Судијата седи, а ангелот стои, / труба дува, пламенот гори, / што ќе правиш, душо моја, кога ќе те одведат на Суд? / тогаш за твоето зло ќе се открие, / и твоите тајни гревови ќе бидат откриени. / Згора на тоа, пред крајот, Судијата вика: / Боже, очисти ме и спаси ме.
Со Судијата седи и Ангелите кои стојат, / труба што звучи, пламен пламен, / што ќе правиш, душо моја, / кога ќе те водат на Суд? / Зашто тогаш ќе се појават твоите лоши дела, / и твоите тајни гревови ќе се откријат. / Затоа, пред крајот, извикај му на Судијата: / „Боже, очисти ме и спаси ме!“
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Да ги победиме сите, и Христос да заспие / со многу масло и светли светла, / за да се удостоиме за дворецот внатре, / кој разбра надвор од вратите, / без работа ќе вика кон Бога: помилуј ме.
Слава: Сите да останеме будни и да Го сретнеме Христа / со изобилство масло и светли светилки, / за да се удостоиме да влеземе во дворецот; / зашто оние што остануваат зад вратите залудно ќе викаат кон Бога: / „Помилуј ме!“
И сега и секогаш и во векови. Амин. Легнат на постелата на многуте гревови, / Ми се одзема надежта за моето спасение, / за сонот на мојата мрзеливост / застапува за маки за мојата душа. / Но Ти, Боже, од Дева си роден, / подигни ме на Твоето пеење, да Те прославувам.
И сега: Лежењето на постелата на многуте гревови, / Лишен сум од надежта за моето спасение, / за сонот на мојата мрзеливост навестува маки за мојата душа. / Но Ти, Боже, од Дева роден, / подигни ме да Ти пеам, / да Те прославувам.
Господи, помилуј (40) и молитва:
Господи, помилуј (40) и молитва:
Господи, Боже мој, Кој си Добриот и човекољубив, ти ми направи многу добрини, дури и повеќе отколку што можеше да се надеваш дека ќе видиш, и што ќе ти возвратам на твојата добрина, Господи мој, Господи? Му благодарам на Твоето толку опеано име, благодарам на Твојата нескротлива добрина кон мене, Ти благодарам на Твојата безусловна долготрпеливост. И отсега посредувај ми и помогни ми и покриј ме, учителу, од секого, дури и ако никој не греши пред Тебе: Ти ја мериш мојата корисна природа, ја мериш мојата лудост, го мериш она што сум го направил, дали во знаење или не, дали доброволно и неволно, дури и во ноќта и во деновите, и во умот и во мислите, зашто Бог е со добриот и најмилиот Твојот човек. Милостиви Господи, и спаси не во Твоето свето име, во името на нашите судбини. Зашто Ти си светлина и вистина и живот, и Ти испраќаме слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вечни векови, амин. Господи, Боже мој, Ти како Добриот и Човекољубецот ми направи многу милости, кои не се надевав дека ќе ги видам!
И што да возвратам на Твојата добрина, Господи мој, Господи? Му благодарам на Твоето постојано опеано име, Ти благодарам на Твојата нескротлива милост кон мене, Ти благодарам на Твојата неспоредлива долготрпеливост. И отсега заштити ме и помогни ми и покриј ме, Учителе, од сите неволји, за повеќе да не грешам пред Тебе. Зашто Ти ја знаеш тенденцијата на мојата природа да падне, Ти ја знаеш мојата лудост, Ти знаеш што сум направил, свесно и од незнаење, доброволно и неволно, ноќе и дење, и во умот и во мислата. Исчисти го сето тоа, како Добриот и човечкољубив Бог, со росата на Твојата милост, Премилостив Господи, и спаси нè заради Твоето свето име, на начини познати за тебе. Зашто Ти си светлина, вистина и живот, и Ти праќаме слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш, и во вечни векови. Амин.
Катисма 8-ми
Псалм 55
Конечно, за луѓето што беа отстранети од светците, до Давид во книгата на столбовите, кој некогаш чувал туѓинки во Гат, псалм.
Конечно, за луѓето отстранети од светите места, Давид, за пишување на столбот, кога го држеле странци во Гат, 55.
Помилуј ме, Боже, како што човек ме згази, борејќи се со студот по цел ден. Моите непријатели ме молеа по цел ден, како што се борат против мене од високо. Еден ден нема да се плашам, туку ќе се надевам на Тебе. Ќе ги фалам зборовите во Бога, ќе се надевам на Бога, нема да се плашам, што ќе ми направи телото? По цел ден ги мразат моите зборови, сите нивни злобни мисли се против мене. Ќе живеат и ќе се кријат, и ќе ја зачуваат мојата петица, како што ти ја пострада мојата душа. Нема да се откажам од мислата, ќе го срушам гневот на народот. Боже, ти го објавив мојот живот; Ти ги положи моите солзи пред Тебе, како во Твоето ветување. Нека се вратат моите непријатели, како бел ден ќе те повикам; ете, знам дека Ти си мојот Бог. За Бога ќе го фалам глаголот, за Господ ќе го фалам зборот. Се надевам на Бог, нема да се плашам, што ќе ми направи човекот? Во мене, Боже, има молитви за да ја славам Твојата, зашто си ја избавил мојата душа од смртта, очите мои од солзи и мојот нос од желбите, и јас сум угоден пред Господа во светлината на живите. Помилуј ме, Боже, зашто човекот ме згази; Секој ден, напаѓајќи, ме гонеше.
Моите непријатели ме газеа цел ден, зашто имаше многу арогантни што ме напаѓаа. Никогаш нема да се плашам, зашто имам доверба во Тебе! Ќе го славам Бога со зборовите на моите песни; Се надевам на Бога, нема да се плашам: што може телото да ми направи? Секој ден, моите непријатели ги мразат моите зборови; Тие заговараат зло против мене. Ќе се соберат и ќе се сокријат; Ќе ја чуваат мојата нога, чувајќи ја мојата душа. Но, лесно ќе ги отфрлиш, народите во гнев ќе ги собориш! Боже, ти го кажав мојот живот; Моите солзи ти се драги според твоето ветување. Нека се вратат моите непријатели во денот кога Те повикувам! Сега знам дека Ти си мојот Бог! Ќе Го славам Бога со моите говори, ќе Го фалам Господа со зборовите на моите песни. Се надевам на Бога, нема да се плашам: што да ми направи човекот? Имам завети, Боже, и ќе ги исполнам за Твоја слава; Зашто Ти ја избави мојата душа од смрт, очите мои од солзи и моите нозе од сопнување. Ќе Му угодам на Господа во Неговата светлина меѓу живите!
Псалм 56
На крајот, Давид да не се расипе во пишувањето на столбовите, кога ќе побегне од лицето на Саул во пештерата.
На крајот, да не го уништиш Давид, затоа што напишал на столбот кога побегнал од Саул во пештерата, 56.
Помилуј ме, Боже, помилуј ме, зашто душата моја се надева на Тебе, и се надевам во сенката на Твоето крило, додека незаконието не помине. Ќе го повикам Севишниот Бог, Бог кој ми направи добро. Бог испрати од небото и ме спаси, давајќи им срам на оние што ме газеа, Бог ја испрати Својата милост и Својата вистина и ја избави мојата душа од средината на Скимни. Тие се збунети, синови на човештвото, нивните заби се оружје и стрели, а нивниот јазик е остар меч. Вознеси се на небото, Боже, и Твојата слава е по целата земја. Спреми мрежа за моите нозе и кашест снег за мојата душа, копајќи јама пред мене и паѓајќи во голот. Срцето ми е готово, Боже, срцето ми е готово, ќе пеам и ќе пеам во моја слава. Стани, слава моја, стани до псалтирот и харфата, јас ќе станам рано. Ќе Ти исповедам меѓу народот, Господи, ќе Ти пеам среде народот, зашто Твојата милост се велича до небесата и до облаците на Твојата вистина. Вознеси се на небото, Боже, и Твојата слава е по целата земја. Помилуј ме, Боже, помилуј ме, зашто душата моја се надева на Тебе, и ќе се надевам во сенката на Твоите крилја додека не исчезне беззаконието.
Ќе викам кон Севишниот Бог, Бог кој направи добро за мене. Тој испрати помош од небото и ме спаси, срамејќи ги моите угнетувачи; Бог ја испрати Својата милост и Својата вистина, и ја избави мојата душа од нападот на лавовите, кога ноќите ги поминував во збунетост. Синови човечки! Нивните заби се оружје и стрели, а јазикот им е остар меч. Вознеси се на небото, Боже, и Твојата слава нека свети по целата земја! Непријателите ми подметнаа замка за нозете и ми ја угнетуваа душата; Ми ископаа дупка пред лицето и самите паднаа во неа. Моето срце е подготвено, Боже, срцето мое е подготвено; Ќе пеам и ќе пеам во моја слава! Стани, слава моја! Стани, псалтире и харфа! Ќе станам рано. Ќе Те прославувам меѓу народите, Господи, ќе Ти пеам меѓу народите; Зашто голема е Твојата милост над небесата и Твојата вистина над облаците. Вознеси се на небото, Боже, и Твојата слава нека свети по целата земја!
Псалм 57
На крајот, не го расипувајте Давид во столбовите.
На крајот, да не го уништиш Давид, за пишувањето на столбот, 57.