ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Ψαλτήριον

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (65)

↑ Μέρος του: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Δοξάστε το όνομα του Κυρίου, δοξάστε τους δούλους του Κυρίου, που στέκονται στον ναό του Κυρίου, στις αυλές του οίκου του Θεού μας. Δοξάστε τον Κύριο, γιατί ο Κύριος είναι καλός, ψάλτε στο όνομά Του, γιατί είναι καλός· γιατί ο Κύριος διάλεξε τον Ιακώβ για τον εαυτό του, τον Ισραήλ για δική του ιδιοκτησία. Διότι ήξερα ότι ο Κύριος είναι μεγάλος, και ο Κύριός μας είναι πάνω από όλους τους θεούς. Δημιουργήστε ό,τι επιθυμεί ο Κύριος στον ουρανό και στη γη, στις θάλασσες και σε όλες τις αβύσσους. Σηκώνοντας σύννεφα από τα τελευταία της γης, δημιουργώντας αστραπές στη βροχή, διώχνοντας ανέμους από τους θησαυρούς Σου. Και χτυπήστε το πρωτότοκο της Αιγύπτου, από άνθρωπο σε θηρίο. Έστειλα σημεία και θαύματα ανάμεσά σου, Αίγυπτο, εναντίον του Φαραώ και όλων των δούλων του. Και χτύπησε τις γλώσσες πολλών, και χτύπησε τους ισχυρούς βασιλιάδες: τον Σιών, τον βασιλιά των Αμορραίων, και τον Ωγ, τον βασιλιά της Βασάν, και όλο το βασίλειο της Χαναάν, και έδωσε στη γη την κληρονομιά τους, την κληρονομιά του Ισραήλ, στον λαό του. Κύριε, το όνομά σου μένει για πάντα, και η μνήμη Σου μένει αιώνια: γιατί ο Κύριος θα κρίνει τον λαό Του και θα προσεύχεται για τους δούλους Του. Τα είδωλα είναι η γλώσσα, το ασήμι και ο χρυσός, έργο ανθρώπινου χεριού.

Είναι κουρασμένοι και δεν θα ακούσουν. Έχουν μάτια και δεν βλέπουν. Έχουν αυτιά και δεν ακούνε. γιατί υπάρχει πνεύμα στο στόμα τους. Ας είναι σαν αυτούς όσοι δημιουργούν και όλοι όσοι την εμπιστεύονται. Στον οίκο του Ισραήλ, ευλόγησε τον Κύριο. στον οίκο του Ααρών, ευλόγησε τον Κύριο. στον οίκο του Λευί, ευλόγησε τον Κύριο. Εσείς που φοβάστε τον Κύριο, ευλογείτε τον Κύριο. Ευλογημένος ο Κύριος από τη Σιών, που κατοικεί στην Ιερουσαλήμ. Δοξάστε το όνομα του Κυρίου, δοξάστε τον Κύριο, δούλοι, που στέκεστε στο ναό του Κυρίου, στις αυλές του οίκου του Θεού μας! Δοξάστε τον Κύριο, γιατί ο Κύριος είναι καλός! Τραγουδήστε το όνομά Του, γιατί είναι υπέροχο! Διότι ο Κύριος διάλεξε τον Ιακώβ για τον εαυτό Του, και έκανε τον Ισραήλ κληρονομιά Του. Διότι ήξερα ότι ο Κύριος είναι μεγάλος, ότι ο Κύριός μας είναι πάνω από όλους τους θεούς. Ό,τι ήθελε ο Κύριος, δημιούργησε στον ουρανό και στη γη, στις θάλασσες και σε όλες τις αβύσσους. Σηκώνει τα σύννεφα από τα πέρατα της γης, δημιουργεί κεραυνούς κατά τις καταιγίδες και βγάζει τους ανέμους από τις αποθήκες Του. Εχτύπησε το πρωτότοκο της Αιγύπτου, από άνθρωπο μέχρι κάθε θηρίο. Έστειλε σημεία και θαύματα σε σένα, Αίγυπτο, στον Φαραώ και σε όλους τους υπηρέτες του.

Κατέστρεψε πολλά έθνη και κατέστρεψε ισχυρούς βασιλιάδες: τον Σιχών, τον βασιλιά των Αμορραίων, τον Ωγ, τον βασιλιά της Βασάν, και τα βασίλεια της Χαναάν· Και έδωσε τη γη τους ως κληρονομιά, ως κληρονομιά για τον Ισραήλ, τον λαό του. Κύριε, το όνομά Σου είναι ένδοξο για πάντα, και η μνήμη Σου είναι από γενιά σε γενιά. Διότι ο Κύριος θα κρίνει τον λαό Του και θα ελεήσει τους δούλους Του. Τα είδωλα των ειδωλολατρών είναι ασήμι και χρυσάφι, έργο ανθρώπινου χεριού. Έχουν χείλη και δεν μιλούν. Έχουν μάτια και δεν βλέπουν? Έχουν αυτιά, αλλά δεν ακούν. και δεν υπάρχει ανάσα στο στόμα τους. Μακάρι να γίνουν είδωλα όσοι τα φτιάχνουν και βασίζονται σε αυτά! Οίκος του Ισραήλ, ευλόγησε τον Κύριο! Οίκος του Ααρών, ευλόγησε τον Κύριο! Οίκος Λευί, ευλόγησε τον Κύριο! Εσείς που φοβάστε τον Κύριο, ευλογείτε τον Κύριο! Ευλογητός ο Κύριος της Σιών που κατοικεί στην Ιερουσαλήμ!

Ψαλμός 135

Αλληλούια.
Αλληλούια, 135.

Ομολογήστε στον Κύριο ότι είναι καλός, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα. Εξομολογήσου στον Θεό των θεών, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα. Εξομολογήσου στον Κύριο του Κυρίου, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα. Μεγάλος είναι αυτός που έκανε θαύματα, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα. Σε Αυτόν που δημιούργησε τους ουρανούς με την κατανόησή Του, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Αυτός που έστησε τη γη πάνω στα νερά, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Μέγας είναι Αυτός που δημιούργησε τα φώτα, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Ο ήλιος βρίσκεται στην περιοχή της ημέρας, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Το φεγγάρι και τα αστέρια στην περιοχή της νύχτας, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Αυτός που χτύπησε την Αίγυπτο από τα πρωτότοκά της, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα, και που έβγαλε τον Ισραήλ από ανάμεσά τους, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Με γερό χέρι και ψηλό μυ, καθώς το έλεός Του μένει για πάντα. Σε Αυτόν που χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα σε τμήματα, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Και αυτός που έφερε τον Ισραήλ από το μέσον του, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Και σε αυτόν που κατέστρεψε τον Φαραώ και τη δύναμή του στην Ερυθρά Θάλασσα, γιατί το έλεός του παραμένει για πάντα. Αυτός που οδήγησε τον λαό Του στην έρημο, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα.

Κατέσκαρε τον μεγάλο βασιλιά, γιατί το έλεός του παραμένει για πάντα, και αυτός που σκότωσε τον ισχυρό βασιλιά, γιατί το έλεός του παραμένει για πάντα: Σιών, βασιλιάς των Αμορραίων, γιατί το έλεός του παραμένει για πάντα, και ο Ογ, ο βασιλιάς της Βασάν, γιατί το έλεός του παραμένει για πάντα. Και σε αυτόν που έδωσε στη γη την κληρονομιά τους, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Η κληρονομιά του είναι για τον Ισραήλ ο υπηρέτης του, γιατί το έλεός του παραμένει για πάντα. Γιατί με την ταπεινοφροσύνη μας θυμόμαστε τον Κύριο, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα. Και μας ελευθέρωσε από τους εχθρούς μας, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Δώσε τροφή σε κάθε σάρκα, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Εξομολογήσου στον Θεό των ουρανών, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα. Δοξάστε τον Κύριο, γιατί είναι καλός, και το έλεός Του παραμένει για πάντα! Δοξάστε τον Θεό των θεών. Γιατί το έλεός Του μένει για πάντα! Δοξάστε τον Κύριο των κυρίων, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα! Αυτός, ο Ένας, έκανε θαύματα, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα! Δημιούργησε τους ουρανούς με το μυαλό Του, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα! Έστησε τη γη πάνω στα νερά, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Αυτός, ο Ένας, δημιούργησε τα μεγάλα φώτα, γιατί το έλεός Του διαρκεί για πάντα. Ο ήλιος που βασιλεύει την ημέρα, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Το φεγγάρι και τα αστέρια που βασιλεύουν τη νύχτα, γιατί το έλεός Του διαρκεί για πάντα!

Εχτύπησε την Αίγυπτο και τα πρωτότοκά της, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα! Και έβγαλε τον Ισραήλ από τη χώρα αυτή, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα, με δυνατό χέρι, με το δεξί υψωμένο απειλητικά, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα! Διαίρεσε την Ερυθρά Θάλασσα στα δύο, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα, και έφερε τον Ισραήλ στο μέσο της, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Και έριξε τον Φαραώ και τον στρατό του στην Ερυθρά Θάλασσα, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα! Οδήγησε τον λαό Του στην έρημο, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα! Κατέρριψε μεγάλους βασιλιάδες, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα! Και σκότωσε ισχυρούς βασιλιάδες, γιατί το έλεός του παραμένει για πάντα: Σιών, βασιλιάς των Αμορραίων, γιατί το έλεός του μένει για πάντα, Ωγ, βασιλιά της Βασάν, γιατί το έλεός του μένει για πάντα! Και έδωσε τη γη τους ως κληρονομιά, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα, και ως κληρονομιά στον δούλο Του Ισραήλ, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα! Στην ταπείνωσή μας ο Κύριος μας θυμήθηκε, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα! Μας ελευθέρωσε από τους εχθρούς μας, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα! Δίνει τροφή σε κάθε πλάσμα, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα. Δοξάστε τον Θεό του Ουρανού, γιατί το έλεός Του παραμένει για πάντα!

Ψαλμός 136

Ντέιβιντ Ιερεμίας.
Δαβίδ, μέσω Ιερεμίας, 136.

Στα ποτάμια της Βαβυλώνας, όπου καβαλάμε και κλαίμε, μερικές φορές θα θυμόμαστε τη Σιών. Στις ιτιές στη μέση του είναι τα όργανά μας. Γιατί εκεί μας ρώτησες αιχμάλωτους για τα λόγια των τραγουδιών και μας οδήγησες για το τραγούδι: τραγουδήστε μας από τα τραγούδια της Σιών. Πώς θα ψάλλουμε το τραγούδι του Κυρίου σε μια ξένη χώρα; Αν σε ξεχάσω, Ιερουσαλήμ, θα ξεχαστεί το δεξί μου χέρι. Ας κολλήσει η γλώσσα μου στο λαιμό μου, για να μην σε θυμηθώ, για να μην προσφέρω την Ιερουσαλήμ, όπως στην αρχή της χαράς μου. Θυμηθείτε, Κύριε, γιοι του Εδώμ, την ημέρα της Ιερουσαλήμ εκείνους που είπαν: εξαντλήστε το, εξαντλήστε το μέχρι τα θεμέλιά του. Καταραμένη κόρη της Βαβυλώνας, ευλογημένη είναι αυτή που θα σε ανταμείψει με όσα μας αντάμειψες. Ευλογημένος είναι αυτός που έχει και θα χτυπήσει τα μωρά σας στην πέτρα. Στα ποτάμια της Βαβυλώνας, εκεί καθίσαμε και κλαίγαμε όταν θυμηθήκαμε τη Σιών. Κρεμάσαμε τις άρπες μας στις ιτιές σε εκείνη τη χώρα. Εκεί οι κατακτητές μας ρώτησαν για τα λόγια των τραγουδιών, αιχμαλωτίζοντας μας για το τραγούδι μας: «Τραγουδήστε μας τα τραγούδια της Σιών!» Πώς μπορούμε να τραγουδήσουμε το τραγούδι του Κυρίου σε μια ξένη χώρα;

Αν σε ξεχάσω, Ιερουσαλήμ, ας ξεχάσει ο Θεός τα έργα των χεριών μου! Είθε η γλώσσα μου να στεγνώσει μέχρι το λαιμό μου αν δεν σε θυμάμαι, αν η Ιερουσαλήμ δεν είναι το απόγειο της χαράς μου! Θυμήσου, Κύριε, στους γιους του Εδώμ, που είπαν την ημέρα της καταστροφής της Ιερουσαλήμ: «Καταστρέψτε τη γη, καταστρέψτε την!» Κακή κόρη της Βαβυλώνας, ευλογημένη είναι αυτός που θα σε ανταμείψει σύμφωνα με τις ερήμους σου για όλα όσα έκανες για εμάς! Ευλογημένος είναι αυτός που αρπάζει τα μωρά σας και τα χτυπά στην πέτρα!

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα.
Σλάβα:

Ψαλμός 137

Ψαλμός προς Δαβίδ, Αγγαίο και Ζαχαρία.
Ψαλμός Δαβίδ, Αγγαίος και Ζαχαρίας, 137.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.