ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (50)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Wyznawajcie się Panu i wzywajcie Jego imienia, głoście Jego dzieła wśród narodów. Śpiewajcie Mu i śpiewajcie Mu, opowiadajcie wszystkie Jego cuda. Chlubcie się Jego świętym imieniem, aby rozradowało się serce szukających Pana. Szukajcie Pana i bądźcie silni, szukajcie Jego oblicza. Pamiętajcie o Jego cudach, nawet On to pamiętał, o Jego cudach i o losach Jego ust. Nasieniem Abrahama jest Jego sługa, synowie Jakuba – Jego wybraniec. Że Pan jest naszym Bogiem, Jego przeznaczenie rozciąga się na całą ziemię. Na zawsze zapamiętam moje przymierze, moje słowo, moje przykazanie na tysiąc pokoleń, które dałem Abrahamowi i moją przysięgę daną Izaakowi. I uczyń to przykazaniem dla Jakuba i przymierzem wiecznym dla Izraela, mówiąc: Dam ci ziemię Kanaan, która już jest twoja, aby nigdy nie było w niej małej liczby, najmniejszych i obcych. I przeszło z języka na język i z królestwa na lud. Nie zostawiaj człowieka, który by ich obrażał, i karć z ich powodu króla. Nie dotykajcie moich pomazańców i nie zwodzijcie moich proroków. I sprowadził głód na ziemię, i wyginął wszelkie ziarno.

Wysłała przed nimi człowieka: Józef został sprzedany jako niewolnik. Dusza jego została poniżona w łańcuchach, żelazo przeszło przez jego duszę, aż przyszło Jego słowo, słowo Pana go zapaliło. Król posłał i uwolnił go: księcia ludu, i zostawcie go. Uczyń go panem swego domu i księciem całego twojego majątku; ukaraj jego książąt za siebie i uczyń go mądrym. I Izrael poszedł do Egiptu, a Jakub przybył do ziemi Chama. A twój lud bardzo się rozrośnie, a ja wzmocnię cię bardziej niż ich wrogów. Nawróć ich serca, aby nienawidzili Jego ludu, wzbudzaj pochlebstwa w Jego sługach. Mojżesz posłał swego sługę Aarona, którego sobie wybrał. Umieść w nich słowa Twoich znaków i cudów w ziemi Chama. Ześlij ciemność i zaciemnij ją, bo to uczyniło Jego słowa gorzkimi. Zamień ich wody w krew i zagłodź ich ryby na śmierć. Ich ziemia będzie się gotować od żab w skarbcach ich królów. On przemówił i przybyło stado much, a skarby dotarły do ​​wszystkich granic. Sprowadź ich grad i ogień na ich ziemie, i zniszcz ich winnice i ich drzewa figowe, i zniszcz każde drzewo na ich granicy.

Pojawiła się mowa, pojawiły się sprężyny i gąsienice, niezliczone. I zjedliście całą trawę ich ziemi i zjedliście cały owoc ich ziemi. I uderz każdego pierworodnego w ich ziemi, pierwociny całej ich pracy, i wyprowadź ich ze srebrem i złotem, a nie będzie bólu w ich kolanach. Egipt cieszył się z ich odejścia, gdyż ogarnął ich strach. Rozciągnij chmurę, aby ich zakryła, i ogień, aby oświecić ich w nocy. Poprosiłem i przyszedłem do krastel, i aby nasycić się niebiańskim chlebem, otworzyłem kamień i wypłynęła woda, wpłynąłem do bezwodnych rzek, bo będę pamiętał moje święte słowo, nawet do Abrahama, Jego sługi. I z radością zrodził swój lud i swoich wybranych z radością. I dał im ziemię języka i pracę ludu, aby odziedziczyli waszą, aby zachowane były Jego usprawiedliwienia i aby można było szukać Jego prawa. Wysławiajcie Pana i wzywajcie Jego imienia, głoście Jego dzieła narodom! Śpiewajcie Mu i śpiewajcie Mu; opowiadaj nam Jego cuda! Chlubcie się Jego świętym imieniem! Niech się raduje serce szukających Pana! Szukajcie Pana i bądźcie silni, szukajcie Go nieustannie!

Pamiętajcie o cudach, których dokonywał, o Jego znakach i wyrokach Jego ust! Potomkowie Abrahama są Jego wiernymi sługami, synowie Jakuba są Jego wybrańcami. On jest Panem, naszym Bogiem; Wykonuje wyrok na całej ziemi. On zawsze pamięta na swoje przymierze, na słowo, które rozkazał tysiącom pokoleń, co przekazał Abrahamowi, co przysiągł Izaakowi; I uczynił swą przysięgę przykazaniem Jakubowi i wiecznym przymierzem Izraelowi, mówiąc: «Dam ci ziemię Kanaan, twoje dziedzictwo i dziedzictwo». Kiedy byli jeszcze nieliczni, w małych siłach, byli obcymi na tej ziemi i przechodzili z pokolenia na pokolenie, z jednego królestwa do drugiego narodu, On nikomu ich nie obraził i potępił królów, ich prześladowców: „Nie dotykajcie moich pomazańców i nie czyńcie zła moim prorokom!” I sprowadził głód na ich ziemię; Zniszczyłem każde ziarno zboża. Wysłał przed nimi człowieka; Józef został sprzedany w niewolę. Kajdany ściskały jego nogi, żelazo przebijało ciało. Ale teraz jego interpretacja się sprawdziła; oświeciło go słowo Pana. Król wysłał sługi, aby rozerwali jego łańcuchy, władca ludu go uwolnił.

Uczynił go władcą swego domu i władcą całego jego posiadłości, aby Józef, jak sam napominał, napominał dostojników królewskich i aby swoich starszych obdarzał mądrością. I Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub osiadł w ziemi Chama. I Pan rozmnożył swój lud, i stał się silniejszy od swoich wrogów. Nakłonił serca Egipcjan do nienawiści wobec swego ludu i do popełniania oszustw wobec swoich sług. Posłał Mojżesza, swego sługę, Aarona, swego wybrańca; Opowiedział im o nadchodzących znakach i cudach w ziemi Chama. I sprowadził ciemność i ciemność na Egipcjan, gdyż odrzucili Jego słowa. Zamienił ich wody w krew i zabił w nich ryby. Od ich żab zagotowała się ziemia, przedostały się nawet do skarbców królów. Rozkazał, a psie muchy i szkodliwe muszki wleciały do ​​wszystkich ich granic; Zamiast deszczu zesłał na nich grad i ogień, paląc ich ziemię; I poraził ich winnice i drzewa figowe, i zniszczył wszystkie drzewa w ich granicach. Rozkazał i pojawiła się szarańcza i gąsienice, a nie było ich wiele; I pożarli całą trawę swojej ziemi i pożarli cały owoc swojej ziemi. I pobił wszystkich pierworodnych w ich ziemi, pierwociny wszystkich ich trudów.

I wyprowadził swój lud, wzbogacony srebrem i złotem; i nie było żadnej choroby w ich pokoleniach. Egipt cieszył się z ich odejścia, bo przyszedł na nie strach przed nimi. Pan rozpostarł nad nimi obłok i zesłał ogień, aby świecił im w nocy. Prosili i przyszły przepiórki, i nasycił swój lud chlebem z nieba; Otworzył kamień i wypłynęły wody, na pustyni płynęła rzeka bezwodna; Wspomniał bowiem na swoje święte słowo wypowiedziane do Abrahama, swego sługi. I z radością wyprowadził swój lud, swoich wybranych z radością. I dał im ziemie pogan, a oni odziedziczyli owoce pracy narodów, aby mogli przestrzegać Jego przykazań i Jego prawa.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu.
Sława:

Według 14. kathismy, Trisagionu Ojca Naszego: Również troparia, ton 8:
Po kathisma 14. Trisagion według Ojca naszego: Troparion, ton 8:

Jak nierządnica uciekam się do Ciebie, abym przyjęła opuszczenie, / i zamiast pokoju, łzy z serca mego przynoszę do Ciebie, Chryste Boże, / abyś z nią znosił, Zbawicielu, / i daruj grzechy oczyszczające. / Jak ją nazywam Ti: / wybaw mnie od kłopotów moich czynów.
Jak nierządnica kłaniam się przed Tobą, / aby otrzymać przebaczenie, / i zamiast pokoju kieruję łzy z serca do Ciebie, Chryste, Boże nasz, / abyś podobnie jak ona zlitował się nade mną, Zbawicielu, / i obdarzył mnie oczyszczeniem z grzechów. / Bo tak jak ona wołam do Ciebie: / „Wyciągnij mnie z błota moich czynów!”

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Dlaczego nie myślisz, duszo moja, o śmierci? / Dlaczego nie zwrócicie się do innych rzeczy o poprawę, / zanim zabrzmi trąba na sądzie? / Wtedy nie ma czasu na pokutę. / Przypomnij sobie wołanie celnika i nierządnicy: / Zgrzeszyłem, Panie, zmiłuj się nade mną.
Slava: Dlaczego nie myślisz, duszo moja, o śmierci? / Dlaczego w końcu nie zwrócisz się do nagany, / przed trąbą ogłaszającą Sąd? / Wtedy nie będzie czasu na pokutę. / Wyobraź sobie celnika i nierządnicę krzyczących: / „Zgrzeszyłem przed Tobą / Panie, zmiłuj się nade mną!”

I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Jako prawdziwie przewyższający / Moce Niebieskie przez Twoje narodzenie, / Zawsze Dziewicę Matkę Bożą, / ubogaconą Twoją Boskością, / nieustannie Cię wywyższamy.
A teraz: Zaprawdę przerastając Moce Niebieskie / przez narodzenie Zbawiciela od Ciebie, / Zawsze Dziewica Matko Boża! / My, wzbogaceni przez Ciebie komunią z Boskością, / nieustannie Cię wywyższamy.

Panie, zmiłuj się (40) i módl się:
Panie, zmiłuj się (40) i módl się:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.