ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами (18)

↑ Part of: Псалтирь по кафизмам с переводом и молитвами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Не ревнуй лукавствующим, нижче завиди творить беззаконня. Зане як трава незабаром виростуть, і як зелень злака скоро відпадуть. Уповай на Господа, і чини благостиню, і населили землю, і ти вбожений у багатстві її. Насолоджуйся Господеві, і дасть прохання серця твого. Відкрий до Господа дорогу твою, і покладайся на Нього, і Той учинить, і повідомить, як світло, правду твою і долю твою, як полудень. Послухайся Господа і благай Його. Не ревнуй, що співає в дорозі своїй, людині, яка чинить злочин. Перестань від гніву і залиши гнів, не ревнуй, що лукавувати. А ті, хто лукавить, будуть потрібні, а ті, що терплять Господа, наслідують землю. І ще мало, і не буде грішника, і знайдеш його місце, і не знайдеш. А кротки наслідують землю і насолодяться безліччю світу. Наглядає грішний праведного і скрегоче нань зуби своїми. Господь посміється йому, і прозирає, як прийде день його. М'яч витягнув грішниці, напружував лук свій, скинув убога і жебрака, заклав праві серцем.

Нехай їхня меч увійде до їхніх сердець, і їхні луки нехай руйнуються. Краще малого праведника, більше багатства грішних багато. За нього м'язи грішних руйнуються, стверджує ж праведні Господь. Вість Господь дороги непорочних, і здобуття їх у віки буде. Не посоромляються в лютому часі, і в дні глада насититься, як грешниці погинуть. Врази ж Господні, купно прославитися ним і піднестися, зникаюче як дим зникає. Загине грішний і не поверне, а праведний щедрить і дає. Як благословляючі Його наслідують землю, а ті, що клянуть Його, будуть потрібні. Від Господа стопи людині виправляються, і дороги його захопить зело. Коли паде, не розб'ється, як Господь підкріплює руку його. Юний бих, бо старий, і не видих праведника залишений, нижче насінини його просячи хліба. Весь день милує і взаємно дає праведний, і насіння його на благословення буде. Ухиляйся від зла й створи благо, і поселилися в віки віку. Яко Господь любить суд, і не залишить подібних Своїх, на віки збережеться.

А беззаконниці оженуться, і сім'я нечестивих знадобиться. А праведниці наслідують землю і вселяться на віки віку на ній. Уста праведного навчаються премудрості, і мову його проголошує суд. Закон Бога його в серці його, і не зачиняться стопи його. Дивиться грішний праведного і шукає, щоб умертвити його. Господь же не залишить його в руку його, нижче осудить його, коли судить йому. Потерпи Господа і збережи дорогу Його, і піднесе тебе, щоб наслідити землю, щоб споживатися грішником побачиш. Видих нечестивого звеличується і височіє, як кедри ліванські. І повз ідох, і це не було, і шукати його, і не знайдете його місця. Зберігай незлобність і виж правоту, яка є залишок людині мирну. А беззаконні будуть потрібні вкупі, а рештки нечестивих будуть потрібні. Порятунок же праведних від Господа, і Захистник їхній за час скорботи. І Господь допоможе їм, і спасе їх, і вилучить їх від грішника, і спасе їх, як на Нього покладає надію. Не наслідуй лукавих і не заздри творцям беззаконня!

Бо, як трава, скоро висохнуть вони і, як зелена трава, скоро в'януть. Уповай на Господа і чини добро; обійдись на землі, і ти пожнеш багатства її. Насолоджуйся Господом, і Він виконає прохання серця твого. Розкажи Господеві дорогу свою, і покладайся на Нього, і Він створить тобі добро. І зробить ясною, як світло, правду твою, і долю твою – як опівдні. Послухайся перед Господом і благай Його. Не наслідуй успішної на шляху своєї людини, яка творить беззаконня. Відклади гнів і залиш лють. Не наслідуй справ лукавих! Бо лукаві вигубляться, а ті, що сподіваються на Господа, успадкують землю. Ще трохи, і не стане грішника; шукатимеш місце, де був він, і не знайдеш. А лагідні успадкують землю і насолодяться світом великим. Слідкує грішник за праведником і скрегоче зубами своїми. Але Господь посміється з нього, бо знає, що близький день загибелі його. Меч витягли грішники, напружили цибулю свою, щоб скинути убогого та жебрака, умертвити тих, хто праведний серцем. Меч їхній нехай пронизує їхні серця, і луки їхні нехай зруйнуються. Краще малий достаток праведника, аніж велике багатство грішників.

Бо сила грішників зруйнується, а праведників зміцнює Господь. Відомі Господу шляхи непорочних, і надбання їх навіки збережеться. Не посоромляться вони під час лютого і в дні голоду насититься, а грішники загинуть. А вороги Господні, коли прославлятимуть їх і звеличуватимуть, зникнуть, як дим, зникнуть. Позичає грішник і не повертає, а праведний щедро дає. Хто благословляє Його, успадковує землю, а хто проклинає Його – вигубиться. Господь спрямовує стопи людини і благоволить до шляху праведника. Коли праведний впаде, не розіб'ється, бо Господь зміцнює руку його. Юним був я, і ось постарівся, але ще не бачив праведника залишеним і потомство його, хто просить хліба. Завжди милостивий і позичає праведник, і потомство його благословенне буде. Ухилися від зла і створи благо, і житимеш навіки. Бо Господь любить правду і не залишить Своїх праведників; навіки неушкоджені будуть; а беззаконників вижене Він, і потомство безбожних вигубиться. А праведники успадкують землю і оселяться навіки на ній.

Уста праведного навчатимуться премудрості, і мова його сповістить правду. Закон Бога його в серці його, і не спіткнуться стопи його. Слідкує грішник за праведним і прагне умертвити його. Але Господь не залишить його в руках грішника і виправдає його, чинячи суд йому. Сподівайся на Господа, бережи дорогу Його, і Він підійме тебе, щоб успадкувати землю. і смерть грішників побачиш. Бачив я нечестивця, що звеличувався над людьми і височив, наче кедри ліванські. Пройшов повз - і немає його; шукав я його, і не знайшов місця, де він був. Бережи незлобність і дотримуйся правди, бо жива буде пам'ять про людину мирну. А всі беззаконники винищуться, і пам'ять про нечестивців вигубиться. Господь рятує праведників, Він їхній Захисник під час скорботи. Допоможе їм Господь, визволить їх від грішників і врятує їх, бо вони сподіваються на Нього.

Слава Батькові і Сину і Святому Духу.
Слава:

По 5-й кафісмі, Трисвяте по Отче наш: Теж тропарі, глас 5:
Після кафізми 5. Трисвяте по Отче наш: Тропарі, глас 5:

Страшний Твій Престол, / лукаве моє життя. / І хто мене позбавить тодішні потреби, / якщо не Ти помилуєш мене, Христе Боже, / як Щедрий і Людинолюбець?
Страшний Твій престол Суду, порочне життя моє; / і хто мене визволить тоді від біди, / якщо Ти не помилуєш мене, Христе Боже, / як Милостивий і Чоловіколюбець?

Слава Батькові і Сину і Святому Духу. Попіклування житія вигнане мене раю, / і що створю, відчайдушний. / Сього ради толку в браму і покликаю: / Господи, Господи, відверзи ми покаянням / і спаси мене.
Слава: Піклування про житейське вигнало мене з раю, / і що мені робити, знехтуваному? / Тому стукаю в браму і закликаю: / «Господи, Господи, відчини мені, що кається, / і спаси мене!»

І тепер і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Який назвемо храм Твій, Богородице? / Чи пристанище духовне? / чи рай солодощів небесних, / клопотання життя нескінченні? / Вся бо імаші добра, / завжди молися Христу / спастися душам нашим.
І тепер: Як назвемо храм Твій, Богородице? / Чи пристанню духовною? / Або раєм солодощі небесної, що зводить до життя нескінченною? / Бо Ти усіляке благо маєш; завжди молись Христу / за спасіння душ наших.

Господи, помилуй (40) і молитва:
Господи, помилуй (40) і молитва:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.