Confessez-vous au Seigneur et invoquez son nom, proclamez ses actes parmi les nations. Chantez-lui et chantez-lui, racontez toutes ses merveilles. Vantez-vous de son saint nom, afin que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse. Cherchez le Seigneur et soyez forts, cherchez sa face. Souvenez-vous de ses merveilles, même de lui, de ses merveilles et des destinées de sa bouche. La postérité d'Abraham est son serviteur, les fils de Jacob son élu. Ce Seigneur est notre Dieu, Sa destinée s'étend sur toute la terre. Je me souviendrai pour toujours de mon alliance, de ma parole, de mon commandement pour mille générations, que j'ai fait à Abraham, et de mon serment à Isaac. Et faites-en un commandement pour Jacob, et une alliance éternelle pour Israël, en disant : Je vous donnerai le pays de Canaan, qui est déjà le vôtre, afin qu'ils ne soient jamais un petit nombre, le moindre, et un étranger en son sein. Et cela allait de langue en langue et de royaume en peuple. Ne laissez personne les offenser, et réprimandez le roi à leur sujet. Ne touchez pas à mes oints et ne séduisez pas mes prophètes. Et il appela la famine sur la terre, et fit disparaître chaque grain.
Elle envoya un homme devant eux : Joseph fut vendu comme esclave. Son âme a été humiliée dans les chaînes, le fer a traversé son âme, jusqu'à ce que sa parole vienne, la parole du Seigneur l'enflamme. Le roi l'envoya et le relâcha : le prince du peuple, et laisse-le. Faites-le maître de votre maison et prince de toutes vos richesses ; punissez ses princes pour lui-même et rendez-le sage. Et Israël partit en Égypte, et Jacob entra dans le pays de Cham. Et ton peuple grandira considérablement, et je te fortifierai plus que ses ennemis. Tournez leur cœur à haïr son peuple, créez de la flatterie chez ses serviteurs. Moïse envoya son serviteur Aaron, qu'il s'était choisi. Place-y les paroles de tes signes et de tes prodiges au pays de Cham. Envoyez les ténèbres et obscurcissez-les, car elles ont rendu ses paroles amères. Transformez leurs eaux en sang et faites mourir de faim leurs poissons. Leur pays bouillonnera de grenouilles dans les trésors de leurs rois. Il parla, et le troupeau de mouches arriva, et les trésors parvinrent sur toutes leurs frontières. Faites pleuvoir leur grêle et le feu tomber sur leurs terres, et détruisez leurs vignes et leurs figuiers, et détruisez tous les arbres de leur frontière.
La parole, les sources et les chenilles arrivèrent, en nombre incalculable. Et vous avez mangé toute l'herbe de leur pays, et vous avez mangé tous les fruits de leur pays. Et frappez tous les premiers-nés de leur pays, prémices de tout leur travail, et rapportez-les avec de l'argent et de l'or, et il n'y aura plus de douleur à leurs genoux. L'Egypte se réjouit de leur départ, car la peur les avait attaqués. Répartissez un nuage pour les couvrir et du feu pour les éclairer toute la nuit. J'ai demandé et je suis venu au krastel, et pour me rassasier du pain céleste, j'ai ouvert la pierre et j'ai fait couler de l'eau, j'ai coulé dans des rivières sans eau, car je me souviendrai de ma sainte parole, même à Abraham, son serviteur. Et il a fait naître son peuple avec joie et ses élus avec joie. Et il leur a donné le pays de la langue et les travaux du peuple pour qu'ils héritent du vôtre, afin que ses justifications soient préservées et que sa loi soit recherchée. Glorifiez le Seigneur et invoquez son nom, proclamez ses actes aux peuples ! Chantez-lui des louanges et chantez-lui des louanges ; raconte-nous ses merveilles ! Vantez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse ! Cherchez le Seigneur et soyez forts, cherchez-le continuellement !
Souvenez-vous des miracles qu’Il a accomplis, de Ses signes et des jugements de Sa bouche ! Les descendants d'Abraham sont ses fidèles serviteurs, les fils de Jacob sont ses élus. Il est le Seigneur notre Dieu ; Il exécute le jugement sur toute la terre. Il se souvient à jamais de son alliance, de la parole qu'il a ordonnée à des milliers de générations, de ce qu'il a légué à Abraham, de ce qu'il a juré à Isaac ; Et il fit à son serment un commandement à Jacob et une alliance éternelle avec Israël, disant : « Je te donnerai le pays de Canaan, ton héritage et ton héritage ! » Quand ils étaient encore en petit nombre, en petites forces, ils étaient étrangers sur ce pays, et ils allaient de tribu en tribu, d'un royaume à un autre peuple, Il ne les offensa à personne et dénonça les rois, leurs oppresseurs : « Ne touchez pas à mes oints et ne faites pas de mal à mes prophètes ! Et Il appela une famine sur leur pays ; J'ai détruit chaque grain de grain. Il envoya un homme devant eux ; Joseph a été vendu comme esclave. Les chaînes lui serraient les jambes, le fer lui transperçait le corps. Mais maintenant, son interprétation se réalisait ; la parole du Seigneur l'a illuminé. Le roi envoya des serviteurs pour briser ses chaînes, le chef du peuple le libéra.
Il le fit chef de sa maison et chef de tous ses biens, afin que Joseph avertisse les nobles du roi, comme il le faisait lui-même, et qu'il rende ses aînés sages. Et Israël entra en Egypte, et Jacob s'établit au pays de Cham. Et le Seigneur multiplia son peuple, et il devint plus fort que ses ennemis. Il inclina le cœur des Égyptiens à haïr son peuple et à tromper ses serviteurs. Il envoya Moïse son serviteur, Aaron son élu ; Il leur parla de ses signes et prodiges à venir au pays de Cham. Et Il fit venir des ténèbres et des ténèbres sur les Égyptiens, car ils rejetèrent Ses paroles. Il changea leurs eaux en sang et tua les poissons qui s'y trouvaient. La terre bouillonnait de leurs grenouilles, elles pénétraient même dans les trésors des rois. Il ordonna, et les mouches à chien et les moucherons nuisibles volèrent sur toutes leurs frontières ; Au lieu de pluie, il envoya sur eux de la grêle et du feu, brûlant leur pays ; Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et détruisit tous les arbres qui étaient à l'intérieur de leur territoire. Il commanda, et des sauterelles et des chenilles apparurent, elles n'étaient pas nombreuses ; Et ils mangèrent toute l'herbe de leur pays, et dévorèrent tous les fruits de leur pays. Et Il frappa tous les premiers-nés de leur pays, les prémices de tous leurs travaux.
Et il fit sortir son peuple, enrichi d'argent et d'or ; et il n'y avait aucune maladie dans leurs tribus. L'Égypte était heureuse de leur départ, car elle avait eu peur d'eux. Le Seigneur étendit la nuée sur eux et envoya du feu pour les éclairer la nuit. Ils demandèrent, et les cailles vinrent, et il rassasia son peuple du pain du ciel ; Il ouvrit la pierre et des eaux coulèrent, une rivière sans eau coula dans le désert ; Car il se souvint de sa sainte parole adressée à Abraham, son serviteur. Et Il a fait sortir Son peuple dans la joie, Ses élus dans la joie. Et il leur donna les terres des païens, et ils héritèrent des fruits du travail des nations, afin qu'ils puissent garder ses commandements et garder sa loi.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
D'après le 14ème kathisma, le Trisagion de Notre Père : Aussi tropaire, ton 8 :
Après le kathisma 14. Trisagion selon Notre Père : Tropaire, ton 8 :
Comme une prostituée, je tombe vers toi pour accepter l'abandon, / et au lieu de la paix, je t'apporte des larmes de mon cœur, ô Christ Dieu : / qui t'abstiens d'elle, ô Sauveur, / et accorde les péchés purificateurs. / Comme je l'appelle Ti : / délivre-moi du trouble de mes actes.
Comme une prostituée, je me prosterne devant Toi, / pour recevoir le pardon, / et au lieu de la paix, j'apporte des larmes de mon cœur vers Toi, Christ notre Dieu, / afin que, comme elle, Tu aies pitié de moi, ô Sauveur, / et m'accorde la purification des péchés. / Car, comme elle, je te crie : / « Tire-moi de la fange de mes actes ! »
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Pourquoi ne penses-tu pas, mon âme, à la mort ? / Pourquoi ne vous tournez-vous pas vers d'autres choses pour vous corriger, / avant que la trompette ne sonne au jugement ? / Alors il n’y a pas de temps pour le repentir. / Gardez à l'esprit l'appel du publicain et de la prostituée : / J'ai péché, Seigneur, aie pitié de moi.
Slava : Pourquoi, mon âme, ne penses-tu pas à la mort ? / Pourquoi ne vous tournez-vous pas enfin vers la correction, / avant la trompette annonçant le Jugement ? / Alors il n’y aura plus de temps pour le repentir. / Imaginez dans votre esprit un publicain et une prostituée criant : / « J'ai péché devant toi, / Seigneur, aie pitié de moi !
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. En tant que personne qui surpasse véritablement / les Pouvoirs Célestes par Ta naissance, / la Mère toujours Vierge de Dieu, / qui a été enrichie par Ta Divinité, / nous Te magnifions sans cesse.
Et maintenant : Surpassant véritablement les Puissances Célestes / par la naissance du Sauveur de Toi, / Toujours Vierge Mère de Dieu ! / Nous, ayant été enrichis par Toi par la communion avec le Divin, / Te magnifions constamment.
Seigneur, aie pitié (40) et prière :
Seigneur, aie pitié (40) et prière :