ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (50)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Vyznaj sa Pánovi a vzývaj Jeho meno, hlásaj Jeho skutky medzi národmi. Spievajte Mu a spievajte Mu, hovorte všetky Jeho zázraky. Chváľte sa Jeho svätým menom, aby sa zaradovali srdcia tých, ktorí hľadajú Pána. Hľadajte Pána a buďte silní, hľadajte Jeho tvár. Pamätaj na Jeho zázraky, dokonca aj On, na Jeho zázraky a na osudy Jeho úst. Semeno Abrahámovo je Jeho služobníkom, synovia Jakuba Jeho vyvolený. Ten Pán je náš Boh, Jeho osud je po celej zemi. Navždy si budem pamätať svoju zmluvu, svoje slovo, svoje prikázanie pre tisíc pokolení, ktoré som dal Abrahámovi, a svoju prísahu Izákovi. A urob to prikázaním pre Jakoba a večnou zmluvou pre Izraela, povediac: Dám ti krajinu Kanaán, ktorá je už tvoja, aby ich nikdy nebolo málo, najmenej a ako cudzinci v nej. A išlo to z jazyka do jazyka a z kráľovstva k ľuďom. Nenechaj človeka, aby ich urazil, a karhaj o nich kráľa. Nedotýkajte sa mojich pomazaných a nezvádzajte mojich prorokov. A privolal na zem hlad a vyhladil každé zrno.

Poslala pred nimi muža: Jozefa predali ako otroka. Jeho duša bola pokorená v reťaziach, železo prešlo jeho dušou, kým neprišlo Jeho slovo, slovo Pánovo ho zapálilo. Kráľ poslal a prepustil ho, knieža ľudí, a nechaj ho. Urob ho pánom svojho domu a kniežaťom všetkého svojho majetku; potrestaj jeho kniežatá za seba a urob ho múdrym. A Izrael odišiel do Egypta a Jakob prišiel do krajiny Chamovej. A tvoj ľud bude veľmi rásť a ja ťa posilním viac ako ich nepriateľov. Obráťte ich srdcia, aby nenávideli Jeho ľud, vytvorte lichôtky v Jeho služobníkoch. Mojžiš poslal svojho sluhu Árona, ktorého si vyvolil. Ulož do nich slová svojich znamení a svojich zázrakov v krajine Cham. Zošlite temnotu a zatemnite ju, lebo to spôsobilo, že Jeho slová sú horké. Premeňte ich vody na krv a vyhladujte ich ryby na smrť. Ich zem bude vrieť žabami v pokladniciach ich kráľov. Prehovoril a prišlo kŕdeľ múch a poklady prišli na všetky svoje hranice. Nechajte ich krupobitie pršať, oheň padať na ich krajiny a zničte ich vinice a ich figovníky a zničte každý strom ich hraníc.

Prišla reč, pramene a húsenice, nespočetné množstvo. A jedli ste všetku trávu ich zeme a jedli ste všetko ovocie ich zeme. A pobite každého prvorodeného v ich krajine, prvotinu všetkej ich námahy, a odveďte ich striebrom a zlatom, a nebudú ich bolieť kolená. Egypt sa z ich odchodu radoval, pretože na nich zaútočil strach. Roztiahnite oblak, aby ste ich zakryli, a oheň, aby ste ich osvietili cez noc. Spýtal som sa a prišiel do krastelu, a aby som sa nasýtil nebeským chlebom, otvoril som kameň a tiekla voda, vtiekla som do bezvodých riek, lebo si budem pamätať svoje sväté slovo, aj Abrahámovi, Jeho služobníkovi. A vyviedol svoj ľud s radosťou a svojich vyvolených s radosťou. A dal im krajinu jazyka a námahy ľudu, aby zdedili tvoje, aby sa zachovali jeho ospravedlnenia a aby sa hľadal jeho zákon. Oslavujte Pána a vzývajte Jeho meno, ohlasujte jeho skutky národom! Spievajte Mu chvály a spievajte Mu chvály; povedz nám Jeho zázraky! Chváľte sa Jeho svätým menom! Nech sa radujú srdcia tých, ktorí hľadajú Pána! Hľadajte Pána a buďte silní, hľadajte Ho neustále!

Pamätajte na zázraky, ktoré vykonal, na Jeho znamenia a súdy Jeho úst! Potomkovia Abraháma sú Jeho vernými služobníkmi, synovia Jákoba sú Jeho vyvolenými. On je Pán, náš Boh; Vykonáva súd po celej zemi. Navždy si pamätá svoju zmluvu, slovo, ktoré prikázal tisíckam generácií, čo odkázal Abrahámovi, čo prisahal Izákovi; A svoju prísahu urobil prikázaním Jakubovi a večnou zmluvou Izraelu, keď povedal: "Dám ti krajinu Kanaán, tvoje dedičstvo a dedičstvo!" Keď boli ešte v malom počte, v malých silách, boli na tej zemi cudzincami a sťahovali sa z kmeňa do kmeňa, z jedného kráľovstva do druhého ľudu, nikoho neurazil a odsúdil kráľov, ich utláčateľov: „Nedotýkajte sa mojich pomazaných a nerobte zle mojim prorokom! A privolal hlad na ich zem; Zničil som každé zrnko zrna. Poslal pred nimi muža; Jozefa predali do otroctva. Okovy mu stisli nohy, železo mu prerazilo telo. Ale teraz sa jeho výklad naplnil; osvietilo ho slovo Pánovo. Kráľ poslal sluhov, aby mu reťaze zlomili, vládca ľudu ho oslobodil.

Ustanovil ho za vládcu svojho domu a za vládcu nad celým svojím majetkom, aby Jozef napomínal kráľovských šľachticov, ako napomínal sám seba, a aby svojich starších urobil múdrymi. A Izrael vstúpil do Egypta a Jakob sa usadil v krajine Cham. A Pán rozmnožil svoj ľud a stal sa silnejším ako ich nepriatelia. Naklonil srdcia Egypťanov, aby nenávideli Jeho ľud, aby klamali proti Jeho služobníkom. Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, svojho vyvoleného; Povedal im o svojich blížiacich sa znameniach a zázrakoch v krajine Cham. A priviedol na Egypťanov temnotu a temnotu, lebo odmietli Jeho slová. Premenil ich vody na krv a zabil v nich ryby. Zem vrela ich žabami, prenikli aj do pokladníc kráľov. Rozkázal a psie muchy a škodlivé pakomáry vleteli do všetkých ich hraníc; Namiesto dažďa zoslal na nich krupobitie a oheň, spálil ich zem; A pobil ich vinice a ich figovníky a zničil všetky stromy v ich hraniciach. Prikázal a objavili sa kobylky a húsenice, nebolo ich veľa; A pojedli všetku trávu svojej zeme a požrali všetko ovocie svojej zeme. A pobil všetko prvorodené v ich krajine, prvotiny všetkých ich prác.

A vyviedol svoj ľud, obohatený striebrom a zlatom; a v ich kmeňoch nebola žiadna choroba. Egypt sa tešil z ich odchodu, lebo naň prišiel strach z nich. Pán nad nimi rozprestrel oblak ako prikrývku a zoslal oheň, aby im v noci svietil. Pýtali sa a prišli prepelice a On nasýtil svoj ľud nebeským chlebom; Otvoril kameň a vytiekli vody, na púšti tiekla bezvodná rieka; Lebo si spomenul na svoje sväté slovo, ktoré povedal Abrahámovi, svojmu služobníkovi. A vyviedol svoj ľud v radosti, svojich vyvolených v radosti. A dal im krajiny pohanov a oni zdedili plody práce národov, aby mohli zachovávať jeho prikázania a zachovávať jeho zákon.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému.
Slava:

Podľa 14. kathismy, Trisagion nášho Otca: Tiež troparia, tón 8:
Po kathisme 14. Trisagion podľa nášho Otca: Troparion, tón 8:

Ako smilnica padám k Tebe, aby som prijal opustenosť, / a namiesto pokoja, prinášam Ti, Kriste Bože, slzy zo srdca: / ktorý s ňou, Spasiteľu, znášaj a hriechy očisťuje. / Ako ju volám Ti: / vysloboď ma z problémov mojich skutkov.
Ako smilnica sa pred Tebou skláňam, / aby som prijal odpustenie, / a namiesto pokoja vnášam slzy zo srdca k Tebe, Kriste Bože náš, / aby si sa ako ona zľutoval nado mnou, Spasiteľu, / a doprial mi očistenie od hriechov. / Lebo ako ona k Tebe volám: / „Vytiahni ma z bahna mojich skutkov!“

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Prečo nemyslíš, moja duša, na smrť? / Prečo sa neobrátiš na nápravu, / skôr, ako zaznie trúba na súde? / Potom nie je čas na pokánie. / Prijmi na mysli mýtnika a smilnicu, ktorá volá: / Zhrešil som, Pane, zmiluj sa nado mnou.
Slava: Prečo, moja duša, nemyslíš na smrť? / Prečo sa konečne neobrátiš na nápravu, / pred trúbou ohlasujúcou Súd? / Potom nebude čas na pokánie. / Predstav si v mysli mýtnika a neviestku, ktorí volajú: / „Zhrešil som pred tebou, / Pane, zmiluj sa nado mnou!“

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Ako ten, ktorý svojím narodením skutočne prevyšuje / nebeské sily, / večne panenskú Matku Božiu, / ktorú tvoje Božstvo obohatilo, / neustále zvelebujeme Ťa.
A teraz: Skutočne prevyšujúc nebeské sily / narodením Spasiteľa z Teba, / večne panenská Matka Božia! / My, obohatení skrze Teba spoločenstvom s Božským, / Teba neustále velebíme.

Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.