Живеј на земја, душо моја, покај се: / прашината во гробот не пее, гревовите не ги отстранува. / Воскликни кон Христа Бога: / Познавач на срцето, згрешив, / уште пред да ме осудиш, помилуј ме.
Додека живееш на земјата, душо моја, покај се: / правот во гробот не може да пее, / и тогаш нема да се ослободиш од своите гревови. / Повикај го Христа Бога: / „Ти познавач на срцето, згрешив, / пред мојата осуда, помилуј ме!“
До кога, душо моја, остануваш во грев? / До кога ќе прифаќаш покајание? / Имај го на ум претстојниот суд и извикај кон Господа: / Познај го срцето свое, згрешив, / пред да ме судиш, помилуј ме.
До кога, душо моја, остануваш во грев? / Колку долго го одложуваш времето на покајание? / Замисли си го во својот ум претстојниот Суд и извикај кон Господа: / „Ти познавач на срцето, згрешив, / пред мојата осуда, помилуј ме!“
Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. На Страшниот суд јас сум осуден без говор, / Осуден сум без сведоци, / зашто книгите на совеста се невиткани, / и скриените дела се откриваат. / Пред да се обидам во овој јавен срам што сум направил, / Боже, очисти ме и спаси ме.
Слава: На Страшниот суд, без обвинувачи, јас сум осуден, / без сведоци, јас сум осуден, / зашто книгите на совеста се отворени, / и се откриваат скриените дела. / Пред на тој народен спектакл / ти доживееш што сум направил, / Боже, очисти ме и спаси ме.
И сега и секогаш и во векови. Амин. Има нешто неразбрано и несфатливо, / Богородице на благодатта Божја, / страшна тајна тајна извршена за тебе: / Откако го зачна неразбирливото, Ти роди / тело, обложено со чиста крв Твое: / Него, Чиста, како Твојот Син, моли се / да ги спаси сите што ти пеат.
И сега: Неразбирливо и неразбирливо, / Госпоѓо благословена од Бога, / страшната тајна што се случи во Тебе: / зашто Го зачна Неизмерниот, Ти Го роди, / облечена во месо од Твојата чиста крв. / Моли Му се, Чист, како Твој Син, / да ги спаси сите што пеат Твои пофалби.
Господи, помилуј (40) и молитва:
Господи, помилуј (40) и молитва:
Господи Семоќен, Слово на Вечниот Отец, самосовршен Боже Исусе Христе, милост заради Твојата безусловна милост, не разделувај ги слугите Твои, туку секогаш почивај во нив, не оставај ме, слугата Твој, о, Пресвет Цару, туку дај ми, недостојна, радост на Твоето спасение и просветли ми го умот на мојата љубов со светлината на Твојата љубов, украси го моето тело со Твојата бестраст, смири ги мислите мои и чувај го мојот нос од лази, и не уништеј ме со моите беззаконија, Господи, туку искушувај ме, Боже, и просветли го моето срце, испробај ме и разјасни ги моите патишта и види дали е во мене патот на беззаконието, и одврати ме на вечниот пат. Зашто Ти си Патот, и Вистината и Животот, и Ти припишуваме слава со Твојот Отец Почетник и Пресветиот и Добриот и Животворен Дух, сега и секогаш и во вековите, амин.
Господи Семоќен, Слово на Вечниот Отец, усоврши Самиот Бог, Исусе Христе, по милоста на Твојата невидена милост, никогаш не оставајќи ги Твоите слуги, туку секогаш пребивајќи во нив! Не оставај ме, слуга Твој, Сесвет Цару, туку подари ми, недостојниот, радост на Твоето спасение и просветли го мојот ум со светлината на знаењето на Твоето Евангелие, врзувај ја душата моја со љубов за Твојот Крст, украси го моето тело со Твојата бестраст, дарувај ми мир на мислите и чувај ги моите нозе од сопнување. И немој да ме уништиш со моите беззаконија, добар Господи, туку тестирај ме, Боже, и просветли го моето срце, испитај ме и спознај ги моите патишта и види дали во мене има пат на беззаконието, и одврати ме од него и упати ме на вечниот пат. Зашто Ти си патот, и вистината и животот, и Ти упатуваме слава со Твојот Отец без потекло, и Пресветиот, и Добриот и Животворниот Дух, сега и секогаш, и во вековите. Амин.
Катисма 4-та
Псалм 24
Псалм до Давид.
Давидовиот Псалм, 24.
Кон Тебе, Господи, ја подигнав душата своја, Боже мој, во Тебе се надевам, за да не се срамам вечно; Нека ми се смеат непријателите, зашто нема да се срамиш сите што ќе издржат. Залудно нека се засрамат злите. Кажи ми ги Твоите патишта, Господи, и научи ме на Твоите патишта. Води ме во Твојата вистина и научи ме дека Ти си Бог на мојот Спасител и дека Те трпев цел ден. Сети се на Твоите благодати, Господи, и Твоите милосрдности, какви што биле од памтивек. Гревот на мојата младост и моето незнаење, не се сеќавај; во Твојата милост спомни ме, заради Твојата добрина, Господи. Господ е добар и правилен; затоа ќе им даде закон на оние што грешат на патот. Тој ќе ги води кротките во судот, ќе ги поучува кротките на Својот пат. Сите патишта Господови се милост и вистина за оние кои го бараат Неговиот завет и Неговите сведоштва. Заради Твоето име, Господи, и очисти го мојот грев, зашто има многу. Кој е човекот кој се бои од Господа? Тој ќе го постави законот на својот пат по своја волја. Неговата душа ќе се насели во добри работи, а неговото потомство ќе ја наследи земјата. Господ е силата на оние што се бојат од Него и Тој ќе им го покаже Својот завет.
Ќе ги подигнам очите кон Господа, зашто Тој ќе ми ги извади очите од замката. Погледни ме и помилуј ме, зашто јас сум единороден и сиромав. Тагата на моето срце се намножи и ме оддалечува од моите потреби. Види го моето смирение и моето дело и прости ми ги сите гревови. Моите непријатели видоа како се намножија и ме мразеа со неправедна омраза. Спаси ја мојата душа и избави ме, за да не се засрамам затоа што имав доверба во Тебе. Се држам за добрината и правдата, зашто Те пострадав, Господи. Избави го, Боже, Израел од сите негови таги. Кон Тебе, Господи, ја воздигнувам душата своја. Боже мој, се надевам на Тебе, да не се срамам засекогаш и да не ми се смеат непријателите! Зашто сите оние кои веруваат во Тебе нема да се засрамат. Нека се засрамат оние што залудно прават беззаконие! Покажи ми ги Твоите патишта, Господи, научи ме на Твоите патишта. Води ме во Твојата вистина и научи ме, зашто Ти си Бог кој ме спасува; и се надевам на Тебе секој ден. Спомни ги Твоите милости, Господи, и Твоите милости, зашто тие се вечни. Не се сеќавај на гревовите на мојата младост и на моето незнаење; во Твојата милост спомни ме, во Твојата добрина, Господи!
Господ е добар и праведен, затоа го дава Својот закон на оние што грешат на патот. На кротките ќе им ја покаже вистината, на кротките ќе ги научи Своите патишта. Сите патишта Господови се милост и вистина за оние кои го бараат Неговиот завет и Неговите откровенија. За слава на Твоето име, Господи, очисти ме од гревот, зашто тој е голем. Кои луѓе се плашат од Господа? Бог ќе му го даде законот за патот подготвен за него. Неговата душа ќе најде блаженство, а неговите потомци ќе ја наследат земјата. Господ е потпора на оние што се бојат од Него и ќе им го покаже Својот завет. Моите очи секогаш гледаат кон Господа, и Тој ќе ми ги откине нозете од замката. Погледни ме и помилуј ме, зашто сум осамен и сиромашен. Се намножија тагите на моето срце, избави ме од неволјите мои! Погледнете го моето смирение и мојот тежок товар и прости ми ги гревовите! Погледнете ги моите непријатели, тие се намножија и ме мразеа со неправедна омраза. Спаси ја мојата душа и избави ме од неволји, за да не се срамам што се доверив во Тебе! Ми се придружија благите и праведниците, зашто во Тебе се надевав, Господи. Избави го, Боже, Израел од сите негови таги!
Псалм 25
Псалм до Давид.
Давидовиот Псалм, 25.