Племиња што не ги познавав ми се поднесоа: Откако слушнаа за мене, тие ја изразија својата потчинетост. Но, странците ме издадоа. Странците беа исцрпени и куци на нивните патишта.

Како што живее Господ и благословен е Бог, возвишен е Бог што ме спасува. Боже, кој за мене наградува и за мене ги покорува народите! Мојот избавувач од моите бесни непријатели! Ќе ме издигнеш над оние што се бунтуваат; ќе ме избавиш од неправедниот човек. Затоа ќе Те прославувам меѓу народите, Господи, и ќе го пеам Твоето име. Ти го возвеличи царот што си го спаси и покажа милост кон Твојот помазаник Давид и неговите потомци засекогаш.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух.
Слава:

Псалм 18

Конечно, псалм до Давид.
Конечно, Давидовиот Псалм, 18.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.