ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › ფსალმუნი

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (50)

↑ ნაწილია: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

აღიარეთ უფალს და მოუხმეთ მის სახელს, გამოაცხადეთ მისი საქმეები ხალხებს შორის. უმღერეთ მას და უმღერეთ მას, უთხარით მის ყველა საოცრებას. იამაყეთ მისი წმინდა სახელით, რათა გაიხაროს უფლის მაძიებელთა გულებმა. ეძიეთ უფალი და იყავით ძლიერი, ეძიეთ მისი სახე. დაიმახსოვრე მისი სასწაულები, მანაც კი გააკეთა, მისი სასწაულები და მისი პირის ბედი. აბრაამის შთამომავალი მისი მსახურია, მისი რჩეული იაკობის ვაჟები. ეს უფალი ჩვენი ღმერთია, მისი ბედი მთელ დედამიწაზეა. სამუდამოდ მემახსოვრება ჩემი აღთქმა, ჩემი სიტყვა, ჩემი მცნება ათასი თაობისთვის, რომელიც მივეცი აბრაამს და ჩემი ფიცი ისააკს. და გააკეთე ეს მცნებად იაკობისთვის და მარადიული აღთქმა ისრაელისთვის: მოგცემ ქანაანის მიწას, რომელიც უკვე შენია, რათა არასოდეს იყვნენ მცირერიცხოვანი, უმცირესი და უცხონი მასში. და მიდიოდა ენიდან ენაზე და სამეფოდან ხალხზე. ნუ დატოვებთ კაცს მათ შეურაცხყოფას და შეურაცხყოფთ მეფეს მათ შესახებ. ნუ შეეხებით ჩემს ცხებულებს და ნუ მოატყუებთ ჩემს წინასწარმეტყველებს. და მოუწოდა შიმშილობას დედამიწაზე და მოსპო ყოველი მარცვალი.

მან მათ წინ გაგზავნა კაცი: იოსები მონად გაყიდეს. მისი სული ჯაჭვებში იყო დამდაბლებული, რკინა მის სულში გაიარა, სანამ სიტყვა არ მოვიდა, უფლის სიტყვამ აანთო. გაგზავნა მეფემ და გაათავისუფლა იგი: ხალხის უფლისწული და მიატოვე. გახადე ის შენი სახლის ბატონ-პატრონი და მთელი შენი სიმდიდრის მთავრი; დასაჯოს მისი მთავრები თავისთვის და გააჩინე იგი ბრძენი. წავიდა ისრაელი ეგვიპტეში და იაკობი მივიდა ჰემის ქვეყანაში. და შენი ხალხი დიდად გაიზრდება და მე უფრო გაგაძლიერებ, ვიდრე მათი მტრები. მოაქციეთ მათი გული მისი ხალხის სიძულვილისკენ, შექმენით მლიქვნელობა მის მსახურებში. მოსემ გაგზავნა თავისი მსახური აარონი, რომელიც თავისთვის აირჩია. ჩადე მათში შენი ნიშნების სიტყვები და შენი საოცრებები ჰემის ქვეყანაში. გაუგზავნე სიბნელე და დააბნელე იგი, რადგან ამან გამწარა მისი სიტყვები. გადააქციეთ მათი წყლები სისხლად და შიმშილობთ მათ თევზებს. მათი მიწა ბაყაყებით ადუღდება მათი მეფეების საგანძურში. ილაპარაკა და მოვიდა ბუზების ფარა და საგანძური მოვიდა მათ საზღვრებში. მოაწვინე მათი სეტყვა, მათ მიწაზე ცეცხლი დაეცემა, გაანადგურე მათი ვენახები და ლეღვის ხეები და გაანადგურე მათი საზღვრის ყველა ხე.

ლაპარაკი და მოვიდა წყაროები და ქიაყელები, უთვალავი. თქვენ შეჭამეთ მათი მიწის მთელი ბალახი და შეჭამეთ მათი მიწის მთელი ნაყოფი. და დაარტყით ყოველი პირმშო მათ მიწაზე, მთელი მათი შრომის პირველი ნაყოფი და წაიღეთ ისინი ვერცხლითა და ოქროთი, და არ იქნება ტკივილი მათ მუხლებში. ეგვიპტემ გაიხარა მათი წასვლით, რადგან მათ შიშმა შეუტია. გაავრცელეთ ღრუბელი მათ დასაფარად და ცეცხლი გაანათეთ მათ მთელი ღამის განმავლობაში. ვთხოვე და მივედი კრასტელთან, და ზეციური პურით დასაკმაყოფილებლად, ქვა გავხსენი და წყალი ჩავაღვარე, უწყლო მდინარეებში ჩავვარდი, რადგან მემახსოვრება ჩემი წმინდა სიტყვა, აბრაამს, მის მსახურს. და აღავლინა თავისი ხალხი სიხარულით და თავისი რჩეულები სიხარულით. და მან მისცა მათ ენის მიწა და ხალხის შრომა, რათა დაემკვიდრათ თქვენი, რათა შენარჩუნებულიყო მისი გამართლება და მისი კანონის ძიება. განადიდეთ უფალი და მოუხმეთ მის სახელს, აუწყეთ მისი საქმეები ხალხებს! უგალობდეთ მას და უმღერეთ ქება მას; გვითხარით მისი სასწაულები! იამაყეთ მისი წმინდა სახელით! უფლის მაძიებელთა გულმა გაიხაროს! ეძიეთ უფალი და იყავით ძლიერი, ეძიეთ იგი განუწყვეტლივ!

გაიხსენეთ სასწაულები, რომლებიც მან მოახდინა, მისი ნიშნები და მისი პირის განსჯა! აბრაამის შთამომავლები მისი ერთგული მსახურები არიან, იაკობის შვილები მისი რჩეულები. ის არის უფალი ჩვენი ღმერთი; ის აღასრულებს განაჩენს მთელ დედამიწაზე. მას სამუდამოდ ახსოვს თავისი აღთქმა, სიტყვა, რომელიც მან უბრძანა ათასობით თაობას, რაც უანდერძა აბრაამს, რაც შეჰფიცა ისაკს; მან დადო თავისი ფიცი იაკობის მცნებად და მარადიულ აღთქმად ისრაელს: „მოგცემ ქანაანის მიწას, შენს სამკვიდროსა და სამკვიდროს! როდესაც ისინი ჯერ კიდევ მცირერიცხოვანნი იყვნენ, იმ მიწაზე უცხონი იყვნენ და გადადიოდნენ ტომიდან ტომში, ერთი სამეფოდან მეორე ხალხში, არავის ადანაშაულებდა მათ და არ აკრიტიკებდა მეფეებს, მათ მჩაგვრელებს: „ნუ შეეხებით ჩემს ცხებულებს და ბოროტებას ნუ უზამთ ჩემს წინასწარმეტყველებს! და მოუწოდა შიმშილობა მათ მიწაზე; მე გავანადგურე მარცვლეულის ყოველი მარცვალი. მათ წინ კაცი გაგზავნა; იოსები მონებად გაყიდეს. ბორკილები ფეხებს მოეჭიდა, რკინას სხეულში გაუხვრიტა. მაგრამ ახლა მისი ინტერპრეტაცია ახდა; უფლის სიტყვამ გაანათა იგი. მეფემ მსახურები გაგზავნა ჯაჭვების გასატეხად, ხალხის მმართველმა გაათავისუფლა იგი.

მან დაადგინა იგი თავისი სახლის მმართველად და მთელ თავის ქონებაზე მმართველად, რათა იოსები შეაგონებდა მეფის დიდებულებს, როგორც თვითონ აგონებდა, და ჭკვიანები გაეხადა უხუცესებს. და შევიდა ისრაელი ეგვიპტეში და დასახლდა იაკობი ჰემის ქვეყანაში. და გაამრავლა უფალმა თავისი ხალხი და ისინი გაძლიერდნენ, ვიდრე მათი მტრები. მან ეგვიპტელთა გულები სძულდა თავისი ხალხის, მოტყუების ჩადენას მის მსახურებს. გაგზავნა მოსე თავისი მსახური, აარონი თავისი რჩეული; მან უთხრა მათ თავისი მომავალი ნიშნებისა და სასწაულების შესახებ ჰემის ქვეყანაში. მან მოიტანა სიბნელე და სიბნელე ეგვიპტელებს, რადგან მათ უარყვეს მისი სიტყვები. მან მათი წყალი სისხლად აქცია და მათში მყოფი თევზი მოკლა. დედამიწა ადუღდა მათი ბაყაყებით, მათ შეაღწიეს მეფეთა საგანძურშიც კი. მან უბრძანა და ძაღლის ბუზები და მავნე ჭურვები გაფრინდნენ ყველა მათ საზღვრებში; წვიმის ნაცვლად სეტყვა და ცეცხლი გაუგზავნა მათ და დაწვა მათი მიწა; და მოსპო მათ ვენახები და ლეღვის ხეები და გაანადგურა ყველა ხე მათ საზღვრებში. უბრძანა და გამოჩნდნენ კალიები და ქიაყელები, არ იყო მათი რიცხვი; და შეჭამეს თავიანთი მიწის მთელი ბალახი და შეჭამეს თავიანთი მიწის მთელი ნაყოფი. და დახოცა მათი მიწის ყველა პირმშო, მთელი მათი შრომის პირველი ნაყოფი.

და გამოიყვანა თავისი ხალხი, გამდიდრებული ვერცხლითა და ოქროთი; და არ იყო სნეულება მათ ტომებში. ეგვიპტეს გაუხარდა მათი წამოსვლა, რადგან ეშინოდათ მათზე. უფალმა ღრუბელი გადააფარა მათ და ცეცხლი გაუგზავნა, რათა ღამით გაენათებინა მათთვის. იკითხეს და მოვიდა მწყერი და დააკმაყოფილა თავისი ხალხი ზეცის პურით; გააღო ქვა და გადმოვიდა წყლები, უწყლო მდინარე მოედინებოდა უდაბნოში; რადგან გაიხსენა თავისი წმინდა სიტყვა, რომელიც ეთქვა თავის მსახურს აბრაამს. და გამოიყვანა თავისი ხალხი სიხარულით, თავისი რჩეულები სიხარულით. და მისცა მათ წარმართთა მიწები და მათ მემკვიდრეობით მიიღეს ერების შრომის ნაყოფი, რათა დაეცვათ მისი მცნებები და დაეცვათ მისი კანონი.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

მე-14 კათიზმის მიხედვით, ტრისაგიონი ჩვენი მამაო: ასევე ტროპარია, ტონი 8:
კათიზმის შემდეგ 14. ტრისაგიონი ჩვენი მამის მიხედვით: ტროპარიონი, ტონი 8:

მეძავივით დავეცემი შენთან, რათა მივიღო მიტოვება, / და სიმშვიდის ნაცვლად, ცრემლებს მოვიტან შენსკენ, ქრისტე ღმერთო: / რომ შეიწყნარე, მაცხოვარო, / და აჩუქე განწმენდის ცოდვები. / როგორც მე ვეძახი მას ტი: / მიხსენი ჩემი საქმეების უბედურებისგან.
მეძავივით ვეყრდნობი შენს წინაშე, / მიტევების მისაღებად, / და მშვიდობის ნაცვლად, გულიდან ცრემლებს მოვიტან შენთან, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, / რათა მის მსგავსად შემიწყალო, მაცხოვარო, / და ცოდვათაგან განწმენდა მომეცი. / რამეთუ მასავით გიხმობ: / გამომიყვანე ჩემი საქმეების ჭაობიდან!

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. რატომ არ ფიქრობ, სულო ჩემო, სიკვდილზე? / რატომ არ მიმართავთ სხვა რამეს გამოსასწორებლად, / სანამ საყვირი არ გაისმება განკითხვისას? / მაშინ მონანიების დრო არ არის. / მხედველობაში მიიღე მებაჟე და მეძავი მოწოდებული: / შევცოდე, უფალო, შემიწყალე მე.
სლავა: რატომ არ ფიქრობ, სულო ჩემო, სიკვდილზე? / რატომ არ მიმართე ბოლოს გამოსწორებას, / სანამ საყვირი გამოაცხადებს განაჩენს? / მაშინ მონანიების დრო აღარ იქნება. / წარმოიდგინე შენს გონებაში მებაჟე და მეძავი, რომლებიც ღაღადებენ: / „შევცოდე შენს წინაშე, / უფალო, შემიწყალე!

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. როგორც ის, ვინც ჭეშმარიტად აღემატება / ზეციურ ძალებს შენი შობით, / მარად ღვთისმშობელი, / რომელიც გამდიდრდა შენი ღვთაებრიობით, / ჩვენ განუწყვეტლივ გადიდებთ.
ახლა კი: ჭეშმარიტად აღემატება ზეციურ ძალებს / შენგან მაცხოვრის შობით, / მარად ღვთისმშობელო! / ჩვენ, შენს მიერ ღვთაებრივთან ზიარებით გამდიდრებულნი, / გამუდმებით განგადიდებთ.

უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:
უფალო, შეიწყალე (40) და ლოცვა:

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.