Судді сидять, і Ангелом, що стоїть, / трубі гласить, полум'я палаю, / що створиш, душе моя, відома на Суд? / тоді бо люта твоя постануть, / і таємна викриваються гріхи. / Тім же перед кінцем вигук Судді: / Боже, очисти мене і спаси мене.
При Судді, що сидить, і Ангелах майбутніх, / трубі звучить, полум'я палаючим / що створиш, душа моя, / коли тебе поведуть на Суд? / Бо тоді діла твої злі постануть, / і відкриються таємні гріхи. / Тому перед кінцем поклич судді: / «Боже, очисти мене і спаси мене!»
Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Всі побдим, і Христа приборкаючим / з безліччю елеа і свічками світлими, / як та чертога всередину сподобимося, / бо бо поза дверями осягнув, / безділно Богові покличе: помилуй.
Слава: Будемо все пильнувати і зустрінемо Христа / з безліччю оливи та світильниками світлими, / щоб удостоїтися нам увійти всередину палацу; / бо решта за дверима марно Богові покличе: / «Помилуй мене!»
І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. На одре лежачи гріхів багатьох, / обкрадаємо ємо в надії спасіння мого, / бо сон моєї лінощів / клопотає душі моєї муки. / Але Ти, Боже, народися від Діви, / подвигни мене до Твого співу, нехай славлю Тебе.
І нині: Лежачи на одрі гріхів багатьох, / я позбавляюся надії на спасіння моє, / бо сон лінощів моїх віщує душі моїй муку. / Але Ти, Боже, народжений від Діви, / споруди мене для співу Тобі, / щоб я славив Тебе.
Господи, помилуй (40) і молитва:
Господи, помилуй (40) і молитва:
Господи, Боже мій, як Благ і Чоловіколюбець, багато милості створив Ти зі мною, що не бачиш чаю, і що віддамо твоїй благості, Господи мій, Господи? Дякую Твоєму багатоспіте ім'я, дякую Твоє несповідне на мені благоутробі, дякую безприкладне Твоє довготерпіння. І відтепер заступи, і помози мені, і покрий мене, Владико, від усіх, що не комусь згрішити перед Тобою: Ти бо віси єства мого зручно повноважена, Ти веси безумне моє, Ти веєнієне в веденні, що вільна і невільна, що в ночі і в дні, і в думці, і мислі, як Добрий Бог і Людинолюбець Бог, очисти я росою милості Твоєї, Преподобний Господи, святого, між веси долями. Ти ж світло і правда, і живе, і Тебе славу посилаємо, Отцю і Сину і Святому Духу, нині і повсякчас, і на віки віків, амінь. Господи, Боже мій, Ти, як Благий і Чоловіколюбець, багато милості створив зі мною, яких я не сподівався побачити!
І що віддам твоїй благості, Господи мій, Господи? Дякую Твоє невпинно оспівуване ім'я, дякую Твоє несповідне до мене милосердя, дякую безприкладне Твоє довготерпіння. І тепер захисти мене, і допоможи мені, і прикрий мене, Владико, від усіх бід, щоб мені більше не грішити перед Тобою. Бо Ти знаєш схильність мого єства до падінь, Ти знаєш безумство моє, Ти знаєш мною зроблене, свідомо і з незнання, вільно і мимоволі, вночі і вдень, і в умі, і в думці. Очисти ж, як Благий і Людинолюбний Бог, все це росою милості Твоєї, Преблагою Господи, і спаси нас імені заради Твого святого, Тобі відомими шляхами. Бо Ти – світло, і істина, і життя, і Тобі славу прославляємо, Отцю і Сину і Святому Духу нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.
Кафісма 8-а
Псалом 55
Нарешті, о людей, від святих віддалених, Давидові в стовпопис, позад утримуючи та іноплемінниці в Гефе, псалом.
В кінці, про людей, віддалених від святинь, Давида, для написання на стовпі, коли утримували його іноплемінники в Ґеті, 55.
Помилуй мене, Боже, як зневажений чоловіком, весь день бореться холодними. Попросивши мене вороги мої цілий день, як багато хто бореться з висоти. В день не боюся, я надіяюся на Тебе. Про Бога похвалю словеса моя, на Бога упованих, не вбоюся, що створить мені тіло? Весь день моїх слів гребували, на мене всі помисли їх на зло. Всіляться і приховують, ті п'яту мою збережуть, я шкірі зазнаючи душі моєї. А ні про що відкинеш я, гнівом люди зведеш. Боже, мій живий мій возвіх Тебе, поклав Ти сльози мої перед Тобою, як і в обітниці Твоїй. Нехай повернуться мої вороги назад, але ще день покличу Те, оце пізнання, як Бог мій Ти. Про Бога похвалю слово, про Господа похвалю слово. На Бога упованих, не вбоюся, що створить мені людина? У мене, Боже, молитви, що я віддаю хвали Твоєї, що спас Ти душу мою від смерті, очі мої від сліз, і ноги мої від наказу, благогогоджу перед Господом у світі. Помилуй мене, Боже, бо мене зневажав чоловік; щодня, нападаючи, переслідував мене.
Зневажали мене вороги щодня, бо багато пихатих, що нападають на мене. Повіки не лякаюся, бо я надіюсь на Тебе! Бога вихваляю словами співів моїх; на Бога надіявся, не лякаюсь: що створить мені тіло? Щодня словами моїми гребують вороги; на мене замишляють вони зло. Зберуться вони і причаяться; за моєю стопою спостерігатимуть, підстерігаючи душу мою. Але легко Ти відкинеш їх, у гніві скинеш народи! Боже, я розповів життя моєму Тобі; дороги Тобі сльози мої за обітницею Твоєю. Нехай обернуться мої вороги того дня, коли я покличу Тебе! Ось пізнав я, що Ти мій Бог! Вихваляю Бога промовами, вихваляю Господа словами співів моїх. На Бога надіюсь, не вбоюся: що створить мені людина? На мені, Боже, обітниці, і я виконаю їх на славу Твою; Бо визволив Ти душу мою від смерті, очі мої від сліз і стопи мої від спотикання. Догоджатиму Господеві у світлі Його серед живих!
Псалом 56
Наприкінці, нехай не розбестиш, Давидові в стовпописання, позавгоди йому відбігати від Саулова обличчя в печеру.
Врешті, щоб не загубиш, Давида, для написання на стовпі, коли тікав він від Саула до печери, 56.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене, як на Тебе надіюсь душа моя, і на покров крилу Твою надіюсь, аж до того мине беззаконня. Викликаю до Бога Вишнього, Бога, що мені благодіяв. Посла з неба і спасе мене, даючи на зневагу ті, що топчуть мене, послав Бог милість Свою і правду Свою, і спаси душу мою від середовищ скімнів. Поспах збентежений, синові людства, зуби їх зброї та стріли, і язик їхній меч гострий. Вознесися на небеса, Боже, і по всій землі слава Твоя. Мережа приготовила ногам моїм і сльота душу мою, копалина перед лицем моїм яму і впадоша в неї. Готове серце моє, Боже, готове серце моє, заспіваю і співаю в славі моїй. 11 11 Повстані слави моєї, псалтиря й гусла, повстань рано. Сповнемося Тобі в людях, Господи, заспіваю Тобі в язицех, яко звелися до небес милість Твоя, і навіть до облаток істина Твоя. Вознесися на небеса, Боже, і по всій землі слава Твоя. Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надіється душа моя, і на покров крил Твоїх надіятимуся, доки не зникне беззаконня.
Закличу до Бога Всевишнього, Бога, що створив мені благо. Послав Він допомогу з Небес і врятував мене, віддав ганьбу гнобителів моїх; Бог послав милість Свою і правду Свою. Сини людські! Зуби їхня зброя і стріли, і язик їхній меч гострий. Вознесися на Небеса, Боже, і по всій землі нехай засяє слава Твоя! Мережа розкинули вороги для ніг моїх і стиснули душу мою; викопали перед моїм лицем яму, і самі впали в неї. Готове моє серце, Боже, готове моє серце; заспіваю і співаю в славі моїй! Перестань, слава моя! Підведіться, псалтир і гуслі! Я стану рано. Прославлю Тебе серед народів, Господи, заспіваю Тебе серед племен; Бо велика, понад небеса, милість Твоя, і вища хмара істина Твоя. Піднесися на небеса, Боже, і по всій землі нехай засяє слава Твоя!
Псалом 57
Наприкінці, нехай не розбестиш, Давиду в стовпопис.
В кінець, щоб не занапастиш, Давида, для написання на стовпі, 57.