Żyjąc na ziemi, duszo moja, żałuj: / proch w grobie nie śpiewa, nie gładzi grzechów. / Wołajcie do Chrystusa Boga: / Znający serce, zgrzeszyłem, / Zanim mnie potępicie, zmiłuj się nade mną.
Żyjąc na ziemi, duszo moja, pokutuj: / proch w grobie nie może śpiewać, / wtedy nie będziesz uwolniona od grzechów. / Wołaj do Chrystusa Boga: / „Ty, który znasz serce, zgrzeszyłem / przed moim potępieniem, zmiłuj się nade mną!”
Jak długo, duszo moja, pozostajesz w grzechu? / Jak długo będziesz akceptował pokutę? / Wspomnij na nadchodzący sąd i wołaj do Pana: / Poznaj serce swoje, zgrzeszyłem, / Zanim mnie osądzisz, zmiłuj się nade mną.
Jak długo, duszo moja, pozostajesz w grzechu? / Jak długo odkładasz czas pokuty? / Wyobraź sobie nadchodzący Sąd i wołaj do Pana: / „Ty, który znasz serce, zgrzeszyłem / przed moim potępieniem, zmiłuj się nade mną!”
Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Na Sądzie Ostatecznym jestem skazany bez słów, / jestem skazany bez świadków, / bo księgi sumienia są nienaruszone, / i wychodzą na jaw ukryte czyny. / Zanim spróbuję w tej publicznej hańbie tego, co uczyniłem, / Boże, oczyść mnie i zbaw.
Chwała: Na Sądzie Ostatecznym, bez oskarżycieli, jestem skazany, / bez świadków, jestem potępiony, / bo księgi sumienia zostają otwarte, / i wychodzą na jaw ukryte czyny. / Przed tym narodowym widowiskiem / doświadczysz tego, czego dokonałem, / Boże, oczyść mnie i zbaw.
I teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. Jest coś niezrozumiałego i niepojętego, / Pani Łaski Bożej, / sakrament straszny dla Ciebie sprawowany: / Poczęwszy to, co niezrozumiałe, urodziłaś / ciało, pokryte czystą krwią Twoją: / Jego, Przeczystego, jak Twój Syn, módl się / aby zbawił wszystkich, którzy o Tobie śpiewają.
A teraz: Niezrozumiałe i niezrozumiałe, / Pani błogosławiona przez Boga, / straszny sakrament, który miał miejsce w Tobie: / ponieważ poczęłaś Wszechmogącego, zrodziłaś Go, / przybrałaś ciało z czystej krwi Twojej. / Módl się do Niego Czystego, jako Twojego Syna, / aby zbawił wszystkich, którzy śpiewają Twoją chwałę.
Panie, zmiłuj się (40) i módl się:
Panie, zmiłuj się (40) i módl się:
Panie Wszechmogący, Słowo Ojca Przedwiecznego, Samowystarczalny Boże, Jezu Chryste, miłosierdzie dla bezwarunkowego miłosierdzia Twojego, nie rozdzielaj sług Twoich, ale odpoczywaj w nich zawsze, nie opuszczaj mnie, Służebnicy Twojej, Wszechświęty Królu, ale daj mi niegodnej radość zbawienia Twojego i oświeć mój umysł światłem poznania Twojej Ewangelii, duszo moja. Doprowadź mnie do miłości Twojego Krzyża, udekoruj moje ciało beznamiętnością, uspokój moje myśli i chroń mój nos, aby nie pełzał i nie niszcz mnie moimi nieprawościami, dobry Panie, ale wystawiaj mnie na próbę, Boże, i oświeć moje serce, wypróbuj mnie i oczyść moje ścieżki, i zobacz, czy jest we mnie ścieżka nieprawości, i odwróć się od niej i prowadź mnie drogą wieczną. Ty bowiem jesteś Drogą i Prawdą, i Życiem, i my oddajemy Ci chwałę wraz z Twoim Ojcem Początku i Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków, amen.
Panie Wszechmogący, Słowo Ojca Przedwiecznego, doskonal samego Boga, Jezusa Chrystusa, przez miłosierdzie Twojego niezrównanego miłosierdzia, nigdy nie opuszczając swoich sług, ale zawsze w nich trwając! Nie opuszczaj mnie, sługo Twój, Wszechświęty Królu, ale udziel mi niegodnemu radości Twojego zbawienia i oświeć mój umysł światłem poznania Twojej Ewangelii, zwiąż moją duszę miłością z Twoim Krzyżem, przyozdobij moje ciało swoją beznamiętnością, daj spokój moim myślom i spraw, aby moje stopy się nie potykały. I nie niszcz mnie moimi nieprawościami, dobry Panie, ale doświadcz mnie, Boże, i oświeć moje serce, zbadaj mnie i poznaj moje ścieżki, i zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, i odwróć mnie od niej i prowadź mnie na ścieżkę wieczną. Ty bowiem jesteś drogą i prawdą, i życiem, i my oddajemy Tobie chwałę wraz z Twoim Niepochodzącym Ojcem, Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Katisma 4
Psalm 24
Psalm do Dawida.
Psalm Dawida, 24.
Do Ciebie, Panie, wznoszę duszę moją, Boże mój, Tobie zaufałem, abym nie doznał wstydu na wieki; niech moi wrogowie będą się ze mnie śmiać, bo wszyscy, którzy Cię wytrwają, nie będą zawstydzeni. Niech bezbożni będą zawstydzeni na próżno. Wskaż mi Twoje drogi, Panie, i naucz mnie Twoich ścieżek. Prowadź mnie w Twojej prawdzie i naucz mnie, że jesteś Bogiem mojego Zbawiciela, a ja znoszę Cię przez cały dzień. Wspomnij, Panie, na Twoje łaski i miłosierdzie, jak zawsze od niepamiętnych czasów. Nie pamiętajcie grzechu mojej młodości i mojej niewiedzy; w swoim miłosierdziu wspomnij na mnie, przez wzgląd na Twoją dobroć, Panie. Pan jest dobry i słuszny; dlatego da prawo tym, którzy po drodze zgrzeszą. On będzie prowadził cichych w sądzie, On będzie uczył cichych swoją drogą. Wszystkie drogi Pana są miłosierdziem i prawdą dla tych, którzy szukają Jego przymierza i Jego świadectw. Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, i oczyść moje grzechy, bo jest ich wiele. Kim jest człowiek, który boi się Pana? On ustanowi prawo na swojej ścieżce zgodnie ze swoją wolą. Jego dusza zamieszka w dobrych rzeczach, a jego potomstwo odziedziczy ziemię. Pan jest mocą tych, którzy się Go boją, i On pokaże im swoje przymierze.
Podniosę oczy moje do Pana, gdyż On wyłupie oczy moje z sideł. Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem jednorodzony i ubogi. Pomnożyły się boleści mego serca i oddalają mnie od moich potrzeb. Spójrz na moją pokorę i moją pracę i przebacz mi wszystkie moje grzechy. Moi wrogowie widzieli, jak się rozmnożyli, i znienawidzili mnie niesprawiedliwą nienawiścią. Ratuj moją duszę i wybaw mnie, abym nie doznał wstydu za to, że Tobie zaufałem. Trzymam się dobroci i sprawiedliwości, bo cierpiałem Cię, Panie. Wyrwij, Boże, Izraela ze wszystkich jego smutków. Do Ciebie, Panie, wznoszę moją duszę. Boże mój, ufam Tobie, niech nie będę zawstydzony na wieki, a wrogowie moi nie będą się ze mnie śmiać! Bo wszyscy, którzy Tobie ufają, nie zostaną zawstydzeni. Niech zawstydzą się ci, którzy na próżno popełniają niegodziwość! Pokaż mi Twoje drogi, Panie, naucz mnie Twoich ścieżek. Wprowadź mnie w swoją prawdę i naucz mnie, bo Ty jesteś Bogiem, który mnie zbawia; i w Tobie pokładam nadzieję każdego dnia. Wspomnij, Panie, na Twoje miłosierdzie, bo są wieczne. Nie pamiętajcie grzechów mojej młodości i mojej niewiedzy; w miłosierdziu swoim wspomnij na mnie, w dobroci swojej, Panie!
Pan jest dobry i sprawiedliwy, dlatego daje swoje prawo tym, którzy po drodze zgrzeszą. Potulnym pokaże prawdę, pokornych będzie uczył Swoich ścieżek. Wszystkie drogi Pana są miłosierdziem i prawdą dla tych, którzy szukają Jego przymierza i Jego objawień. Dla chwały Twojego imienia, Panie, oczyść mnie od grzechu, bo jest on wielki. Którzy ludzie boją się Pana? Bóg da mu prawo na przygotowanej dla niego ścieżce. Jego dusza odnajdzie błogość, a jego potomkowie odziedziczą ziemię. Pan jest podporą tych, którzy się Go boją, i On pokaże im swoje przymierze. Oczy moje zawsze zwrócone są ku Panu, a On wyrwie moje nogi z sideł. Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i biedny. Pomnożyły się smutki mojego serca, wybaw mnie od moich kłopotów! Spójrz na moją pokorę i moje ciężkie brzemię i przebacz mi moje grzechy! Spójrz na moich wrogów, rozmnożyli się i znienawidzili mnie niesprawiedliwą nienawiścią. Ratuj moją duszę i wybaw mnie od kłopotów, abym nie wstydził się, że Tobie zaufałem! Przyłączyli się do mnie łagodni i sprawiedliwi, bo zaufałem Tobie, Panie. Wybaw, Boże, Izrael od wszystkich jego smutków!
Psalm 25
Psalm do Dawida.
Psalm Dawida, 25.