Žij na zemi, duša moja, kajaj sa: / prach v hrobe nespieva, hriechy nesníma. / Volajte ku Kristovi Bohu: / Srdcový znalec, zhrešil som, / prv než ma odsúdi, zmiluj sa nado mnou.
Kým žiješ na zemi, duša moja, kajaj sa: / prach v hrobe nemôže spievať, / a potom sa neoslobodíš od svojich hriechov. / Volajte ku Kristovi Bohu: / „Ty znalý srdca, zhrešil som, / pred mojím odsúdením sa nado mnou zmiluj!“
Ako dlho, duša, zostávaš v hriechu? / Dokedy budeš prijímať pokánie? / Mysli na prichádzajúci súd a volaj k Pánovi: / Poznaj svoje srdce, zhrešil som, / prv než ma budeš súdiť, zmiluj sa nado mnou.
Ako dlho, duša, zostávaš v hriechu? / Ako dlho odkladáš čas pokánia? / Predstavte si v duchu prichádzajúci Súd a volajte k Pánovi: / „Ty znalý srdca, zhrešil som, / pred mojím odsúdením sa nado mnou zmiluj!“
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Pri poslednom súde som odsúdený bez slovných slov, / som odsúdený bez svedkov, / lebo knihy svedomia sú neohnuté, / a skryté skutky sú odhalené. / Skôr ako sa pokúsim v tejto verejnej hanbe, čo som urobil, / Bože, očisti ma a zachráň ma.
Sláva: Pri poslednom súde, bez žalobcov, som odsúdený, / bez svedkov som odsúdený, / lebo knihy svedomia sú otvorené, / a skryté skutky odhalené. / Skôr na tom národnom predstavení / zakúsiš, čo som urobil, / Bože, očist ma a zachráň.
A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Je tu niečo nepochopené a nepochopiteľné, / ó, Pani Božej milosti, / hrozná sviatosť pre Teba vykonaná: / Počatím nepochopiteľného si porodila / telo, čistou krvou pokryté Tvoje: / On, Čistý, ako Tvoj Syn, oroduj / za spasenie všetkých, ktorí o Tebe spievajú.
A teraz: Nepochopiteľné a nepochopiteľné, / Bohom požehnaná Pani, / strašná sviatosť, ktorá sa v Tebe udiala: / za to, že si počala Nesmierneho, porodila si Ho, / telom z Tvojej čistej krvi odetá. / Modli sa k Nemu, čistému, ako svojmu Synovi, / aby zachránil všetkých, ktorí spievajú Tvoje chvály.
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Pane, zmiluj sa (40) a modlitba:
Pane všemohúci, Slovo večného Otca, sebadokonalý Bože Ježišu Kriste, milosrdenstvo pre svoje bezpodmienečné milosrdenstvo, neoddeľuj svojich služobníkov, ale vždy v nich odpočívaj, neopúšťaj ma, svojho služobníka, ó, presvätý Kráľ, ale daj mi nehodnému radosť z tvojej spásy a osvieť moju myseľ svetlom tvojho kríža, moju dušu, aby som vyzdobil moju myseľ svetlom mojej duše. Tvoja ľahostajnosť, upokoj moje myšlienky a drž môj nos, aby sa neplazil, a nenič ma mojimi neprávosťami, ó, dobrý Pane, ale pokúšaj ma, ó, Bože, a osvieť moje srdce, skúšaj ma a objasňuj moje cesty a zisti, či je vo mne cesta neprávosti, a odvráť sa od nej a veď ma na večnú cestu. Lebo Ty si Cesta, Pravda a Život a my Ti vzdávame slávu s Tvojím Počiatočným Otcom a Najsvätejším, Dobrým a Životodarným Duchom, teraz i vždycky i na veky vekov, amen.
Pane všemohúci, Slovo večného Otca, zdokonaľ samého Boha, Ježiša Krista, milosťou Tvojho neporovnateľného milosrdenstva, nikdy neopúšťaj svojich služobníkov, ale vždy v nich prebývaj! Neopúšťaj ma, Svoj služobník, ó, presvätý Kráľ, ale daj mi, nehodnému, radosť z Tvojej spásy a osvieť moju myseľ svetlom poznania Tvojho evanjelia, priviaž moju dušu láskou k Tvojmu krížu, ozdob moje telo Tvojou nenáruživosťou, daj pokoj mojim myšlienkam a zabráň, aby som sa potkýnal. A nenič ma mojimi neprávosťami, dobrý Pane, ale skúšaj ma, ó, Bože, a osvieť moje srdce, skúmaj ma a poznaj moje chodníky a zisti, či je vo mne cesta neprávosti, a odvráť ma od nej a veď ma na večnú cestu. Lebo ty si cesta, pravda a život a my ti posielame slávu s tvojím bezpôvodným Otcom a Najsvätejším, Dobrým a Životodarným Duchom, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Kathisma 4
Žalm 24
Žalm Dávidovi.
Dávidov žalm, 24.
K Tebe, Pane, pozdvihol som svoju dušu, Bože môj, v Teba som sa zdôveril, aby som sa naveky nehanbil; nech sa mi moji nepriatelia smejú, lebo všetci, ktorí znášajú Teba, nebudú zahanbení. Nech sa márne hanbia bezbožní. Povedz mi, Pane, svoje cesty a nauč ma svojim chodníkom. Veď ma vo svojej pravde a nauč ma, že ty si Boh môjho Spasiteľa a ja som pri tebe znášal celý deň. Pamätaj na svoje štedrosti, Pane, a na svoje milosrdenstvo, ktoré boli od nepamäti. Nepamätaj na hriech mojej mladosti a na moju nevedomosť; vo svojom milosrdenstve pamätaj na mňa, pre svoju dobrotu, Pane. Pán je dobrý a správny; preto dá zákon tým, ktorí hrešia na ceste. Povedie pokorných v súde, pokorných bude učiť svojim spôsobom. Všetky cesty Pána sú milosrdenstvo a pravda pre tých, ktorí hľadajú Jeho zmluvu a Jeho svedectvá. Pre svoje meno, Pane, a očisti môj hriech, lebo je toho veľa. Kto je muž, ktorý sa bojí Pána? Položí zákon na svoju cestu podľa svojej vôle. Jeho duša sa usadí v dobrých veciach a jeho semeno zdedí zem. Pán je mocou tých, ktorí sa ho boja, a ukáže im svoju zmluvu.
Pozdvihnem svoje oči k Pánovi, lebo On mi vylúpi oči z osídla. Zhliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou, lebo som jednorodený a chudobný. Smútok môjho srdca sa rozmnožil a odvádza ma od mojich potrieb. Pozri moju pokoru a moje dielo a odpusť mi všetky hriechy. Moji nepriatelia videli, ako sa rozmnožili, a nenávideli ma nespravodlivou nenávisťou. Zachráň moju dušu a vysloboď ma, aby som sa nehanbil za to, že som Ti dôveroval. Držím sa láskavosti a spravodlivosti, lebo som Ťa trpel, Pane. Vysloboď, Bože, Izrael zo všetkých jeho bolestí. K Tebe, Pane, pozdvihujem svoju dušu. Môj Bože, dôverujem v Teba, nech nie som naveky zahanbený a moji nepriatelia nech sa mi nevysmievajú! Lebo všetci, ktorí v Teba dôverujú, nebudú zahanbení. Nech sú zahanbení tí, ktorí márne páchajú neprávosť! Ukáž mi svoje cesty, Pane, nauč ma svojim chodníkom. Veď ma do svojej pravdy a uč ma, lebo ty si Boh, ktorý ma zachraňuje; a dúfam v Teba každý deň. Pamätaj na svoje milosrdenstvo, Pane, a na svoje milosrdenstvo, pretože sú večné. Nepamätaj na hriechy mojej mladosti a na moju nevedomosť; vo svojom milosrdenstve pamätaj na mňa, vo svojej dobrote, Pane!
Pán je dobrý a spravodlivý, preto dáva svoj zákon tým, ktorí hrešia na ceste. Pokorným ukáže pravdu, pokorných naučí svojim chodníkom. Všetky cesty Pána sú milosrdenstvom a pravdou pre tých, ktorí hľadajú Jeho zmluvu a Jeho zjavenia. Na slávu svojho mena, Pane, ma očisti od hriechu, lebo je veľký. Ktorí ľudia sa boja Pána? Boh mu dá zákon na ceste, ktorá je pre neho pripravená. Jeho duša nájde blaženosť a jeho potomkovia zdedia zem. Pán je oporou tých, ktorí sa ho boja, a ukáže im svoju zmluvu. Moje oči vždy hľadia na Pána a On mi vytrhne nohy z pasce. Pozri na mňa a zmiluj sa nado mnou, lebo som osamelý a chudobný. Smútok môjho srdca sa rozmnožil, vysloboď ma z mojich problémov! Pozri na moju pokoru a moje ťažké bremeno a odpusť mi moje hriechy! Pozrite sa na mojich nepriateľov, rozmnožili sa a nenávideli ma nespravodlivou nenávisťou. Zachráň moju dušu a vysloboď ma z problémov, aby som sa nemusel hanbiť, že som Ti dôveroval! Mierni a spravodliví sa ku mne pridali, lebo som v Teba dôveroval, Pane. Vysloboď, Bože, Izrael zo všetkých jeho bolestí!
Žalm 25
Žalm Dávidovi.
Dávidov žalm, 25.