ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (5)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ვაღიარებ შენ, უფალო, მთელი გულით, გეტყვი შენს საოცრებას. ვიხარებ და ვიხარებ შენით, ვუგალობ შენს სახელს, უზენაესო. როცა ჩემი მტერი დაბრუნდება უკან, ისინი დაიღუპებიან და დაიღუპებიან შენს წინაშე. რადგან აღასრულე ჩემი განაჩენი და განაჩენი, დაჯექი ტახტზე და განიკითხავ სიმართლეს. ენით გაკიცხვა და ბოროტნი დაიღუპნენ; თქვენ იყენებდით მის სახელს სამუდამოდ. მტერს იარაღი საბოლოოდ ამოეწურა და მან ქალაქები გაანადგურა, მისი მეხსიერება ხმაურით კვდებოდა. და უფალი რჩება მარადიულად, ამზადებს თავის ტახტს განკითხვისთვის და სამყაროს სიმართლით განსახილველად, ხალხის სიმართლით გასამართლებლად. და უფალი იყო თავშესაფარი ღარიბთათვის, შემწე კარგ დროსა და მწუხარებაში. და შენი სახელის მცოდნე შენზე გინდოდეს, რადგან შენ არ მიატოვე ისინი, ვინც შენ გეძებენ, უფალო. უმღერეთ უფალს, რომელიც ცხოვრობს სიონში, გამოაცხადეთ მისი ვალდებულებები ერებს, რადგან მე მათ სისხლს ვეძებ და არ დავივიწყებ ღარიბების სახელს.

შემიწყალე მე, უფალო, იხილე ჩემი თავმდაბლობა ჩემი მტერთაგან, აღმამაღლე სიკვდილის კარიბჭედან, რადგან მთელ შენს დიდებას გამოვთქვამ სიონის ასულის კარიბჭეში, ჩვენ ვიხარებთ შენი ხსნით. წარმართთა ქვანახშირის მთხრელები დაღუპულნი არიან, იგივე შექმნეს, ამ ბადეში, მიუხედავად იმისა, რომ სახურავი გადამალეს, ფეხი ჩაეჭიდათ. ჩვენ ვიცით, რომ უფალი ქმნის ბედს, ცოდვილს საქმეში უჭირავს ხელი. დაე, ცოდვილები დაბრუნდნენ ჯოჯოხეთში, ყველა ერი, ვინც ივიწყებს ღმერთს. როგორც მათხოვარს არ დაევიწყება მთლად, ისე ღარიბთა მოთმინება სრულებით არ დაიღუპება. ადექი, უფალო, არავინ იყოს გაძლიერებული და ხალხები განიკითხონ შენს წინაშე. დაადგინე მათ, უფალო, კანონმდებელი, რათა წარმართებმა გაიგონ, რომ ისინი ადამიანები არიან. შორს დგახარ, უფალო, ზიზღი კარგ დროსა და მწუხარებაში? ბოროტები მუდამ ამაყობენ, მათხოვარი ანთებულები არიან, ისინი ჭკუას იღებენ იმ რჩევებში, ვინც კი ფიქრობს. რადგან ქება ცოდვილია მისი სულის ვნებებში და კურთხევა - შეურაცხყოფა. ცოდვილი, რომელიც აბრაზებს უფალს თავისი რისხვათა სიმრავლის გამო, არ ეძებს; მის წინაშე ღმერთი არ არის.

მისი ბილიკები ყოველთვის შეურაცხყოფილია, თქვენი ბედი წაერთმევა მას, მას ჰყავს ყველა თავისი მტერი. ლაპარაკი ჩემს გულში, მე არ გადავა თაობიდან თაობაზე ბოროტების გარეშე, რომლის პირი სავსეა ფიცით, მწუხარებითა და მლიქვნელობით, მისი საქმისა და ავადმყოფობის ენის ქვეშ. ის ზის მდიდრებთან ერთად სანადიროდ საიდუმლო ადგილებში, თუნდაც უდანაშაულო მოკლა და მათხოვრად შეხედო მას. ფარულად იჭერს, როგორც ლომი თავის გალავანში, იჭერს იგივეს, მათხოვრის გასახარებლად, მათხოვრის გასახარებლად და ხანდახან მიზიდვისთვის. თავის ბადეში დაამდაბლებს მას, დაემხო და დაეცემა, არასოდეს ექნება ღარიბების ძალა. ლაპარაკი შენს გულში: დაივიწყე ღმერთი, მოიშორე შენი სახე, რათა მან ბოლომდე არ დაინახოს. ადექი, უფალო, ღმერთო ჩემო, ამაღლდეს შენი ხელი, არ დაივიწყო ბოლომდე შენი გაჭირვებული. რატომ გინდა ბოროტი ღმერთის გაბრაზება? მეტყველება თქვენს გულში: ეს არ მოითხოვს. ნახე, როგორ უყურებ სნეულებას და გაბრაზებას, რომ ერთგული იყოს შენს ხელში, მათხოვარი შენთვის დარჩა, შენ იქნები პატრონის შემწე. ცოდვილისა და ბოროტის კუნთი მოტეხე, მისი ცოდვა განიხილება და არ მოიძებნება.

უფალი მეფეა მარადიულად, თქვენ ერები დაიღუპებით მისი ქვეყნიდან. გსმენია ღარიბთა სურვილი, უფალო; შენმა ყურმა მოისმინა მათი გულის გეგმა. განსაჯეთ მამა და თავმდაბალი, რათა არავინ განდიდდეს დედამიწაზე. გადიდებ, უფალო, მთელი გულით, გეტყვი შენს საოცრებებს. ვიხარებ და ვიხარებ შენით; მე ვიმღერებ შენს სახელს, უზენაესო! როცა ჩემი მტრები უკან დაბრუნდებიან, შენი ნებით დაიღუპებიან და დაიღუპებიან. რადგან შენ განმსაჯე და გადაწყვიტე ჩემი საქმე; დაჯდა ტახტზე, მართალი მსაჯული! მან დასაჯა ერები და ბოროტები დაიღუპნენ; შენ სამუდამოდ გაანადგურე მისი სახელი. მტრის იარაღი მთლიანად ამოწურული იყო და შენ გაანადგურე მისი ქალაქები; მისი ხსოვნა ხმაურით მოკვდა. მაგრამ უფალი მარადიულად რჩება; მან მოამზადა თავისი ტახტი განკითხვისთვის. და სიმართლით განიკითხავს სამყაროს, სიმართლით განიკითხავს ერებს. და გახდა უფალი ღარიბთა თავშესაფარი, შემწე კეთილდღეობასა და მწუხარებაში. და შენი სახელის მცოდნე შენზე გენდობიან, რადგან შენ არ მიატოვე ისინი, ვინც შენ გეძებენ, უფალო! უმღერეთ უფალს, რომელიც ცხოვრობს სიონში, აუწყე ხალხებს მისი საქმეები!

სისხლის შურისძიების გამო, მან გაიხსენა ღარიბები და არ დაივიწყა მათი ტირილი. შემიწყალე მე, უფალო! აჰა, რა დამცირებული ვარ ჩემი მტრებით, შენ, ვინც აღმამაღლე სიკვდილის კარიბჭედან, რათა გამოვაცხადო შენი დიდება სიონის ასულის კარებთან; და ჩვენ ვიხარებთ შენ მიერ გადარჩენილნი. ხალხები ჩაძირულნი არიან მათ მიერ შექმნილ სისასტიკეში; მათი ფეხები ჩარჩა მათ მიერ დადგმულ ბადეში. განკითხვის აღსრულებით უფალი საკუთარ თავს ეცხადება ადამიანებს; ცოდვილი საკუთარი ხელის საქმეშია ჩარჩენილი. დაე, ცოდვილები ჯოჯოხეთში წავიდნენ, ყველა ერი, ვინც ივიწყებს ღმერთს! რამეთუ მათხოვარი სრულიად არ დაივიწყებს, ღარიბთა იმედი მთლად არ დაიღუპება. ადექი, უფალო! ბოროტმა ნუ გაიმარჯვოს; აღსრულდეს შენი განაჩენი ერებზე! დაადგინე მათზე, უფალო, კანონმდებელი, რათა ერებმა გაიგონ, რომ ისინი მხოლოდ ხალხია! რატომ, უფალო, ჩვენგან დაშორებული, არ უყურებ კეთილდღეობას და მწუხარებას? როცა ბოროტი ამაყობს, მათხოვარის შური იფეთქებს და ორივე მათ მიერ გამოგონილ ინტრიგებში იძირება. მაამებელთათვის ადიდებენ ცოდვილს მისი სულის ახირებისთვის და აკურთხებენ ცოდვის ჩამდენს. ცოდვილმა განარისხა უფალი თავისი დიდი თავხედობით: „ღმერთი არ მოითხოვს!“; მის თვალწინ ღმერთი არ არის.

მისი გზები ყოველთვის ბილწულია; მან დაივიწყა შენი განსჯა; მან დაიმორჩილა თავისი მტრები. რადგან გულში ამბობდა: „არ შეირყევი! თაობიდან თაობას ჩემი შთამომავლები ბოროტებას არ განიცდიან! მისი ტუჩები სავსეა ლანძღვით, სიმწარითა და სიცრუით, ენაზე სიმძიმე და ტანჯვა. ზის მდიდრებთან ჩასაფრებში, სამალავებში, მზადაა უდანაშაულო მოკლას; მისი თვალები მალულად უყურებს მათხოვარს, როგორც მათხოვარს. დაელოდე, მათხოვარს ჩაეჭიდოს, ბადეს დააფაროს, მიწაზე გადააგდოს და დაეცემა უბედურს, რადგან თქვა: „ღმერთმა დაგვავიწყა სამუდამოდ. ის არ გვინახავს“. ადექი, უფალო, ღმერთო ჩემო, ხელი აღმართო დასაცავად, არ დაივიწყო შენი ღარიბი! როგორ განარისხა ბოროტებმა ღმერთი? მან გულში თქვა: ”ის ამას არ მოითხოვს!” მაგრამ თქვენ ხედავთ ყველაფერს, უყურებთ ტანჯვას და მწუხარებას. აიღე ღარიბები შენს მზრუნველობაში! მათხოვარი გენდობიან, უშველე ობოლს! გაანადგურე ცოდვილი და ბოროტი ძალა! განიხილება მისი ცოდვები, დაიღუპება და მისი კვალი არ იქნება. უფალი მეფეა უკუნითი უკუნისამდე! გაქრით, წარმართებო, მისი მიწის პირიდან!

შენ მოისმინე ღარიბების სურვილი, უფალო, შენი ყური მოისმინა შენდამი თავდადებულ გულებს. სამართლიანად აღასრულე ობოლი და თავმდაბალი, რომ აღარ იამაყოს ადამიანი დედამიწაზე!

ფსალმუნი 10

ბოლოს ფსალმუნი დავითს.
და ბოლოს, დავითის ფსალმუნი, 10.

მე ვენდობი უფალს, როგორც შენ ეუბნები ჩემს სულს: იფრინე მთებში ჩიტივით? რადგან, აჰა, თქვენ ცოდვილებმა დაყარეთ მშვილდი, მოამზადეთ ისრები ტულაში, რომ ისროლოთ მარჯვენა გულის სიბნელეში. რაც გააკეთე, გაანადგურე, მაგრამ რა ჩაიდინე, მართალო? უფალი თავის წმინდა ტაძარშია. უფალო, მისი ტახტი ზეცაშია, მისი თვალები უყურებს ღარიბებს, თქვენ გამოსცადეთ მისი ნდობა, კაცთა შვილებო. უფალი გამოსცდის მართალს და ცოდვილს, მაგრამ ვისაც უყვარს უსამართლობა, სძულს საკუთარი სული. ცოდვილებს მოაწვიმებს ბადეს, ცეცხლს და ბოღმას და მშფოთვარე სულს, მათი თასის ნაწილი. რადგან მართალია უფალი და თქვენ გიყვართ სიმართლე; ხედავ მის სახეს სიმართლეში. მე უფალს ვენდობი, როგორ შეგიძლია თქვა ჩემს სულს: „ჩიტივით იფრინე მთებში!“? ასე რომ, ცოდვილებმა დაძაბეს მშვილდი და აავსეს ქერქი ისრებით, რათა სიბნელეში ესროდნენ გულში მართალს. რადგან რაც შენ შექმენი, უფალო, ისინი ანადგურებენ; და რა გააკეთა მართალმა ცუდი? უფალი თავის წმინდა ტაძარშია. უფალო! სამოთხეში არის მისი ტახტი; მისი თვალები უყურებს ღარიბებს, მისი მზერა ეძებს კაცთა შვილებს.

უფალი გამოცდის მართალს და ბოროტს; ხოლო ვისაც უსამართლობა უყვარს, სძულს თავისი სული. წვიმის მსგავსად ცოდვილებს მახეებს ჩამოაგდებს; ცეცხლი, გოგირდი და ქარიშხალი არის მათი ბედი. რადგან მართალია უფალი და უყვარდა სიმართლე; მისი თვალები ხედავენ სიმართლეს.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.
სლავა:

ფსალმუნი 11

ბოლოს, ოსმაკე, ფსალმუნი დავითს.
დასასრულს, დაახლოებით მერვე დღეს, დავითის ფსალმუნი, 11.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.