Vivant sur terre, mon âme, repent-toi : / la poussière de la tombe ne chante pas, elle n'enlève pas les péchés. / Crie au Christ Dieu : / Connaisseur du cœur, j'ai péché, / avant même de me condamner, aie pitié de moi.
Pendant que vous vivez sur terre, mon âme, repentez-vous : / la poussière de la tombe ne peut pas chanter, / et alors vous ne serez pas libéré de vos péchés. / Appelez le Christ Dieu : / « Toi qui connais le cœur, j'ai péché, / avant ma condamnation, aie pitié de moi !
Combien de temps, mon âme, restes-tu dans le péché ? / Combien de temps accepterez-vous le repentir ? / Pense au jugement à venir et crie au Seigneur : / Connais ton cœur, j'ai péché, / avant même que tu me juges, aie pitié de moi.
Combien de temps, mon âme, restes-tu dans le péché ? / De combien de temps repoussez-vous le moment du repentir ? / Imaginez dans votre esprit le Jugement à venir et criez au Seigneur : / « Toi qui connais le cœur, j'ai péché, / avant ma condamnation, aie pitié de moi !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Au Jugement dernier, je suis convaincu sans verbiage, / je suis condamné sans témoins, / car les livres de conscience sont dépliés, / et les actes cachés sont révélés. / Avant de tenter dans cette honte publique ce que j'ai fait, / Dieu, purifie-moi et sauve-moi.
Gloire : Au Jugement dernier, sans accusateurs, je suis convaincu, / sans témoins, je suis condamné, / car les livres de la conscience sont ouverts, / et les actes cachés sont révélés. / Avant, à ce spectacle national / tu expérimentes ce que j'ai fait, / Dieu, purifie-moi et sauve-moi.
Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Il y a quelque chose d'incompris et d'incompréhensible, / Ô Dame de la Grâce de Dieu, / un terrible sacrement accompli pour Vous : / Ayant conçu l'incompréhensible, Vous avez enfanté / une chair recouverte de sang pur La vôtre : / Lui, Pur, comme Votre Fils, priez / pour sauver tous ceux qui chantent à votre sujet.
Et maintenant : Incompréhensible et incompréhensible, / Dame bénie de Dieu, / le terrible sacrement qui a eu lieu en Toi : / pour avoir conçu l'Immense, tu lui as donné naissance, / revêtu de chair de ton sang pur. / Priez-le, Pur, comme votre Fils, / pour sauver tous ceux qui chantent vos louanges.
Seigneur, aie pitié (40) et prière :
Seigneur, aie pitié (40) et prière :
Seigneur Tout-Puissant, Parole du Père éternel, Dieu auto-parfait Jésus-Christ, miséricorde pour l'amour de Ta miséricorde inconditionnelle, ne sépare pas Tes serviteurs, mais repose toujours en eux, ne m'abandonne pas, Ton serviteur, ô Roi Tout-Saint, mais donne-moi, indigne, la joie de Ton salut et éclaire mon esprit de la lumière de la connaissance de Ton Évangile, mon âme Amène-moi à l'amour de Ta Croix, décore mon corps de Ton impartialité, apaise mes pensées et garde mon nez de rampant, et ne me détruis pas par mes iniquités, ô Bon Dieu, mais tente-moi, ô Dieu, et éclaire mon cœur, éprouve-moi et éclaircit mes sentiers, et vois si le chemin de l'iniquité est en moi, et détourne-toi de lui, et guide-moi sur le chemin éternel. Car Tu es le Chemin, la Vérité et la Vie, et nous T'attribuons gloire auprès de Ton Père originel et du Très Saint, du Bon et de l'Esprit vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, amen.
Seigneur Tout-Puissant, Parole du Père éternel, perfectionne Dieu Lui-même, Jésus-Christ, par la miséricorde de Ta miséricorde sans précédent, ne quittant jamais Tes serviteurs, mais demeurant toujours en eux ! Ne m'abandonne pas, ton serviteur, ô Roi Tout-Saint, mais accorde-moi, indigne, la joie de ton salut et éclaire mon esprit de la lumière de la connaissance de ton Évangile, lie mon âme avec amour à ta croix, orne mon corps de ton absence de passion, accorde la paix à mes pensées et empêche mes pieds de trébucher. Et ne me détruis pas avec mes iniquités, bon Dieu, mais éprouve-moi, ô Dieu, et éclaire mon cœur, sonde-moi et connais mes sentiers, et vois s'il y a un chemin d'iniquité en moi, et détourne-moi de lui, et guide-moi vers le chemin éternel. Car Tu es le chemin, la vérité et la vie, et nous te rendons gloire avec ton Père sans origine, le Très Saint, le Bien et l'Esprit vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Kathisme 4ème
Psaume 24
Psaume à David.
Psaume de David, 24.
Vers Toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme, mon Dieu, en Toi j'ai eu confiance, afin que je n'aie pas honte pour toujours ; que mes ennemis se moquent de moi, car tous ceux qui te supportent n'auront pas honte. Que les méchants aient honte en vain. Raconte-moi Tes voies, Seigneur, et enseigne-moi Tes chemins. Guide-moi dans ta vérité et enseigne-moi que tu es le Dieu de mon Sauveur et que je t'ai enduré toute la journée. Souviens-toi de tes bontés, ô Seigneur, et de tes miséricordes, telles qu'elles le sont depuis des temps immémoriaux. Je ne me souviens plus du péché de ma jeunesse et de mon ignorance ; dans Ta miséricorde, souviens-toi de moi, pour l'amour de Ta bonté, Seigneur. Le Seigneur est bon et juste ; c'est pourquoi Il donnera une loi à ceux qui pèchent en cours de route. Il guidera les doux dans le jugement, Il enseignera les doux dans sa voie. Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, pour ceux qui recherchent son alliance et ses témoignages. À cause de ton nom, Seigneur, et purifie mon péché, car il y en a beaucoup. Qui est l'homme qui craint le Seigneur ? Il fera la loi sur son chemin selon sa volonté. Son âme s’installera dans de bonnes choses et sa postérité héritera de la terre. Le Seigneur est la puissance de ceux qui le craignent, et il leur montrera son alliance.
Je lèverai mes yeux vers le Seigneur, car il m'arrachera les yeux du piège. Regardez-moi et ayez pitié de moi, car je suis le seul engendré et le pauvre. Les chagrins de mon cœur se sont multipliés et m'éloignent de mes besoins. Voyez mon humilité et mon travail, et pardonnez tous mes péchés. Mes ennemis ont vu à quel point ils se sont multipliés, et ils m'ont haï d'une haine injuste. Sauve mon âme et délivre-moi, afin que je n'aie pas honte de ma confiance en toi. Je m'accroche à la bonté et à la justice, car je t'ai souffert, Seigneur. Délivre, ô Dieu, Israël de toutes ses douleurs. Vers Toi, Seigneur, j'élève mon âme. Mon Dieu, j'ai confiance en Toi, que je ne sois pas honteux pour toujours et que mes ennemis ne se moquent pas de moi ! Car tous ceux qui se confient en Toi ne seront pas honteux. Que ceux qui commettent l'iniquité en vain soient honteux ! Montre-moi Tes voies, Seigneur, enseigne-moi Tes chemins. Guide-moi dans Ta vérité et enseigne-moi, car Tu es le Dieu qui me sauve ; et j'espère en Toi chaque jour. Souviens-toi de tes miséricordes, ô Seigneur, et de tes miséricordes, car elles sont éternelles. Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse et de mon ignorance ; dans ta miséricorde, souviens-toi de moi, dans ta bonté, ô Seigneur !
Le Seigneur est bon et juste, c'est pourquoi il donne sa loi à ceux qui pèchent en cours de route. Il montrera la vérité aux doux, il enseignera ses sentiers aux doux. Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité pour ceux qui recherchent son alliance et ses révélations. Pour la gloire de ton nom, Seigneur, purifie-moi du péché, car il est grand. Quels peuples craignent le Seigneur ? Dieu lui donnera la loi sur le chemin qui lui est préparé. Son âme trouvera le bonheur et ses descendants hériteront de la terre. Le Seigneur est le soutien de ceux qui le craignent et il leur montrera son alliance. Mes yeux se tournent toujours vers le Seigneur, et il arrachera mes pieds du piège. Regardez-moi et ayez pitié de moi, car je suis seul et pauvre. Les chagrins de mon cœur se sont multipliés, délivre-moi de mes ennuis ! Regardez mon humilité et mon lourd fardeau et pardonne mes péchés ! Regardez mes ennemis, ils se sont multipliés et m'ont haï d'une haine injuste. Sauve mon âme et délivre-moi des ennuis, afin que je n'aie pas honte d'avoir fait confiance en Toi ! Les doux et les justes m'ont rejoint, car j'ai eu confiance en Toi, Seigneur. Délivre, ô Dieu, Israël de toutes ses douleurs !
Psaume 25
Psaume à David.
Psaume de David, 25.