Judecătorul stă, și îngerul stă, / sună trâmbița, arde flacăra, / ce vei face, suflete al meu, când vei fi condus la Judecata? / atunci pentru răul tău se va descoperi, / și păcatele tale ascunse vor fi scoase la iveală. / Mai mult, înainte de sfârşit, Judecătorul strigă: / Doamne, curăţeşte-mă şi mântuieşte-mă.
Cu Judecătorul stând și Îngerii stând lângă, / o trâmbiță care sună, o flacără aprinsă, / ce vei face, suflete al meu, / când te vor duce la Judecata? / Căci atunci se vor arăta faptele tale rele, / și păcatele tale ascunse vor fi descoperite. / De aceea, înainte de sfârșit, strigă către Judecător: / „Doamne, curăță-mă și mântuiește-mă!”
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Să biruim pe toți și să adoarmă Hristos / cu mult untdelemn și cu lumini strălucitoare, / ca să fim vrednici de palatul dinăuntru, / care a înțeles afară pe uși, / leneș va striga către Dumnezeu: miluiește-mă.
Slavă: Să stăm cu toții treji și să-L întâlnim pe Hristos / cu mult untdelemn și lămpi strălucitoare, / ca să fim vrednici să intrăm în palat; / căci cei care rămân în spatele ușilor vor striga în zadar către Dumnezeu: / „Miluiește-mă!”
Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Întins pe patul multor păcate, / sunt răpit de nădejdea mântuirii mele, / pentru somnul lenei mele / mijlocește pentru chinul sufletului meu. / Dar Tu, Dumnezeule, dintr-o Fecioară te-ai născut, / ridică-mă la cântarea Tău, ca să Te slăvesc.
Și acum: Întins pe patul multor păcate, / sunt lipsit de nădejde pentru mântuirea mea, / că somnul lenei mele prevestește chin pentru sufletul meu. / Dar Tu, Dumnezeule, născut din Fecioară, / înalță-mă să-ți cânt, / ca să Te slăvesc.
Doamne, miluiește-te (40) și roagă-te:
Doamne, miluiește-te (40) și roagă-te:
Doamne, Dumnezeul meu, care ești Bun și Iubitor de Omenire, mi-ai făcut multe bunătăți, chiar mai mult decât ai putea spera să vezi, și cu ce voi răsplăti bunătatea Ta, Doamne, Doamne? Mulțumesc numelui Tău mult cântat, mulțumesc bunăvoinței Tale nescrutabile față de mine, mulțumesc îndelung-răbdarea Ta necondiționată. Și de acum mijlocește, și ajută-mă și acoperă-mă, Stăpâne, de toți, chiar dacă nimeni nu păcătuiește înaintea Ta: Tu cântărești firea mea de folos, Tu cântărești nebunia mea, Tu cântărești ceea ce am făcut, fie cu știință, fie fără voie, chiar și în noapte și în zile, și în mintea și cu gândurile, căci Dumnezeu este Bun și Iubitor de oameni, Prea îndurătoare și de mine, de ruda ta mântuiește-ne în numele Tău sfânt, în numele destinelor noastre. Căci Tu ești lumină și adevăr și viață, și Ție slavă trimitem, Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor, amin. Doamne, Dumnezeul meu, Tu, ca Cel Bun și Iubitor de Omenire, mi-ai făcut multe îndurari, pe care nu am sperat să le văd!
Și ce voi răsplăti bunătatea Ta, Doamne, Doamne? Mulțumesc Numelui Tău mereu scandat, Îți mulțumesc mila Ta nescrutată față de mine, Îți mulțumesc îndelungă răbdare fără egal. Și de acum, ocrotește-mă și ajută-mă și acoperă-mă, Stăpâne, de toate necazurile, ca să nu mai păcătuiesc înaintea Ta. Căci Tu știi tendința firii mele de a cădea, Tu știi nebunia mea, Tu știi ce am făcut, conștient și din neștiință, voluntar și involuntar, noapte și zi, și în minte și în gând. Curățește, ca Dumnezeul Bun și Omenesc, toate acestea cu roua milei Tale, Prea Îndurătoare Doamne, și mântuiește-ne de dragul numelui Tău cel sfânt, pe căi cunoscute de Tine. Căci Tu ești lumină și adevăr și viață, și Ție slavă trimitem Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Kathisma al 8-lea
Psalmul 55
În sfârşit, despre oamenii care au fost îndepărtaţi de sfinţi, lui David în cartea stâlpilor, care odinioară a ţinut femei străine în Gat, psalm.
În cele din urmă, despre oamenii îndepărtați din locurile sfinte, David, pentru că a scris pe stâlp, când a fost ținut de străini în Gat, 55.
Miluiește-mă, Doamne, precum un om m-a călcat în picioare, luptând cu frigul toată ziua. Dușmanii mei m-au implorat toată ziua, ca atâția care se luptă împotriva mea de sus. Într-o zi nu mă voi teme, dar mă voi încrede în Tine. Îmi voi lăuda cuvintele în Dumnezeu, mă voi încrede în Dumnezeu, nu mă voi teme, ce îmi va face carnea? Toată ziua ei detestă cuvintele mele, toate gândurile lor de rău sunt împotriva mea. Ei vor locui și se vor ascunde și îmi vor păstra călcâiul, așa cum ai suferit tu sufletul meu. Nu voi renunța la gând, voi doborî mânia oamenilor. Doamne, Ți-am spus viața mea; Mi-ai pus lacrimile înaintea Ta, ca în făgăduința Ta. Fie ca vrăjmașii mei să se întoarcă înapoi, precum lumina zilei Te voi chema; iată, știu că Tu ești Dumnezeul meu. Despre Dumnezeu voi lăuda verbul, despre Domnul voi lăuda cuvântul. Am încredere în Dumnezeu, nu mă voi teme, ce îmi va face omul? În mine, Doamne, sunt rugăciunile ca să laude Tale, căci Tu mi-ai izbăvit sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și nasul meu de pofte și sunt plăcut înaintea Domnului în lumina celor vii. Miluiește-mă, Dumnezeule, că omul m-a călcat în picioare; În fiecare zi, atacând, mă urmărea.
Dușmanii mei m-au călcat în picioare toată ziua, căci au fost mulți aroganți care m-au atacat. Nu mă voi teme niciodată, căci mă încred în Tine! Voi lăuda pe Dumnezeu cu cuvintele cântărilor mele; M-am încrezut în Dumnezeu, nu mă voi teme: ce-mi poate face carnea? În fiecare zi, vrăjmașii mei urăsc cuvintele mele; Ei complotează răul împotriva mea. Se vor aduna și se vor ascunde; Ei îmi vor veghea piciorul, veghând sufletul meu. Dar le vei lepăda cu ușurință, vei doborî neamurile cu mânie! Doamne, Ți-am spus viața mea; Lacrimile Mele Ți sunt dragi după promisiunea Ta. Fie ca dușmanii mei să fie întoarse înapoi în ziua în care Te chem! Acum știu că Tu ești Dumnezeul meu! Voi lăuda pe Dumnezeu cu cuvintele mele, Voi lăuda pe Domnul cu cuvintele cântărilor mele. Am încredere în Dumnezeu, nu mă voi teme: ce poate să-mi facă omul? Am jurăminte, Dumnezeule, și le voi împlini pentru slava Ta; Căci Tu mi-ai izbăvit sufletul de moarte, ochii mei de lacrimi și picioarele mele de poticnire. Voi plăcea Domnului în lumina Sa printre cei vii!
Psalmul 56
În cele din urmă, David să nu fie corupt în a scrie stâlpii, când va fugi de fața lui Saul în peșteră.
În cele din urmă, să nu-l distrugi pe David, pentru că a scris pe stâlp când a fugit de Saul în peșteră, 56.
Miluiește-mă, Dumnezeule, miluiește-mă, că sufletul meu se încrede în Tine și nădăjduiesc la umbra aripii Tale, până va trece fărădelegile. Voi chema la Dumnezeu Preaînalt, Dumnezeul care mi-a făcut bine. Dumnezeu a trimis din cer și m-a mântuit, dând ocară celor ce m-au călcat în picioare, Dumnezeu a trimis mila Lui și adevărul Lui și mi-a izbăvit sufletul din mijlocul Scimnilor. Sunt confuzi, fii ai umanității, dinții lor sunt arme și săgeți, iar limba lor este o sabie ascuțită. Suie-te la cer, Dumnezeule, și slava Ta este pe tot pământul. Mi-ai pregătit o plasă pentru picioare și nămol pentru sufletul meu, săpând o groapă înaintea mea și căzând nud. Inima mea este gata, Doamne, inima mea este gata, voi cânta și voi cânta în slava mea. Scoală-te, slava mea, scoală-te la psalteriu și la harpă, mă voi trezi devreme. Te voi mărturisi printre oameni, Doamne, Îți voi cânta în mijlocul poporului, căci mila Ta s-a mărit până la ceruri și până la norii adevărului Tău. Suie-te la cer, Dumnezeule, și slava Ta este pe tot pământul. Miluiește-mă, Dumnezeule, miluiește-mă, că sufletul meu se încrede în Tine și voi nădăjdui la umbra aripilor Tale până când nelegiuirea va dispărea.
Voi striga către Dumnezeul Preaînalt, Dumnezeu care mi-a făcut bine. El a trimis ajutor din Cer și m-a mântuit, făcându-i de rușine pe asupritorii mei; Dumnezeu a trimis mila Lui și adevărul Său și mi-a izbăvit sufletul de atacul leilor, când îmi petreceam nopțile în confuzie. Fiii oamenilor! Dinții lor sunt arme și săgeți, iar limba lor este o sabie ascuțită. Suie-te la cer, Doamne, și lasă slava Ta să strălucească pe tot pământul! Vrăjmașii au întins o cursă pentru picioarele mele și mi-au asuprit sufletul; Mi-au săpat o groapă în fața feței și ei au căzut în ea. Inima mea este gata, Doamne, inima mea este gata; Voi cânta și voi cânta în gloria mea! Ridică-te, slava mea! Scoală-te, psaltire și harpă! Mă trezesc devreme. Te voi slăvi printre neamuri, Doamne, Te voi cânta printre neamuri; Căci mare este mila Ta, mai presus de ceruri, și adevărul Tău mai presus de nori. Suie-te la cer, Doamne, și slava Ta să strălucească pe tot pământul!
Psalmul 57
În cele din urmă, nu-l stricați pe David în stâlpi.
În cele din urmă, ca să nu nimicești pe David, pentru că a scris pe stâlp, 57.