En ti, oh Señor, he confiado, para no ser nunca avergonzado: por tu justicia líbrame y redímeme. Inclina a mí tu oído, apresúrate a llevarme, hazme un Dios protector y una casa de refugio para salvarme. Porque tú eres mi poder y mi refugio, y por amor de tu nombre guíame y nutrime. Líbrame de la red de la siembra, escondiéndome incluso de que Tú eres mi Protector, Señor. En tu mano ofreceré mi espíritu: Tú me has librado, oh Señor Dios de verdad. Tú odiaste a los que guardan vanidades en vano; pero yo he confiado en el Señor. Me gozaré y gozaré en Tu misericordia, porque Tú has mirado mi humildad, has salvado mi alma de la necesidad, y me has encerrado en manos del enemigo, me has puesto en el espacio mi nariz. Ten piedad de mí, Señor, mientras estoy afligido: mis ojos, mi alma y mi vientre están turbados de ira. Como si mi vida desapareciera en la enfermedad y mi vida en suspiros, mis fuerzas fueron debilitadas por la pobreza y mis huesos aplastados. De todos mis enemigos hubo afrenta, y de mis vecinos grande, y temor de los que conozco: los que me ven, huyen de mí.
Fui olvidado como si estuviera muerto del corazón, era como un vaso destruido. Debido a que oí la adivinación de muchos de los que vivían a mi alrededor, a veces se reunían contra mí y recibían mi alma en consejo. Confié en Ti, Señor, y dije: Tú eres mi Dios. Mis suertes están en tu mano: líbrame de la mano de mis enemigos y de los que me persiguen. Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, sálvame por tu misericordia. Señor, no me dejes avergonzarme, porque te llamé: se avergüencen de la maldad y desciendan al infierno. Queden mudos los labios lisonjeros, que hablen contra el justo con iniquidad, soberbia y humillación. Ya que ocultaste, oh Señor, la gran abundancia de tu bondad a los que te temen, les hiciste confiar en ti delante de los hijos de los hombres. Escóndelos en el secreto de tu rostro de la rebelión del hombre, cúbrelos con sangre de las riñas de lenguas. Bendito el Señor, porque ha asombrado su misericordia en la ciudad de clausura. Pero dije en mi frenesí: Soy rechazado delante de Tu vista: por eso escuchaste la voz de mi oración, y en algún momento clamé a Ti.
Amad al Señor todos los que le adoráis, porque el Señor busca la verdad y recompensa a los que son excesivamente orgullosos. ¡Ánimo y fortalezca vuestro corazón todos los que confiáis en el Señor! He confiado en Ti, Señor, para que nunca sea avergonzado. ¡Por tu justicia líbrame de las angustias y sálvame! Inclina a mí tu oído, apresúrate a librarme; ¡Sé mi Protector, mi refugio, logra mi salvación! ¡Porque tú eres mi poder y mi fortaleza! ¡Instrúyeme y aliméntame con bendiciones en Tu nombre! ¡Líbrame del lazo que me han tendido, porque Tú eres mi Protector, oh Señor! Encomiendo mi espíritu en tus manos. ¡Tú me has librado, oh Señor Dios de verdad! Has odiado a los que se dedican a vana vanidad; Confié en el Señor. Me alegraré y alegraré en tu misericordia, porque miraste mi humildad, libraste mi alma de las angustias y no me entregaste en manos de mis enemigos, sino que me sacaste a la intemperie. Ten piedad de mí, Señor, que estoy triste; Mis ojos, mi alma y mi vientre se nublaron de dolor. Porque mi vida se deshace en enfermedades, y mis años pasan en suspiros. Mis fuerzas fallaron en las privaciones y mis huesos temblaron.
Sufrí reproches de mis enemigos, y sobre todo de mis vecinos; infundí miedo en todos los que me conocían; Cuando me vieron, huyeron. Fui olvidado y parecía haber muerto en sus corazones; Era como un vaso roto. Porque oí la calumnia de muchos de los vecinos, cuando se reunían y discutían cómo arrancar mi alma. Y yo, confiando en Ti, Señor, dije: "¡Tú eres mi Dios! Mi suerte está en tu mano. Líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores. Muestra el resplandor de tu rostro a tu siervo; sálvame por tu misericordia". ¡Señor, no me dejes avergonzarme de haberte invocado! ¡Que los malvados se avergüencen y vayan al infierno! ¡Que se entumezcan los labios impíos, porque con orgullo y desprecio acusan de iniquidad a los justos! ¡Cuánta bondad reservas, oh Señor, para los que te temen, para los que confían en ti ante los hijos de los hombres! Los esconderás bajo la sombra de Tu rostro de la rebelión humana, los esconderás en Tu monasterio de las contiendas humanas. Bendito sea el Señor, porque maravillosamente me ha mostrado su misericordia, comparándome a una ciudad amurallada.
Dije con frenesí: “¡Soy rechazado ante tus ojos!” Y así escuchaste mi oración cuando clamé a Ti. ¡Amad al Señor, a sus justos, porque el Señor exige la verdad y castiga amenazadoramente a los que muestran orgullo! ¡Anímate y fortalécete tu corazón, todos los que confiáis en el Señor!
Salmo 31
Salmo a David, razón.
Salmo de David, para instrucción, 31.
Bienaventurados los que abandonaron la anarquía y se refugiaron en el pecado. Bienaventurado el hombre, el Señor no le imputará pecado; hay halagos en su boca. Como si estuviera en silencio, mis huesos prometieron llamarme todo el día. Como tu mano pesa sobre mí día y noche, así volví a la pasión cuando las espinas me golpearon. Sé que mi iniquidad y mi pecado no están cubiertos, reh: déjame confesar mi iniquidad al Señor, y tú has abandonado la maldad de mi corazón. Por eso, todo santo te orará en el momento de necesidad: de lo contrario, en el diluvio de muchas aguas no se acercarán a él. Tú eres mi refugio contra el dolor, que me sostienes: alegría mía, líbrame de los que me han desconsolado. Yo os amonestaré y guiaré por este camino; cuando te vayas, fijaré mis ojos en ti. No seas como caballo y caballo que no tiene entendimiento: atarás sus quijadas con frenos y frenos que no se acercan a ti. El pecador tiene muchas heridas, pero el que confía en el Señor recibirá misericordia. Alegraos en el Señor, y alegraos en la justicia, y alegraos con todo buen corazón.
Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas y cuyos pecados son perdonados. Bienaventurado el hombre a quien el Señor no le imputa pecado y en cuya boca no hay mentira. Cuando guardé silencio sobre mis pecados, mis huesos se debilitaron, porque gemí todo el día. Porque día y noche tu mano fue pesada sobre mí; y nuevamente probé el tormento cuando mi conciencia me picó como una espina. Pero yo conocí mi iniquidad y no oculté mi pecado; Dije: “Confesaré mi iniquidad al Señor”, y Tú perdonaste la maldad de mi corazón. Por eso, todo justo te orará en el momento propicio, y muchas aguas no lo ahogarán. ¡Tú eres mi refugio en el dolor que me ha sobrevenido! ¡Alegría mía, líbrame de los que me rodean! “Yo, el Señor, os amonestaré y os guiaré por este camino, y vosotros andaréis por él; fijaré mis ojos en vosotros”. ¡No seáis desobedientes, como el caballo y la mula, faltos de razón! Un hombre los conduce con un freno y un freno, para que lo sigan. El pecador será severamente castigado, pero el que confía en el Señor recibirá misericordia. ¡Alegraos en el Señor y alegraos, oh justos, y alegraos de la rectitud de corazón!
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
Slava:
Según el 4º kathisma, el Trisagion de Nuestro Padre: También troparia, tono 7:
Después de kathisma 4. Trisagion según el Padre Nuestro: Troparion, tono 7:
Visita, Señor, mi alma humilde, / que ha pasado toda su vida en pecados: / a imagen de ramera, acéptame también, / y sálvame.
Visita mi alma humilde, oh Señor, / que ha desperdiciado toda su vida en pecados; / al igual que la ramera, acéptame también, / y sálvame.
Nadando por el abismo de esta vida, / Pienso en el abismo de mis muchos males, / y sin alimento para mis pensamientos, / Petrov Te proclamo la voz: / sálvame, oh Cristo, sálvame, oh Dios, / como un Amante de la Humanidad.
Nadando por el abismo de esta vida, / pienso en el abismo de mis muchos males, / y, sin pensamientos piloto, / me dirijo a Ti con las palabras de Pedro: / “¡Sálvame, Cristo, sálvame, oh Dios, / como amante de los hombres!”
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Pronto nos uniremos a la esposa de Cristo, / para que todos escuchemos la voz bendita de Cristo nuestro Dios: / venid, amadores de la gloria celestial, / participantes de las vírgenes otrora prudentes, / habiendo entendido por la fe nuestras velas.
Gloria: Pronto entraremos juntos en la cámara nupcial de Cristo, / habiendo encendido nuestras lámparas por la fe; / escuchemos todos la voz bendita de Cristo nuestro Dios: / “¡Venid, amadores de la gloria celestial, / que os habéis hecho partícipes de las vírgenes prudentes!”