ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (50)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Исповедајте се Господу, и призовите име Његово, проповедајте дела Његова међу народима. Певајте Му и певајте Му, кажите сва чуда Његова. Хвалите се светим именом Његовим, да се радују срца оних који траже Господа. Тражите Господа, и будите јаки, тражите лице Његово. Сетите се чуда Његових, чак и Он је учинио, Његових чуда и судбина његових уста. Семе Аврамово је слуга Његов, Јаковљеви синови изабраник Његов. Тај Господ је Бог наш, његова судбина је по целој земљи. Заувек ћу памтити свој завет, своју реч, своју заповест за хиљаду нараштаја, коју сам дао Аврааму, и своју заклетву Исаку. И учини то заповест Јакову, а вечним заветом Израиљу, говорећи: даћу ти земљу хананску, која је већ твоја, да никада не буду мали број, најмањи и туђи у њој. И ишло је од језика до језика, и од царства до људи. Не остављај човека да их вређа, и прекори цара због њих. Не дирај помазанике моје, и не превари пророке моје. И позва глад на земљу, и затре свако зрно.

Послала је човека испред њих: Јосиф је продат као роб. Понизила се његова душа у оковима, гвожђе је прошло кроз његову душу, док није дошла реч Његова, реч Господња га је запалила. Цар посла и пусти га: кнеза народа, и остави га. Учини га господаром своје куће и кнезом свега свог богатства; казни своје кнезове за себе и учини га мудрим. И Израел оде у Египат, а Јаков дође у земљу Хамову. И народ ће твој много порасти, и ја ћу те ојачати више од њихових непријатеља. Окрените њихова срца да мрзе Његов народ, створите ласкање Његовим слугама. Мојсије је послао свог слугу Арона, кога је сам изабрао. Ставите у њих речи знакова својих и чудеса својих у земљи Хамовој. Пошаљите таму и помрачите је, јер је она загорчала Његове речи. Претворите њихове воде у крв и изгладните њихове рибе. Њихова земља ће кључати од жаба у ризницама њихових краљева. Он проговори, и стадо мува дође, и благо дође на све њихове границе. Нека киша њихов град, огањ да падне на њихове земље, и уништи њихове винограде и смокве њихове, и уништи свако дрво на њиховој граници.

Говор, и дођоше опруге и гусенице, безброј њих. И јео си сву траву њихове земље, и јео си сав плод земље њихове. И побијте сваког првенца у њиховој земљи, првину свега њиховог труда, и однесите их са сребром и златом, и неће бити болова у коленима њиховим. Египат се радовао њиховом одласку, јер их је обузео страх. Раширите облак да их покрије и ватру да их просветли кроз ноћ. Замолих и дођох у крастел, и да се наситим небеским хлебом, отворих камен и потекох вода, потекох у реке безводне, јер ћу се сећати свете речи своје, чак и Аврааму, слузи Његовом. И извео је народ свој са радошћу, и изабранике Своје с радошћу. И дао им је земљу језика и трудове народа да наследе ваше, да би се сачувала његова оправдања и тражио закон Његов. Славите Господа и име Његово призивајте, народима проповедајте дела Његова! Певајте Му хвалу и певајте Му; кажи нам чудеса Његова! Хвалите се светим именом Његовим! Нека се радују срца оних који траже Господа! Тражите Господа и будите јаки, тражите Га непрестано!

Сетите се чудеса које је учинио, његових знакова и судова уста Његових! Потомци Аврамови су верне слуге Његове, Јаковљеви синови су Његови изабраници. Он је Господ Бог наш; Он врши суд по целој земљи. Он заувек памти свој завет, реч коју је заповедио хиљадама поколења, Шта је завештао Аврааму, што се заклео Исаку; И дао је своју заклетву као заповест Јакову и вечни завет Израелу, говорећи: „Даћу ти земљу хананску, твоје наследство и наследство!“ Док су још били у малом броју, у малој војсци, они су били странци на тој земљи, И селили су се из племена у племе, из једног царства у друго народе, Он их никоме није увредио и осудио је цареве, тлачитеље њихове: „Не дирајте помазаника мојих и не чините зла мојим пророцима!“ И позва глад на њихову земљу; Уништио сам свако зрно жита. Послао је човека испред њих; Јосиф је продат у ропство. Окови су му стезали ноге, гвожђе му је пробијало тело. Али сада се његово тумачење обистинило; обасјала га је реч Господња. Цар је послао слуге да му разбију окове, владар народа га је ослободио.

Поставио га је за господара своје куће и владара над свим својим имањима, да би Јосиф опомињао цареве племиће, као што је опомињао себе, и да би мудрио своје старешине. И уђе Израиљ у Египат, а Јаков се настани у земљи Хамовој. И Господ умножи народ свој, и постадоше јачи од својих непријатеља. Нагнуо је срца Египћана да мрзе Његов народ, да почине превару против Његових слугу. Послао је Мојсија слугу свога, Арона свог изабраника; Говорио им је о својим долазећим знацима и чудима у земљи Хамовој. И довео је таму и таму на Египћане, јер су одбацили његове речи. Он је претворио њихове воде у крв и убио рибе у њима. Земља је узаврела од њихових жаба, продрле су чак и у ризнице краљева. Он заповеда, и псеће муве и штетне мушице долетеше у све њихове границе; Уместо кише, послао је на њих град и ватру, спаливши њихову земљу; И поби њихове винограде и смокве њихове, и уништи све дрвеће у њиховим границама. Заповедио је, и појавише се скакавци и гусенице, не беше их број; И поједоше сву траву своје земље, и прождероше сав плод земље своје. И поби све првенце у њиховој земљи, првине свих трудова њихових.

И извео је народ Свој, обогаћен сребром и златом; и није било болести у њиховим племенима. Египат се обрадовао њиховом одласку, јер га је обузео страх од њих. Господ је разапео облак као покривач над њима и послао огањ да им светли ноћу. Они су тражили, и дошле су препелице, и Он је наситио свој народ хлебом небеским; Он отвори камен, и воде потекоше, река безводна потече у пустињи; Јер се сећао своје свете речи изговорене Аврааму, свом слузи. И извео је народ Свој у радости, Своје изабране у радости. И даде им земље незнабожачке, и они наследише плодове рада народа, да држе заповести Његове и закон Његов.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.
слава:

По 14. катизми, Трисвета Оца нашег: Такође тропари, глас 8:
После катизма 14. Трисвето по Оцу нашем: Тропар, глас 8:

Као блудница припадам Теби, да примим напуштеност, / и уместо мира, приносим Теби сузе из срца свога, Христе Боже: / који је уздржи, Спаситељу, / и даруј очишћење греха. / Како је зовем Ти: / избави ме од невоље дела мојих.
Као блудница, клањам се пред Тобом, / да добијем опроштај, / и уместо мира приносим Теби сузе из срца свога, Христе Боже наш, / да се као и она смилујеш на мене, Спаситељу, / и даруј ми очишћење од грехова. / Јер, као она, Теби вапијем: / „Изведи ме из блата дела мојих!“

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу. Зашто не мислиш, душо моја, на смрт? / Зашто се не окренеш другим стварима ради исправљања, / пре него што затруби на суду? / Тада нема времена за покајање. / Прими на памет цариника и блудницу која зове: / Сагреших, Господе, помилуј ме.
Слава: Зашто, душо моја, не размишљаш о смрти? / Зашто се коначно не обратиш на исправку, / пред трубом која најављује Суд? / Тада неће бити времена за покајање. / Замисли у мислима цариника и блудницу како вичу: / „Сагреших пред Тобом, / Господе, помилуј ме!“

И сада и увек и у векове векова. Амин. Као ону која заиста превазилази / Небеске Силе Твојим рођењем, / Пресвета Богородице, / која се Твојим Божанством обогатила, / непрестано Те величамо.
И сада: Ваистину превазилазећи Силе Небеске / рођењем Спаситеља од Тебе, / Пресвета Богородице! / Ми, обогативши се кроз Тебе заједничарењем са Божанским, / непрестано Те величамо.

Господе, помилуј (40) и молитву:
Господе, помилуј (40) и молитву:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.