Të jetosh në tokë, shpirti im, pendohu: / pluhuri në varr nuk këndon, mëkatet nuk i heq. / Thirr Krisht Zot: / Njohës i zemrës, kam mëkatuar, / para se të më dënosh, ki mëshirë për mua.
Duke jetuar në tokë, shpirti im, pendohu: / pluhuri në varr nuk mund të këndojë, / dhe atëherë nuk do të çlirohesh nga mëkatet e tua. / Thirr Krishtin Perëndi: / "Ti njohës i zemrës, kam mëkatuar, / para dënimit tim, ki mëshirë për mua!"
Deri kur, shpirti im, do të qëndroni në mëkat? / Deri kur do ta pranoni pendimin? / Ki parasysh gjykimin që vjen dhe thirre Zotit: / Njihe zemrën tënde, kam mëkatuar, / para se të më gjykosh, ki mëshirë për mua.
Deri kur, shpirti im, do të qëndroni në mëkat? / Sa kohë po e shtyni kohën e pendimit? / Imagjinoni në mendjen tuaj Gjykimin që po vjen dhe thirrni Zotit: / "Ti njohës i zemrës, kam mëkatuar, / para dënimit tim, ki mëshirë për mua!"
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë. Në Gjykimin e Fundit jam dënuar pa fjalë, / Jam dënuar pa dëshmitarë, / sepse librat e ndërgjegjes janë të paprekur, / dhe veprat e fshehura zbulohen. / Para se të provoj në këtë turp publik atë që kam bërë, / Zot, më pastro dhe më shpëto.
Lavdia: Në Gjykimin e Fundit, pa akuzues, jam i dënuar, / pa dëshmitarë, jam dënuar, / sepse librat e ndërgjegjes janë hapur, / dhe veprat e fshehura janë zbuluar. / Para në atë spektakël kombëtar / ti përjeton atë që kam bërë, / Zot, më pastro dhe më shpëto.
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen. Ka diçka të keqkuptuar dhe të pakuptueshme, / O Zonja e Hirit të Zotit, / një sakrament i tmerrshëm i kryer për ty: / Pasi ngjiz të pakuptueshmen, ti lindi / mish, i mbuluar me gjak të pastër Tëndin: / Ai, i pastër, si Biri yt, lutu / për të shpëtuar të gjithë ata që të këndojnë.
Dhe tani: E pakuptueshme dhe e pakuptueshme, / Zonjë e bekuar nga Zoti, / sakramenti i tmerrshëm që u bë në Ty: / sepse ngjizët të Pafundmën, Ti e lindi Atë, / e veshur me mish nga gjaku yt i pastër. / Lutu Atij, të pastër, si Biri yt, / për të shpëtuar të gjithë ata që këndojnë lavdërimet e tua.
Zot, ki mëshirë (40) dhe lutje:
Zot, ki mëshirë (40) dhe lutje:
Zoti i Plotfuqishëm, Fjala e Atit të Përjetshëm, Zot i vetëpërsosur Jezu Krisht, mëshirë për hir të mëshirës Tënde të pakushtëzuar, mos i nda shërbëtorët e Tu, por prehu gjithmonë në ta, mos më braktis mua, shërbëtorin tënd, o Mbret i Shenjtë, por më jep të padenjë gëzimin e shpëtimit tënd dhe më ndriço mendjen e dashurisë tënde me dritën e Ungjillit tënd. zbukuro trupin tim me mëshirën Tënde, qetëso mendimet e mia dhe mbaje hundën të mos zvarritet, dhe mos më shkatërro me paudhësitë e mia, o Zot i mirë, por më tundo, o Zot, dhe ndriço zemrën time, më provo dhe më bëj të qarta shtigjet e mia dhe shiko nëse rruga e paudhësisë është tek unë, dhe largohu prej saj dhe më udhëzo në rrugën e përjetshme. Sepse Ti je Udha, e Vërteta dhe Jeta, dhe ne të japim lavdi me Atin Tënd Fillestar dhe Shpirtin Më të Shenjtë, të Mirë e Jetëdhënës, tani e përherë dhe në jetë të jetëve, amen.
Zoti i Plotfuqishëm, Fjala e Atit të Përjetshëm, përsose Vetë Zotin, Jezu Krisht, me mëshirën e mëshirës Tënde të pashoqe, duke mos i lënë kurrë shërbëtorët e Tu, por duke qëndruar gjithmonë në ta! Mos më braktis, shërbëtori yt, o Mbreti i Shenjtë, por më dhuro, të padenjë, gëzimin e shpëtimit Tënd dhe ndriço mendjen time me dritën e njohjes së Ungjillit Tënd, lidhe shpirtin tim me dashuri me Kryqin Tënd, zbukuro trupin tim me papasionimin Tënd, jepi paqe mendimeve të mia dhe mbaji këmbët e mia të mos pengohen. Dhe mos më shkatërro me paudhësitë e mia, o Zot i mirë, por më provo, o Zot, dhe ndriço zemrën time, më heto dhe më njeh shtigjet e mia dhe shiko nëse ka një rrugë të paudhësisë tek unë, dhe më largo prej saj dhe më udhëzo në rrugën e përjetshme. Sepse Ti je udha, e vërteta dhe jeta, dhe ne të dërgojmë lavdi me Atin tënd pa origjinë, dhe Më të Shenjtin, dhe të Mirin dhe Frymën Jetëdhënës, tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Kathisma 4
Psalmi 24
Psalm për Davidin.
Psalmi i Davidit, 24.
Te ti, o Zot, e kam ngritur shpirtin tim, o Perëndia im, te ti kam besim, që të mos turpërohem përjetë; le të qeshin me mua armiqtë e mi, sepse të gjithë ata që durojnë nuk do të kenë turp. Më kot le të turpërohen të pabesët. Më trego rrugët e tua, o Zot, dhe më mëso shtigjet e tua. Më udhëzo në të vërtetën Tënde dhe më mëso se Ti je Perëndia i Shpëtimtarit tim dhe unë të kam duruar gjatë gjithë ditës. Kujto mirësitë e Tua, o Zot, dhe mëshirat e Tua, siç kanë qenë që nga kohra të lashta. Mëkatin e rinisë sime dhe injorancën time, mos i kujto; në mëshirën Tënde, më kujto, për hir të mirësisë sate, o Zot. Zoti është i mirë dhe i drejtë; për këtë arsye Ai do t'u japë një ligj atyre që mëkatojnë gjatë rrugës. Ai do t'i drejtojë zemërbutët në gjykim, Ai do t'i mësojë zemërbutët në rrugën e Tij. Të gjitha rrugët e Zotit janë mëshirë dhe e vërteta për ata që kërkojnë besëlidhjen dhe dëshmitë e tij. Për hir të emrit tënd, o Zot, dhe pastro mëkatin tim, sepse ka shumë. Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do të vendosë ligjin në rrugën e tij sipas vullnetit të tij. Shpirti i tij do të vendoset në gjëra të mira dhe fara e tij do të trashëgojë tokën. Zoti është fuqia e atyre që kanë frikë prej tij dhe ai do t'u tregojë atyre besëlidhjen e tij.
Unë do t'i ngre sytë e mi drejt Zotit, sepse ai do t'i nxjerrë sytë nga laku. Më shiko dhe ki mëshirë për mua, sepse unë jam i vetëmlinduri dhe i varfëri. Dhimbjet e zemrës sime janë shumuar dhe më largojnë nga nevojat e mia. Shiko përulësinë time dhe punën time dhe fali të gjitha mëkatet e mia. Armiqtë e mi kanë parë se si janë shumuar dhe më kanë urryer me urrejtje të padrejtë. Shpëto shpirtin tim dhe më çliro, që të mos turpërohem sepse kisha besim te ti. Kapem pas mirësisë dhe drejtësisë, sepse të kam vuajtur, o Zot. Çliro, o Perëndi, Izraelin nga të gjitha dhembjet e tij. Te ti, o Zot, ngre shpirtin tim. Zoti im, kam besim te ti, mos u turpërofsh përjetë dhe armiqtë e mi mos më qeshin! Sepse të gjithë ata që kanë besim te ti nuk do të turpërohen. Le të turpërohen ata që kryejnë paudhësi më kot! Më trego rrugët e tua, o Zot, më mëso shtigjet e tua. Më udhëzo në të vërtetën Tënde dhe më mëso, sepse Ti je Perëndia që më shpëton; dhe shpresoj tek Ti çdo ditë. Kujto mëshirat e Tua, o Zot, dhe mëshirat e Tua, sepse ato janë të përjetshme. Mos i kujto mëkatet e rinisë sime dhe injorancën time; në mëshirën Tënde më kujto, në mirësinë Tënde, o Zot!
Zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj Ai u jep ligjin e Tij atyre që mëkatojnë gjatë rrugës. Ai do t'u tregojë zemërbutëve të vërtetën, Ai do t'u mësojë zemërbutëve shtigjet e Tij. Të gjitha rrugët e Zotit janë mëshirë dhe e vërtetë për ata që kërkojnë besëlidhjen e Tij dhe zbulesat e Tij. Për lavdinë e emrit tënd, o Zot, më pastro nga mëkati, sepse ai është i madh. Cili popull ka frikë nga Zoti? Zoti do t'i japë atij ligjin në rrugën e përgatitur për të. Shpirti i tij do të gjejë lumturi dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën. Zoti është mbështetja e atyre që kanë frikë prej tij dhe do t'u tregojë atyre besëlidhjen e Tij. Sytë e mi janë gjithmonë te Zoti dhe ai do të më heqë këmbët nga laku. Më shiko dhe ki mëshirë për mua, sepse jam i vetmuar dhe i varfër. Dhimbjet e zemrës sime janë shumuar, më çliro nga hallet e mia! Shikoni përulësinë time dhe barrën time të rëndë dhe fali mëkatet e mia! Shikoni armiqtë e mi, ata janë shumuar dhe më kanë urryer me urrejtje të padrejtë. Shpëto shpirtin tim dhe më çliro nga telashet, që të mos turpërohem që kam besuar te ti! Mëshiruesit dhe të drejtët u bashkuan me mua, sepse kam besim te ti, o Zot. Çliro, o Perëndi, Izraelin nga të gjitha dhembjet e tij!
Psalmi 25
Psalm për Davidin.
Psalmi i Davidit, 25.