Lebe auf Erden, meine Seele, bereue: / Der Staub im Grab singt nicht, er nimmt die Sünden nicht weg. / Schreie zu Christus Gott: / Kenner des Herzens, ich habe gesündigt, / bevor du mich überhaupt verurteilst, erbarme dich meiner.
Während du auf Erden lebst, bereue meine Seele: / Der Staub im Grab kann nicht singen, / und dann wirst du nicht von deinen Sünden befreit. / Rufe zu Christus Gott: / „Du Kenner des Herzens, ich habe gesündigt, / vor meiner Verurteilung, erbarme dich meiner!“
Wie lange, meine Seele, bleibst du in der Sünde? / Wie lange wirst du Reue akzeptieren? / Denke an das kommende Gericht und rufe zum Herrn: / Erkenne dein Herz, ich habe gesündigt, / bevor du mich überhaupt verurteilst, erbarme dich meiner.
Wie lange, meine Seele, bleibst du in der Sünde? / Wie lange schiebst du die Zeit der Reue hinaus? / Stelle dir in Gedanken das kommende Gericht vor und rufe zum Herrn: / „Du Kenner des Herzens, ich habe gesündigt, / vor meiner Verurteilung, erbarme dich meiner!“
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Beim Jüngsten Gericht werde ich ohne Worte verurteilt, / ich werde ohne Zeugen verurteilt, / denn die Bücher des Gewissens werden ungebeugt, / und verborgene Taten werden enthüllt. / Bevor ich in dieser öffentlichen Schande versuche, was ich getan habe, / Gott, reinige mich und rette mich.
Ruhm: Beim Jüngsten Gericht werde ich ohne Ankläger verurteilt, / ohne Zeugen werde ich verurteilt, / denn die Bücher des Gewissens werden geöffnet, / und verborgene Taten werden enthüllt. / Bevor du bei diesem nationalen Spektakel / erlebst, was ich getan habe, / Gott, reinige mich und rette mich.
Und jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen. Es gibt etwas Missverstandenes und Unverständliches, / O Herrin der Gnade Gottes, / ein schreckliches Sakrament, das für Dich vollbracht wurde: / Nachdem Du das Unverständliche empfangen hast, hast Du Dein Fleisch geboren, überzogen mit Deinem reinen Blut: / Ihn, Reiner, wie Dein Sohn, bete, / um alle zu retten, die von Dir singen.
Und nun: Unverständlich und unverständlich, / von Gott gesegnete Frau, / das schreckliche Sakrament, das in dir geschah: / weil du den Unermesslichen empfangen hast, hast du ihn geboren, / bekleidet mit Fleisch aus deinem reinen Blut. / Bete zu ihm, dem Reinen, als deinem Sohn, / um alle zu retten, die dein Lob singen.
Herr, erbarme dich (40) und bete:
Herr, erbarme dich (40) und bete:
Allmächtiger Herr, Wort des ewigen Vaters, selbstvollkommener Gott Jesus Christus, Barmherzigkeit um Deiner bedingungslosen Barmherzigkeit willen, trenne Deine Diener nicht, sondern ruhe immer in ihnen, verlass mich nicht, Dein Diener, o Allheiliger König, sondern gib mir, Unwürdigen, die Freude Deiner Erlösung und erleuchte meinen Geist mit dem Licht der Erkenntnis Deines Evangeliums, meine Seele. Bringe mich zur Liebe Deines Kreuzes, schmücke meinen Körper mit Deiner Leidenschaftslosigkeit, beruhige meine Gedanken und halte meine Nase davon ab, zu kriechen, und vernichte mich nicht mit meinen Missetaten, o guter Herr, sondern versuche mich, o Gott, und erleuchte mein Herz, prüfe mich und mache meine Wege klar und sieh, ob der Pfad der Missetat in mir ist, und wende dich davon ab und führe mich auf dem ewigen Pfad. Denn Du bist der Weg und die Wahrheit und das Leben, und wir schreiben Dir Ehre bei Deinem Urvater und dem Allerheiligsten und Guten und Leben spendenden Geist zu, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Allmächtiger Herr, Wort des Ewigen Vaters, vollkommener Gott selbst, Jesus Christus, durch die Barmherzigkeit Deiner beispiellosen Barmherzigkeit verlasse Deine Diener niemals, sondern bleibe immer in ihnen! Verlass mich nicht, Dein Diener, o Allheiliger König, sondern gewähre mir, Unwürdigen, die Freude Deiner Erlösung und erleuchte meinen Geist mit dem Licht der Erkenntnis Deines Evangeliums, binde meine Seele mit Liebe an Dein Kreuz, schmücke meinen Körper mit Deiner Leidenschaftslosigkeit, schenke meinen Gedanken Frieden und bewahre meine Füße vor dem Stolpern. Und vernichte mich nicht mit meinen Sünden, guter Herr, sondern prüfe mich, o Gott, und erleuchte mein Herz, erforsche mich und erkenne meine Wege und sieh, ob es einen Weg der Sünde in mir gibt, und wende mich davon ab und führe mich auf den ewigen Weg. Denn Du bist der Weg und die Wahrheit und das Leben, und wir senden Dir die Ehre mit Deinem ursprungslosen Vater und dem Allerheiligsten und dem Guten und dem Leben spendenden Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Kathisma 4
Psalm 24
Psalm an David.
Psalm Davids, 24.
Zu Dir, Herr, habe ich meine Seele erhoben, mein Gott, auf Dich habe ich vertraut, damit ich mich nicht für immer schämen muss; Lass meine Feinde über mich lachen, denn alle, die es ertragen, werden sich nicht schämen. Mögen sich die Bösen umsonst schämen. Sag mir deine Wege, Herr, und lehre mich deine Wege. Führe mich in Deiner Wahrheit und lehre mich, dass Du der Gott meines Erlösers bist und ich Dich den ganzen Tag ertragen habe. Erinnere dich an deine Gaben, o Herr, und an deine Barmherzigkeit, wie sie seit undenklichen Zeiten waren. Erinnere dich nicht an die Sünde meiner Jugend und an meine Unwissenheit; In Deiner Barmherzigkeit gedenke meiner, um Deiner Güte willen, Herr. Der Herr ist gut und recht; Aus diesem Grund wird er denen, die unterwegs sündigen, ein Gesetz geben. Er wird die Sanftmütigen im Gericht leiten, er wird die Sanftmütigen auf seine Weise lehren. Alle Wege des Herrn sind Barmherzigkeit und Wahrheit für diejenigen, die seinen Bund und seine Zeugnisse suchen. Um deines Namens willen, Herr, und reinige meine Sünde, denn es gibt viel. Wer ist der Mann, der den Herrn fürchtet? Er wird das Gesetz nach seinem Willen auf seinen Weg legen. Seine Seele wird sich in guten Dingen niederlassen, und sein Same wird die Erde erben. Der Herr ist die Macht derer, die ihn fürchten, und er wird ihnen seinen Bund zeigen.
Ich werde meine Augen zum Herrn erheben, denn er wird meine Augen aus der Schlinge befreien. Schau auf mich und erbarme dich meiner, denn ich bin der Eingeborene und der Arme. Die Sorgen meines Herzens haben sich vervielfacht und führen mich von meinen Bedürfnissen ab. Sehen Sie meine Demut und meine Arbeit und vergeben Sie alle meine Sünden. Meine Feinde haben gesehen, wie sie sich vermehrt haben, und sie haben mich mit ungerechtem Hass gehasst. Rette meine Seele und errette mich, damit ich mich nicht schäme, weil ich auf Dich vertraut habe. Ich klammere mich an Güte und Gerechtigkeit, denn ich habe Dich gelitten, Herr. Befreie, o Gott, Israel von all seinen Sorgen. Zu Dir, Herr, erhebe ich meine Seele. Mein Gott, ich vertraue auf Dich, möge ich nicht für immer beschämt werden und mögen meine Feinde mich nicht auslachen! Denn alle, die auf Dich vertrauen, werden nicht beschämt. Wer umsonst Unrecht begeht, soll beschämt werden! Zeige mir deine Wege, o Herr, lehre mich deine Pfade. Führe mich in Deine Wahrheit und lehre mich, denn Du bist der Gott, der mich rettet; und ich hoffe jeden Tag auf Dich. Erinnere dich an deine Barmherzigkeit, o Herr, und an deine Barmherzigkeit, denn sie ist ewig. Erinnere dich nicht an die Sünden meiner Jugend und meiner Unwissenheit; In Deiner Barmherzigkeit gedenke meiner, in Deiner Güte, o Herr!
Der Herr ist gut und gerecht, deshalb gibt er sein Gesetz denen, die unterwegs sündigen. Er wird den Sanftmütigen die Wahrheit zeigen, er wird den Sanftmütigen seine Wege lehren. Alle Wege des Herrn sind Barmherzigkeit und Wahrheit für diejenigen, die seinen Bund und seine Offenbarungen suchen. Zur Ehre deines Namens, Herr, reinige mich von der Sünde, denn sie ist groß. Welche Menschen fürchten den Herrn? Gott wird ihm das Gesetz auf dem für ihn vorbereiteten Weg geben. Seine Seele wird Glück finden und seine Nachkommen werden die Erde erben. Der Herr ist die Stütze derer, die ihn fürchten, und er wird ihnen seinen Bund zeigen. Meine Augen schauen immer auf den Herrn, und er wird meine Füße aus der Schlinge befreien. Schau mich an und erbarme dich meiner, denn ich bin einsam und arm. Die Sorgen meines Herzens haben sich vervielfacht, erlöse mich von meinen Sorgen! Schau dir meine Demut und meine schwere Bürde an und vergib mir meine Sünden! Schaut auf meine Feinde, sie haben sich vermehrt und hassen mich mit ungerechtem Hass. Rette meine Seele und erlöse mich von Nöten, damit ich mich nicht schäme, dass ich auf Dich vertraut habe! Die Sanftmütigen und Gerechten schlossen sich mir an, denn ich vertraute auf Dich, Herr. Befreie, o Gott, Israel von all seinen Sorgen!
Psalm 25
Psalm an David.
Psalm Davids, 25.