En toi, Seigneur, j'ai confiance, afin que je n'aie jamais honte : par ta justice, délivre-moi et rachète-moi. Incline ton oreille vers moi, hâte-toi de m'emmener, fais de moi un Dieu Protecteur et une maison de refuge pour me sauver. Car tu es ma puissance et mon refuge, et à cause de ton nom, guide-moi et nourris-moi. Délivre-moi du filet des semailles, même en me cachant que Tu es mon Protecteur, Seigneur. Dans ta main j'offrirai mon esprit : tu m'as délivré, ô Seigneur Dieu de vérité. Vous avez haï ceux qui entretiennent en vain des vanités ; mais moi, j'ai confiance en l'Éternel. Je me réjouirai et me réjouirai de ta miséricorde, car tu as regardé mon humilité, tu as sauvé mon âme du besoin, et tu m'as enfermé entre les mains de l'ennemi, tu m'as placé dans l'espace mon nez. Aie pitié de moi, Seigneur, pendant que je suis affligé : mon œil, mon âme et mon ventre sont troublés par la rage. Comme si ma vie disparaissait dans la maladie et ma vie dans les soupirs, ma force était affaiblie par la pauvreté et mes os étaient broyés. Tous mes ennemis ont eu de l'opprobre, et de la part de mes voisins une grande crainte, de la part de ceux que je connais : ceux qui me voient fuient loin de moi.
J'ai été oublié comme si j'étais mort du fond du cœur, j'étais comme un vaisseau détruit. Parce que j'entendais la bonne aventure de beaucoup de ceux qui vivaient autour de moi, ils se rassemblaient parfois contre moi et recevaient mon âme en conseil. J'ai eu confiance en Toi, Seigneur, et j'ai dit : Tu es mon Dieu. Mon sort est entre tes mains : délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent. Fais briller ton visage sur ton serviteur, sauve-moi par ta miséricorde. Seigneur, ne me laisse pas avoir honte, parce que je t'ai appelé : qu'ils aient honte de la méchanceté et descendent en enfer. Qu'il y ait des lèvres muettes et flatteuses, parlant contre les justes avec iniquité, orgueil et humiliation. Puisque tu as caché la grande abondance de ta bonté, ô Seigneur, à ceux qui te craignent, tu leur as fait confiance en toi avant les fils des hommes. Cache-les dans le secret de ta face de la rébellion des hommes, couvre-les de sang pour les querelles de langues. Béni soit le Seigneur, car il a étonné sa miséricorde dans la ville de clôture. Mais j'ai dit dans ma frénésie : Je suis rejeté devant toi : c'est pourquoi tu as entendu la voix de ma prière, et à un moment donné j'ai crié vers toi.
Aimez le Seigneur, vous tous qui l'adorez, car le Seigneur cherche la vérité et récompense ceux qui sont excessivement orgueilleux. Prenez courage et que votre cœur soit fort, vous tous qui faites confiance au Seigneur. J'ai confiance en Toi, Seigneur, afin que je n'aie jamais honte. Par ta justice, délivre-moi des ennuis et sauve-moi ! Inclinez vers moi votre oreille, hâtez-vous de me délivrer ; sois mon Protecteur, mon refuge, accomplis mon salut ! Car Tu es ma puissance et ma forteresse ! Instruis-moi et nourris-moi de bénédictions en ton nom ! Délivre-moi du piège qu'ils m'ont tendu, car Tu es mon Protecteur, ô Seigneur ! Je remets mon esprit entre Tes mains. Tu m'as délivré, Seigneur Dieu de vérité ! Vous avez haï ceux qui se livrent à une vaine vanité ; J'ai fait confiance au Seigneur. Je me réjouirai et me réjouirai de ta miséricorde, car tu as regardé mon humilité, tu as délivré mon âme des ennuis et tu ne m'as pas livré entre les mains de mes ennemis, mais tu m'as fait sortir au grand jour. Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis dans le chagrin ; Mon œil, mon âme et mon ventre étaient assombris par le chagrin. Car ma vie se fond dans les maladies, et mes années s'écoulent dans les soupirs. Mes forces ont diminué dans la privation et mes os ont tremblé.
J'ai subi les reproches de mes ennemis, et surtout de mes voisins ; j'ai instillé la peur chez tous ceux qui me connaissaient; Quand ils m'ont vu, ils se sont enfuis. J'étais oublié et je semblais être mort dans leur cœur ; était comme un vaisseau brisé. Car j'ai entendu les calomnies de beaucoup d'habitants des environs, lorsqu'ils se rassemblaient et discutaient de la manière de m'arracher l'âme. Et moi, confiant en Toi, Seigneur, je dis : "Tu es mon Dieu ! Mon sort est entre Ta main. Délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs. Montre l'éclat de Ton visage à Ton serviteur ; sauve-moi par Ta miséricorde !" Seigneur, ne me laisse pas avoir honte de t'avoir invoqué ! Que les méchants aient honte et qu'ils aillent en enfer ! Que les lèvres méchantes s'engourdissent, car avec orgueil et mépris ils accusent les justes d'iniquité ! Combien de bonté tu réserve, ô Seigneur, à ceux qui te craignent, qui se confient en toi face aux fils des hommes ! Tu les cacheras sous l'ombre de Ta face de la rébellion humaine, Tu les cacheras dans Ton monastère des conflits humains. Béni soit le Seigneur, car il m'a merveilleusement montré sa miséricorde, me comparant à une ville fortifiée.
J'ai dit avec frénésie : « Je suis rejeté de Tes yeux ! » Et ainsi tu as entendu ma prière quand je t'ai crié. Aimez le Seigneur, ses justes, car le Seigneur exige la vérité et punit de manière menaçante ceux qui font preuve d’orgueil ! Prenez courage et que vos cœurs soient fortifiés, vous tous qui faites confiance au Seigneur !
Psaume 31
Psaume à David, raison.
Psaume de David, pour instruction, 31.
Bienheureux ceux qui ont abandonné l’anarchie et qui se sont réfugiés dans le péché. Bienheureux l'homme, le Seigneur ne lui imputera pas le péché ; il y a de la flatterie dans sa bouche. Comme si je me taisais, mes os promettaient de m'appeler toute la journée. Comme ta main s'appesantit sur moi jour et nuit, je suis revenu à la passion quand les épines m'ont frappé. Je sais que mon iniquité et mon péché ne sont pas couverts, reh : laisse-moi confesser mon iniquité au Seigneur, et tu as abandonné la méchanceté de mon cœur. C'est pourquoi chaque saint Te priera en cas de besoin : sinon, dans le flot des eaux abondantes, ils ne s'approcheront pas de lui. Tu es mon refuge contre le chagrin, tu me retiens : ma joie, délivre-moi de ceux qui m'ont endeuillé. Je vous avertirai et vous guiderai sur ce chemin ; quand tu partiras, Je fixerai Mes yeux sur toi. Ne soyez pas comme un cheval et un cheval qui n'a pas d'intelligence : vous lui lierez les mâchoires avec des brides et des brides qui ne s'approchent pas de vous. Le pécheur a de nombreuses blessures, mais celui qui se confie au Seigneur recevra miséricorde. Réjouissez-vous dans le Seigneur, et réjouissez-vous dans la justice, et réjouissez-vous de tout bon cœur.
Bienheureux sont ceux dont les iniquités sont pardonnées et dont les péchés sont pardonnés. Bienheureux l'homme à qui le Seigneur n'impute pas le péché et dans la bouche duquel il n'y a pas de mensonge. Quand je gardais le silence sur mes péchés, mes os s'affaiblissaient, car je gémissais toute la journée. Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; et encore une fois j'ai goûté au tourment quand ma conscience me piquait comme une épine. Mais je connaissais mon iniquité et je n'ai pas caché mon péché ; J’ai dit : « Je confesserai mon iniquité au Seigneur », et tu as pardonné la méchanceté de mon cœur. C'est pourquoi tout juste Te priera au moment favorable, et de grandes eaux ne le noieront pas. Tu es mon refuge dans le chagrin qui m'envahit ! Ma joie, délivre-moi de ceux qui m'entourent ! « Moi, le Seigneur, je vous exhorterai et vous guiderai sur ce chemin, et vous le parcourrez ; je fixerai mes yeux sur vous. » Ne soyez pas désobéissant, comme un cheval et un mulet, dénués de raison ! Un homme les conduit avec un mors et une bride, pour qu'ils le suivent. Le pécheur sera sévèrement puni, mais celui qui se confie au Seigneur recevra miséricorde. Réjouissez-vous dans le Seigneur et réjouissez-vous, ô justes, et réjouissez-vous dans la droiture de cœur !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Slave :
D'après le 4ème kathisma, le Trisagion de Notre Père : Aussi troparia, ton 7 :
Après le kathisma 4. Trisagion selon Notre Père : Tropaire, ton 7 :
Visitez mon humble âme, Seigneur, / qui a passé toute sa vie dans les péchés : / à l'image d'une prostituée, accepte-moi aussi, / et sauve-moi.
Visitez mon humble âme, ô Seigneur, / qui a gaspillé toute sa vie dans les péchés ; / Tout comme la prostituée, accepte-moi aussi, / et sauve-moi.
Nageant à travers l'abîme de cette vie, / je pense à l'abîme de mes nombreux maux, / et n'ayant aucune nourriture pour mes pensées, / Petrov je te proclame la voix : / sauve-moi, ô Christ, sauve-moi, ô Dieu, / comme un Amoureux de l'humanité.
En nageant à travers l'abîme de cette vie, / je pense à l'abîme de mes nombreux maux, / et, n'ayant aucune pensée pilote, / je me tourne vers Toi selon les paroles de Pierre : / « Sauve-moi, Christ, sauve-moi, ô Dieu, / comme un amoureux des hommes !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Nous rejoindrons bientôt l'épouse du Christ, / afin que nous entendions tous la voix bénie du Christ notre Dieu : / venez, vous qui aimez la gloire céleste, / participants des anciennes vierges sages, / ayant compris nos bougies par la foi.
Gloire : Bientôt nous entrerons ensemble dans la chambre nuptiale du Christ, / après avoir allumé nos lampes par la foi ; / écoutons tous la voix bénie du Christ notre Dieu : / « Venez, vous qui aimez la gloire céleste, / qui avez participé aux vierges sages ! »