ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (42)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

О милосрђу Твојој, Господе, певаћу довека, истину Твоју проповедаћу устима својим у нараштај и нараштај. Ти си објавио: милост ће бити створена заувек, истина ће твоја бити припремљена на небу. Ја сам склопио завет са изабраницима својим, заклео сам се Давиду, слузи своме: припремићу семе твоје заувек, и сазидаћу твој престо за нараштаје и нараштаје. Небеса ће исповедати чудеса Твоја, Господе, јер је истина Твоја у цркви светих. Ко у облацима може бити раван Господу? Хоће ли постати као Господ у синовима Божијим? Прослављен је Бог у сабору светих, велики и страшни изнад свих око себе. Господе Боже над војскама, ко је као Ти? Јак си Господе, и истина је Твоја око Тебе. Ти владаш влашћу мора; смириш узнемиреност њених таласа. Понизио си ране охолих, протрошио си руку снаге своје на непријатеље своје. Твоја су небеса и Твоја је земља, Ти си основао васељену и њено испуњење. Ти си створио север и море, Тавор и Ермон ће се радовати имену Твоме.

Твоја је рука снажна: нека се ојача рука твоја и узвиси се десница твоја. Истина и судбина су припрема престола Твога: милост и истина ће доћи пред лице Твоје. Блажен је народ који кличе: Господе, у светлости лица Твога ходиће, и у име Твоје цео дан ће се радовати, и правдом Твојом узвисиће се. Јер Ти си похвала снаге њихове, и у Твоју корист узвисиће се рог наш. Јер Господ је заступништво нашег Светог Цара Израиљевог. Тада си рекао у виђењу синова својих, и рекао си: Силному помоћ дадох, из народа свога подигох изабраног, нађох Давида слугу свога светим уљем, помазах га. Јер ће га моја рука заштитити, и моја ће га мишица ојачати, ништа против њега неће моћи да учини непријатељ, и син безакоња неће покушати да га огорчи, и одсечићу непријатеље његове са лица његовог, и победићу оне који га мрзе. И истина Моја и милост Моја биће с њим, и у име Моје узвисиће се рог његов, и ставићу његову руку на мора, и десницу његову на реке.

Он ће Ме призвати: Ти си Отац мој, Бог мој и заступник спасења мога. И поставићу га као првенца његовог, високо изнад царева земаљских, чуваћу за њега милост Своју заувек, и завет Мој му је веран, и поставићу његово семе заувек, и његов престо је дан небески. Ако синови његови оставе Мој закон и не буду ходили по мојим судовима, ако оскрнаве моја оправдања и не држе Моје заповести, посетићу их штапом безакоња њиховог, и ранама безакоња њиховог, али нећу уништити од њих милост Своју, нити ћу уништити своју истину; Нећу оскврнити свој завет, нити ћу одбацити оне који излазе из мојих уста. Да ли се заклињем једном заклетвом о Своме Светом, или да лажем Давида? Његово семе ће опстати довека, и престо је његов као сунце преда мном, и као месец, савршен заувек, и верни сведок на небу. Одбацио си и понижен, огорчен си на помазаника свога, разорио си завет слуге свога, оскрнавио си светињу његову на земљи, разорио си све његове тврђаве, учврстио си страх његов. Пљачкао сам га успут, због чега су ми комшије замериле.

Узвисио си десницу оних који су га напали, све непријатеље његове обрадовао си, одвратио си помоћ мача његовог, и ниси га бранио у борби. Упропастио си га од његовог очишћења, збацио си престо његов на земљу, умањио си дане његовог времена, полио си га хладноћом. Докле се, Господе, удаљаваш од краја? Хоће ли се твој гнев распламсати као огањ? Сећаш се какав је мој састав, јер си све синове људске створио узалуд? Ко је човек који ће, ако живи и не види смрт, избавити душу своју из руке пакла? Где је суштина древних милости Твојих, Господе, коме си се Давиду заклео у истини Својој? Помени, Господе, срамоту слуге Твога, који је држао многе језике у недрима мојим, који је ругао непријатељима Твојим, Господе, који погрдише промену Христа Твога. Нека је благословен Господ у векове, буди, буди. О милостима Твојим, Господе, певаћу довека; из колена на колено проповедаћу истину Твоју устима својим. Јер Ти си рекао: „Моја милост је довека показана“. Истина Твоја утврђена је на небесима од вечности, Боже.

„Завет сам завештао изабраницима Својим, заклео сам се слузи своме Давиду: сачуваћу твоје потомство заувек и сазидаћу твој престо од колена до колена! Небеса ће објавити чудеса Твоја, Господе, и објавиће истину Твоју у цркви светих. Јер ко се у становима небеским може упоредити са Господом? Ко ће бити као Господ међу синовима Божијим? Бог је слављен од војске светих, Он је велики и страшни за оне који стоје пред Њим. Господе Боже над војскама, ко је као Ти? Силан си, Господе, и истина Твоја засени све који су с Тобом. Ти владаш морским дубинама; таласи се дижу и Ти их смирујеш. Понизио си горде као побијеног непријатеља; Моћном десницом Твојом расејах непријатеље Твоје. Твоја су небеса и Твоја је земља; Ти си створио универзум и све у њему. Ти си створио север и море; Тавор и Ермон ће се радовати имену Твоме. Велика је моћ Твоја! Нека Твоја рука покаже своју моћ. И нека је узвишена Твоја кажњавајућа десница! Истина и суд су темељ Престола Твога; милост и истина ходе пред лицем Твојим.

Блажен је народ који Ти кличе: Господе! У сјају лица Твога он ће ходати, У име Твоје сваки дан ће се радовати и у праведности Твојој узвисиће се. Јер у Теби је наша слава и моћ, и Твојом милошћу увећаће се сила наша, јер је Господ Заштитник наш, Свети Израиљев је Цар наш! Једном, јавивши се у визији синовима Својим, рекао си: „Помоћи сам снажном, узвисио сам изабраног из народа свога; нађох Давида слугу својега, и светим уљем својим га помазах за краља; зато ће га моја рука заштитити, моја десница ће га ојачати; непријатељ неће успети у борби против њега, и нећу више на њему нанети зло непријатељу, и нећу више на њему нанети зло и син његов! сатре га моја истина и моја милост, и његово достојанство ће бити узвишено на море, а његову десну руку на реке: „Оче мој, Ти си Бог мој, Заступник! И учинићу га својим првенцем, изнад царева земаљских! Сачуваћу своју милост према њему заувек, и завет Мој с њим биће веран; И сачуваћу његово потомство заувек, и његов престо је вечан као небеса!

Ако његови синови оставе Мој закон и не буду живели по мојој правди, Ако прекрше заповести Моје и заповести Моје не држе, штапом и бичевима неправде њихове ћу казнити безакоње њихово, Али нећу им одузети милост Своју, Истину Своју нећу издати, И Завет Свој нећу прекршити са оним што нећу преступити! Једном сам се заклео Давиду Својом светошћу; да га лажем? Његово потомство биће сачувано заувек, и престо је његов преда мном као сунце, и као месец, постојавши заувек; и верни сведок на небу заувек“. Али Ти си одбацио и понизио, и збацио свог помазаника; Он је прекршио савез са слугом Твојим и допустио да се његова светиња оскрнави на земљи; Разорио је његове зидине, испунио упоришта ужасом. Они који пролазе краду његову имовину, а он је постао подсмех међу својим суседима. Узвисио си над њим десницу гонитеља његових, развеселио си непријатеље његове; Није помогао свом мачу и није га заштитио у борби; Одузе храм његов, место очишћења свога, и баци престо свој на земљу; Скратио је дане свог живота и покрио га срамотом. Докле ћеш се, Господе, одвраћати од нас? Докле ће гнев Твој горети као огањ?

Сетите се слабости моје природе! Зар си заиста узалуд створио синове људске? Ко ће живети свој живот и неће видети смрт? Ко ће избавити његову душу од власти пакла? Где су, Господе, древна милосрђа Твоја, за која си се заклео својом истином да ћеш их дати Давиду? Сети се, Господе, колико су народа ругали слугама Твојим, колико сам од њих страдао у срцу свом! Како су нас клели непријатељи Твоји, Господе, како су клели Твог пораженог Помазаника! Нека је благословен Господ у векове! Нека буде, нека буде!

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.
слава:

Псалам 89

Молитва Мојсија човека Божијег.
Молитва Мојсија, човека Божијег, 89.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.