ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (8)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ich werde Dich lieben, Herr, meine Festung. Der Herr ist meine Stärke und meine Zuflucht und mein Retter, mein Gott, mein Helfer, und ich vertraue auf ihn, meinen Verteidiger und das Horn meiner Erlösung und meinen Fürsprecher. Mit Lobpreis werde ich den Herrn anrufen und vor meinen Feinden gerettet werden. Sterbliche Krankheiten haben mich überwunden, und die Fluten der Ungerechtigkeit haben mich zermalmt, die Krankheiten der Hölle haben mich verzehrt und mich in die Schlingen des Todes geführt. Und als ich traurig war, rief ich den Herrn an und schrie zu meinem Gott und hörte meine Stimme aus der Kirche seines Heiligen, und mein Schrei vor ihm drang in seine Ohren. Und die Erde bewegte sich und bebte, und die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bewegt, als wäre Gott zornig auf sie. Der Rauch seines Zorns wird aufsteigen und das Feuer wird aus seiner Gegenwart entzünden; Kohlen werden von Ihm entzündet. Und beuge die Himmel und die, die unten sind, und die Finsternis unter seinen Füßen. Und wir besteigen die Cherubim und fliegen, fliegen auf den Flügeln des Windes. Und bedecke seine Dunkelheit, die sein Dorf umgibt, mit dunklen Wassern in den Wolken der Luft. Aus den Wolken, die vor Ihm vorbeizogen, entstanden Wolken, Hagel und Feuerkohlen.

Und der Herr und der Höchste werden vom Himmel brüllen und seine Stimme ertönen lassen. Ich schickte Pfeile nach unten und zerstreute sie, und ich vervielfachte die Blitze und sorgte für Verwirrung. Und die Wasserquellen erschienen und die Grundfesten der Welt wurden offenbart, wegen Deiner Zurechtweisung, o Herr, wegen der Eingebung des Geistes Deines Zorns. Sie sandte von der Höhe herab und empfing mich; Sie haben mich aus vielen Gewässern geholt. Er wird mich von meinen mächtigen Feinden und denen, die mich hassen, befreien, denn sie ist stärker geworden als ich. Er erwartete mich am Tag meiner Verlegenheit, und der Herr war meine Bestätigung. Und er wird mich in die Weite führen; er wird mich erlösen, wie er es mir gewollt hat. Und der Herr wird es mir vergelten nach meiner Gerechtigkeit und er wird es mir nach der Reinheit meiner Hand vergelten. Denn ich habe die Wege des Herrn befolgt und nicht böse gehandelt vor meinem Gott. Denn sein ganzes Schicksal liegt vor mir und seine Rechtfertigung weicht nicht von mir. Und ich werde vor ihm tadellos sein und vor meiner Missetat bewahrt werden. Und der Herr wird es mir vergelten nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Reinheit, meine Hand vor seinen Augen. Mit den Ehrwürdigen wirst du gleich sein, und mit den Unschuldigen wirst du unschuldig sein, und mit den Auserwählten wirst du auserwählt sein, und mit den Hartnäckigen wirst du verdorben sein.

Denn du hast demütige Menschen gerettet und die Augen der Stolzen gedemütigt. Denn Du hast meine Lampe erleuchtet, o Herr, mein Gott, erleuchte meine Dunkelheit. Denn durch Dich werde ich der Versuchung entkommen und durch meinen Gott werde ich die Mauer überwinden. Mein Gott, sein Weg ist tadellos, die Worte des Herrn sind entzündet, er ist der Beschützer aller, die auf ihn vertrauen. Denn wer ist Gott außer dem Herrn? oder wer ist Gott außer unserem Gott? Gott gürte mich mit Kraft und mache meinen Weg tadellos. Mache meine Nasen zu Bäumen und stelle mich in die Höhe. Trainiere meine Hände für den Kampf, und du hast den Bogen meines Armes niedergelegt. Und Du hast mir den Schutz des Heils gegeben, und Deine rechte Hand wird mich empfangen, und Deine Strafe wird mich am Ende korrigieren, und Deine Strafe wird mich lehren. Du hast meine Füße unter mir groß gemacht, und meine Füße werden nicht müde. Ich werde meine Feinde heiraten und leiden und nicht zurückkehren, bis sie sterben. Ich werde sie beleidigen, und sie werden nicht bestehen können, sie werden unter meine Füße fallen. Und du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet, du hast alle, die sich gegen mich erhoben haben, unter mir schlafen lassen. Und du hast mir meinen Feinden ein Rückgrat gegeben und diejenigen vernichtet, die mich hassten.

Du hast geschrien und nicht gerettet: zum Herrn und hast sie nicht erhört. Und ich werde zerfallen wie Staub vor dem Wind, wie ich den Lehm der Wege glätten werde. Befreie mich vom Streit der Menschen, stelle mich an die Spitze der Zungen. Menschen, die nicht wissen, wer mit uns arbeitet. Hör mir im Ohr deines Ohrs zu. Die Söhne von Fremden haben mich angelogen. Die Söhne der Fremden haben geschworen und sind von ihren Wegen abgekommen. So wahr der Herr lebt, und gesegnet sei Gott, und der Gott meines Heils sei gepriesen. Gott schenke mir Rache und unterwerfe die Menschen unter meiner Herrschaft. Mein Befreier von meinen zornigen Feinden, erhebe mich von denen, die sich gegen mich erheben, errette mich von dem ungerechten Mann. Aus diesem Grund werden wir vor aller Öffentlichkeit zu Dir bekennen, o Herr, und zu Deinem Namen werde ich singen: Verherrliche das Heil des Königs und erbarme Dich Deines Christus David und seinem Samen für immer. Ich liebe Dich, Herr, meine Stärke! Der Herr ist meine Festung und meine Zuflucht, mein Retter, mein Gott, der Helfer, ich vertraue auf ihn! Mein Verteidiger, in Ihm ist mein Heil, mein Fürsprecher! Lobend werde ich den Herrn anrufen und vor meinen Feinden gerettet werden. Die Qualen des Todes überwältigten mich, die Fluten der Ungerechtigkeit brachten mich in Verwirrung.

Die Qual der Hölle überkam mich, die Schlingen des Todes überholten mich. Aber in meiner Trauer rief ich den Herrn an, ich schrie zu meinem Gott; und er hörte meine Stimme aus seinem heiligen Kirche; mein Schrei erreichte Seine Ohren. Und die Erde bebte und bebte, und die Grundfesten der Berge bebten und wurden bebte, denn Gott war zornig. Rauch stieg aus seinem Zorn auf, und Feuer entzündete sich aus seinem Angesicht; die Kohlen wurden von Ihm angezündet. Und er neigte die Himmel und stieg herab; und Finsternis ist unter seinen Füßen. Und er bestieg die Cherubim und flog, flog auf den Flügeln des Windes. Und Er machte Finsternis zu seiner Hülle; um ihn herum ist seine Wohnstätte; Das Wasser ist dunkel in den Wolken des Himmels. Wolken, Hagel und glühende Kohlen blitzten vor Ihm im Glanz der Blitze auf. Und der Herr donnerte vom Himmel, der Allerhöchste ließ seine Stimme ertönen. Er schickte Pfeile herab, zerstreute die Feinde und vervielfachte die Blitze, wodurch sie in Verwirrung gerieten. Und Wasserquellen erschienen, und die Grundfesten der Welt wurden durch deine Drohung, o Herr, durch den Atem deines Zorns geöffnet. Er streckte seine rechte Hand aus der Höhe aus und hob mich empor und holte mich aus vielen Wassern. Er wird mich von meinen starken Feinden und meinen Hassern befreien, denn sie sind stärker geworden als ich.

Sie haben mich am Tag meines Unglücks überholt, aber der Herr ist meine Stärke. Und Er führte mich ins Freie; hat mich errettet, weil er mit mir zufrieden war. Und der Herr wird es mir vergelten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände wird er es mir vergelten; Denn ich habe die Wege des Herrn befolgt und bin vor meinem Gott nicht böse gewesen. Denn alle seine Urteile liegen vor mir, ich bin nicht von seinen Geboten abgewichen. Und ich werde vor ihm tadellos sein und mich vor Ungerechtigkeit bewahren. Und der Herr wird es mir vergelten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor ihm. Du wirst mit den Gerechten nach Deiner Gerechtigkeit verfahren und mit dem Unschuldigen nach seiner Unschuld; Und du behandelst den Auserwählten, als ob du der Auserwählte wärst, aber du behandelst den Bösen entsprechend seiner Bosheit. Denn du wirst das demütige Volk retten und die Augen der Stolzen demütigen; Denn du entzündest meine Lampe, o Herr, mein Gott, du gibst Licht in meine Dunkelheit. Denn durch Dich werde ich von der Versuchung befreit und mit meinem Gott werde ich die Mauer überwinden. Mein Gott! Sein Weg ist tadellos; die Worte des Herrn sind feurig; Er ist der Beschützer aller, die auf ihn vertrauen. Denn wer ist Gott außer dem Herrn? Und wer ist Gott außer unserem Gott?

Gott hat mich mit Kraft umgürtet und meinen Weg tadellos gemacht; Er stärkte meine Beine wie die schnellen Beine eines Hirsches und hob mich in die Höhe. Er brachte meinen Händen das Kämpfen bei, er machte aus meinen Muskeln einen Bogen aus Kupfer. Und er gab mir den Schild des Heils, und deine rechte Hand stützte mich; und deine Unterweisung wird mich korrigieren, deine Unterweisung wird mich lehren. Du hast meine Schritte auf meinem Weg vergrößert, und meine Füße haben nicht versagt. Ich werde meine Feinde verfolgen und sie einholen, und ich werde nicht zurückkehren, bis sie umkommen! Ich werde sie zermalmen, und sie werden nicht aufstehen können; sie werden mir unter die Füße fallen! Und du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; Du hast vor mir alle zu Fall gebracht, die sich gegen mich erhoben haben. Und er schlug meine Feinde in die Flucht und vernichtete meine Hasser. Sie schrien, aber es gab niemanden, der sie rettete; Sie schrien zum Herrn, aber er hörte sie nicht. Und ich werde sie zerstreuen wie Staub, der vom Wind verweht wird, wie Schmutz auf dem Weg, ich werde sie zertreten! Du hast mich vom menschlichen Streit befreit; hat mich zum Oberhaupt der Nationen gemacht. Stämme, die ich nicht kannte, unterwarfen sich mir: Als sie von mir hörten, brachten sie ihre Unterwerfung zum Ausdruck. Aber die Fremden haben mich verraten. Die Ausländer waren erschöpft und lahm auf ihren Wegen.

So wie der Herr lebt und gesegnet sei Gott, gepriesen sei Gott, der mich rettet. Gott, der für mich belohnt und die Nationen für mich unterwirft! Mein Befreier von meinen wütenden Feinden! Du wirst mich über diejenigen erhöhen, die rebellieren; Du wirst mich von dem ungerechten Mann erlösen. Darum werde ich Dich, o Herr, unter den Völkern preisen und Deinen Namen singen. Du hast den König verherrlicht, den du gerettet hast, und erweist deinem gesalbten David und seinen Nachkommen ewige Barmherzigkeit.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
Slawa:

Psalm 18

Zum Schluss noch ein Psalm an David.
Schließlich Psalm Davids, 18.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.