ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (65)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ადიდეთ სახელი უფლისა, ადიდეთ უფლის მსახურები, რომლებიც დგანან უფლის ტაძარში, ჩვენი ღმერთის სახლის ეზოებში. დიდება უფალს, რადგან კეთილია უფალი, უგალობეთ მის სახელს, რადგან ის კარგია, რადგან უფალმა აირჩია იაკობი თავისთვის, ისრაელი თავის სამფლობელოდ. რადგან ვიცი, რომ უფალი დიდია და ჩვენი უფალი ყველა ღმერთზე მაღლაა. შექმენი რაც უფალს სურს ზეცაში და დედამიწაზე, ზღვებში და ყველა უფსკრულში. ღრუბლების ამაღლება დედამიწის ბოლოდან, წვიმაში ელვის შექმნა, შენი საგანძურიდან ქარების გამოდევნა. და სცემე ეგვიპტის პირმშო, კაციდან მხეცამდე. ნიშნები და სასწაულები გავგზავნე შენს შუაგულში, ეგვიპტე, ფარაონისა და მისი ყველა მსახურის წინააღმდეგ. და ურტყამდა მრავალს ენას და სცემდა ძლევამოსილ მეფეებს: სიხონს, ამორეველთა მეფეს, ოგს, ბაშანის მეფეს და ქანაანის მთელ სამეფოს, და მისცა ქვეყანას მათი სამკვიდრო, ისრაელის სამკვიდრო, თავის ხალხს. უფალო, შენი სახელი მარადიულია და შენი ხსოვნა მარადიულია, რადგან უფალი განიკითხავს თავის ხალხს და ილოცებს თავისი მსახურებისთვის. კერპები არის ენა, ვერცხლი და ოქრო, ადამიანის ხელის ნამუშევარი.

დაღლილები არიან და არ მოუსმენენ; თვალები აქვთ და ვერ ხედავენ; ყურები აქვთ და არ ისმენენ; რადგან არის სული მათ პირში. დაე, ვინც ქმნის და ყველა, ვინც მას ენდობა, დაემსგავსოს მათ. ისრაელის სახლს აკურთხეთ უფალი; აარონის სახლს, აკურთხეთ უფალი; ლევის სახლამდე, აკურთხეთ უფალი. უფლის მოშიშნო, აკურთხეთ უფალი. კურთხეულია უფალი სიონიდან, იერუსალიმში მცხოვრები. ადიდეთ სახელი უფლისა, ადიდეთ უფალი, მსახურნო, უფლის ტაძარში, ჩვენი ღვთის სახლის ეზოებში დგანან! დიდება უფალს, რადგან კეთილია უფალი! იმღერე მისი სახელი, რადგან მშვენიერია! რადგან უფალმა აირჩია იაკობი თავისთვის და ისრაელი თავის მემკვიდრედ აქცია. რადგან ვიცოდი, რომ უფალი დიდია, რომ ჩვენი უფალი ყველა ღმერთზე მაღლა დგას; ყველაფერი, რაც უფალს სურდა, მან შექმნა ცაში და დედამიწაზე, ზღვებში და ყველა უფსკრულში. ის ამაღლებს ღრუბლებს დედამიწის ბოლოებიდან, ქმნის ელვას ჭექა-ქუხილის დროს და გამოაქვს ქარები თავისი საწყობებიდან. მან დაარტყა ეგვიპტის პირმშო, კაციდან ყველა მხეცამდე; მან ნიშნები და სასწაულები გამოგიგზავნა, ეგვიპტე, ფარაონსა და მის ყველა მსახურს.

მან გაანადგურა მრავალი ერი და გაანადგურა ძლიერი მეფეები: სიხონი ამორეველთა მეფე, ოგი ბაშანის მეფე და ქანაანის სამეფოები; და მისცა მათი მიწა სამკვიდროდ, ისრაელისთვის, მისი ხალხის სამკვიდროდ. უფალო, შენი სახელი დიდებულია უკუნისამდე და შენი ხსოვნა თაობიდან თაობამდე; რადგან უფალი განიკითხავს თავის ხალხს და შეიწყალებს თავის მსახურებს. წარმართთა კერპები ვერცხლი და ოქროა, ადამიანის ხელის ნაკეთები: მათ აქვთ ბაგეები და არ ლაპარაკობენ; თვალები აქვთ და ვერ ხედავენ; ყურები აქვთ, მაგრამ არ ისმენენ; და არ არის სუნთქვა მათ პირში. კერპები დაემსგავსონ მათ, ვინც მათ ქმნიან და მათზეა დამოკიდებული! ისრაელის სახლო, აკურთხეთ უფალი! აარონის სახლო, აკურთხეთ უფალი! ლევის სახლი, აკურთხეთ უფალი! უფლის მოშიშნო, აკურთხეთ უფალი! კურთხეული იყოს სიონის უფალი, რომელიც ცხოვრობს იერუსალიმში!

ფსალმუნი 135

ალილუია.
ალილუია, 135.

აღიარეთ უფალს, რომ ის კეთილია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. აღიარეთ ღმერთების ღმერთი, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. აღიარე უფლის წინაშე, რადგან მარადიულია მისი წყალობა. დიდია ის, ვინც სასწაულებს ახდენდა, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. მას, ვინც შექმნა ცა თავისი გონებით, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. რომელმაც დაამკვიდრა დედამიწა წყლებზე, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. დიდია ის, ვინც შექმნა მნათობნი, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. მზე არის დღის მხარეში, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. მთვარე და ვარსკვლავები ღამის რეგიონში, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. ვინც დაარტყა ეგვიპტე მისი პირმშოდან, რადგან მისი წყალობა მარადიულია და ვინც ისრაელი გამოიყვანა მათგან, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. ძლიერი ხელით და მაღალი კუნთით, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. მას, ვინც წითელი ზღვა დანაყოფებად დაყო, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. და ვინც გამოიყვანა ისრაელი მის შუაგულში, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. და მას, ვინც გაანადგურა ფარაონი და მისი ძალა წითელ ზღვაში, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. ვინც თავის ხალხს უდაბნოში მიჰყავდა, რადგან მისი წყალობა მარადიულია.

დახოცა დიდი მეფე, რადგან მარადიულია მისი წყალობა, და ვინც მოკლა ძლევამოსილი მეფე, რადგან მარადიულია მისი წყალობა: სიხონი ამორეველთა მეფე, რადგან მარადიულია მისი წყალობა და ოგი, ბაშანის მეფე, რადგან მარადიულია მისი წყალობა. და მას, ვინც მიწას მისცა მათი სამკვიდრო, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. მისი მემკვიდრეობა ისრაელისთვის არის მისი მსახური, რადგან მარადიულია მისი წყალობა. რადგან ჩვენი თავმდაბლობით ვიხსენებთ უფალს, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. და გვიხსნა ჩვენი მტრებისგან, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. მიეცით საკვები ყველა ხორციელს, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. აღიარეთ ზეცის ღმერთი, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. განადიდეთ უფალი, რადგან ის კეთილია და მისი წყალობა მარადიულია! დიდება ღმერთთა ღმერთს. რადგან მისი წყალობა მარადიულია! განადიდეთ უფალთა უფალი, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! მან, ერთმა, მოახდინა სასწაულები, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! მან შექმნა ცა თავისი გონებით, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! დაამყარა დედამიწა წყლებზე, რადგან მარადიულია მისი წყალობა; მან შექმნა დიდი მნათობები, რადგან მისი წყალობა მარადიულია; მზე, რომელიც მეფობს დღისით, რადგან მისი წყალობა მარადიულია; მთვარე და ვარსკვლავები, რომლებიც მეფობენ ღამით, რადგან მისი წყალობა მარადიულია!

მან დაარტყა ეგვიპტე და მისი პირმშო, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! და გამოიყვანა ისრაელი იმ ქვეყნიდან, რადგან მარადიულია მისი წყალობა, ძლიერი ხელით, მუქარით აღმართული მარჯვენა, რადგან მარადიულია მისი წყალობა! მან ორად გაყო წითელი ზღვა, რადგან მარადიულია მისი წყალობა, და მოიყვანა ისრაელი მის შუაგულში, რადგან მისი წყალობა მარადიულია; და გადააგდო ფარაონი და მისი ჯარი წითელ ზღვაში, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! მან გაატარა თავისი ხალხი უდაბნოში, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! მან დაარტყა დიდი მეფეები, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! და მოკლა ძლევამოსილი მეფეები, რადგან მარადიულია მისი წყალობა: სიხონი ამორეველთა მეფე, რადგან მარადიულია მისი წყალობა, ბაშანის მეფე ოგ, რადგან მარადიულია მისი წყალობა! და მისცა მათი მიწა სამკვიდროდ, რადგან მარადიულია მისი წყალობა და მის მსახურს ისრაელს, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! ჩვენი დამცირებით უფალმა გაგვახსენა, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! მან გვიხსნა ჩვენი მტრებისგან, რადგან მისი წყალობა მარადიულია! ის აძლევს საკვებს ყველა ქმნილებას, რადგან მისი წყალობა მარადიულია. განადიდეთ ზეცის ღმერთი, რადგან მისი წყალობა მარადიულია!

ფსალმუნი 136

დავით იერემია.
დავითი, იერემიას მეშვეობით, 136.

ბაბილონის მდინარეებზე, სადაც ვსეირნობთ და ვტირით, ხანდახან გავიხსენებთ სიონს. მის შუაში ტირიფებზე ჩვენი ორგანოებია. რადგან იქ ტყვედ გვკითხე სიმღერების სიტყვები და გაგვასრულე: გვიმღერე სიონის სიმღერებიდან. როგორ ვიმღეროთ უფლის სიმღერა უცხო ქვეყანაში? თუ დაგივიწყებ, იერუსალიმ, ჩემი მარჯვენა დამივიწყდება. ენა ყელზე მომიჭიროს, რომ არ გავიხსენო, იერუსალიმი არ შევწირო, როგორც ჩემი სიხარულის დასაწყისში. გაიხსენე, უფალო, ედომის ძეო, იერუსალიმის დღეს, ვინც ამბობდა: ამოწურე, ამოწურე საფუძვლამდე. დაწყევლილი ასულო ბაბილონისა, ნეტარ იყოს ის, ვინც დააჯილდოებს შენ იმით, რაც დაგვაჯილდოვე. ნეტარია ის, ვინც შენს ჩვილებს ქვას ჰყავს და შეაჯახებს. ბაბილონის მდინარეებზე იქ ვისხედით და ვტიროდით, როცა გავიხსენეთ სიონი. იმ ქვეყნად ტირიფის ხეებზე ქნარები დავკიდეთ. იქ ჩვენმა დამპყრობლებმა გვკითხეს სიმღერების სიტყვების შესახებ, ტყვედ წაგვიყვანეს ჩვენი სიმღერის შესახებ: „გვიგალობეთ სიონის სიმღერა! როგორ ვიმღეროთ უფლის სიმღერა უცხო ქვეყანაში?

თუ დაგივიწყებ, იერუსალიმო, ღმერთმა დაივიწყოს ჩემი ხელების საქმეები! ენა ყელამდე გამიშრე, თუ არ მახსოვხარ, თუ იერუსალიმი არ არის ჩემი სიხარულის მწვერვალი! გაიხსენე, უფალო, ედომის ძეებს, რომლებიც ამბობდნენ იერუსალიმის განადგურების დღეს: „დაანგრიე მიწამდე, გაანადგურე! საწყალი ბაბილონის ასულო, ნეტარია ის, ვინც დააჯილდოებს შენი უდაბნოების მიხედვით ყველაფრისთვის, რაც ჩვენთვის გააკეთე! ნეტარია ის, ვინც ხელში ჩაიგდებს შენს ჩვილებს და ქვას ურტყამს!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 137

ფსალმუნი დავითს, ანგაის და ზაქარიას.
დავითის ფსალმუნი, ანგია და ზაქარია, 137.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.