Žij na zemi, duše má, čiň pokání: / prach v hrobě nezpívá, hříchy nesnímá. / Volej ke Kristu Bohu: / Znalec srdce, zhřešil jsem, / než mne odsoudí, smiluj se nade mnou.
Dokud žiješ na zemi, duše má, čiň pokání: / prach v hrobě nemůže zpívat, / a pak nebudeš osvobozena od svých hříchů. / Volej ke Kristu Bohu: / "Ty znalec srdce, zhřešil jsem, / před mým odsouzením se nade mnou smiluj!"
Jak dlouho, má duše, zůstáváš v hříchu? / Jak dlouho budete přijímat pokání? / Pamatuj na nadcházející soud a volej k Hospodinu: / Poznej své srdce, zhřešil jsem, / než mě budeš soudit, smiluj se nade mnou.
Jak dlouho, má duše, zůstáváš v hříchu? / Jak dlouho odkládáte čas pokání? / Představte si v duchu nadcházející soud a volejte k Pánu: / „Ty, kdo znáš srdce, zhřešil jsem, / před mým odsouzením se nade mnou smiluj!“
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Při posledním soudu jsem odsouzen bez výslovnosti, / jsem odsouzen bez svědků, / protože knihy svědomí jsou neohnuté, / a skryté skutky jsou odhaleny. / Než se v této veřejné hanbě pokusím o to, co jsem provedl, / Bože, očisť mě a zachraň mě.
Sláva: Při posledním soudu, bez žalobců, jsem odsouzen, / bez svědků jsem odsouzen, / protože knihy svědomí jsou otevřeny, / a skryté skutky jsou odhaleny. / Před tím národním spektáklem / zažiješ, co jsem udělal, / Bože, očisť mě a zachraň mě.
A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Je něco nepochopitelného a nepochopitelného, / ó Paní Boží milosti, / pro Tebe vykonána hrozná svátost: / Počátkem nepochopitelného jsi porodila / tělo, pokryto čistou krví Tvé: / Jeho, Čistý, jako Tvůj Syn, modli se / za spasení všech, kdo o Tobě zpívají.
A nyní: Nepochopitelné a nepochopitelné, / Paní Bohem požehnaná, / strašná svátost, která se v Tobě udála: / za to, že jsi počala Nesmírného, porodila jsi Ho, / oděná tělem ze Své čisté krve. / Modlete se k Němu, čistému, jako ke svému Synu, / aby spasil všechny, kdo opěvují Tvou chválu.
Pane, smiluj se (40) a modlitba:
Pane, smiluj se (40) a modlitba:
Pane všemohoucí, Slovo věčného Otce, sebedokonalejší Bože Ježíši Kriste, milosrdenství pro své bezpodmínečné milosrdenství, neodděluj své služebníky, ale vždy v nich odpočívej, neopouštěj mě, svého služebníka, ó přesvatý králi, ale dej mi, nehodnému, radost ze své spásy a osvěť mou mysl světlem tvého kříže, mou duší, abych ozdobil mou mysl světlem tvého kříže, poznání mé duše, Svá nespokojenost, uklidni mé myšlenky a drž můj nos, aby se neplazil, a nenič mě mými nepravostmi, ó, dobrý Pane, ale pokoušej mě, ó Bože, a osvěť mé srdce, zkoušej mě a vyjasni mé cesty a zjisti, zda je ve mně cesta nepravosti, a odvrať se od ní a veď mě na věčnou cestu. Neboť Ty jsi Cesta, Pravda a Život, a my ti vzdáváme slávu s tvým Počátečním Otcem a Nejsvětějším, Dobrým a životodárným Duchem, nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Pane všemohoucí, Slovo věčného Otce, zdokonal samotného Boha, Ježíše Krista, milostí svého nesrovnatelného milosrdenství, nikdy neopouštěj své služebníky, ale vždy v nich přebývaj! Neopouštěj mě, Svého služebníku, ó přesvatý králi, ale dopřej mi, nehodnému, radost ze svého spasení a osvěť mou mysl světlem poznání tvého evangelia, přivaž mou duši láskou ke svému kříži, ozdob mé tělo svou beznáruživostí, dej pokoj mým myšlenkám a chraň mé nohy před klopýtnutím. A nenič mě mými nepravostmi, dobrý Pane, ale zkoušej mě, Bože, a osvěcuj mé srdce, zkoumej mě a poznej mé stezky a hledej, zda je ve mně cesta nepravosti, a odvrať mě od ní a veď mě na věčnou cestu. Neboť ty jsi ta cesta, pravda a život, a my ti sesíláme slávu s tvým bezpůvodním Otcem a Nejsvětějším, Dobrým a životodárným Duchem nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Kathisma 4
Žalm 24
Žalm Davidovi.
Davidův žalm, 24.
K Tobě, Pane, pozdvihl jsem svou duši, můj Bože, v tebe jsem důvěřoval, abych se navěky nemusel stydět; ať se mi moji nepřátelé smějí, protože všichni, kdo tě vytrvají, nebudou zahanbeni. Ať se bezbožní stydí nadarmo. Řekni mi své cesty, Pane, a nauč mě svým stezkám. Veď mě ve své pravdě a nauč mě, že jsi Bůh mého Spasitele a já s tebou snáším celý den. Pamatuj na své štědrosti, Pane, a na své milosrdenství, které byly od nepaměti. Nepamatuji si hřích mého mládí a mou nevědomost; ve svém milosrdenství pamatuj na mě, pro svou dobrotu, Pane. Hospodin je dobrý a spravedlivý; z tohoto důvodu dá zákon těm, kdo hřeší na cestě. On povede mírné v úsudku, On bude učit mírné svým způsobem. Všechny cesty Páně jsou milosrdenství a pravda pro ty, kdo hledají Jeho smlouvu a Jeho svědectví. Pro své jméno, Pane, a očisti můj hřích, neboť je toho mnoho. Kdo je ten muž, který se bojí Hospodina? Položí zákon na svou cestu podle své vůle. Jeho duše se usadí v dobrých věcech a jeho semeno zdědí zemi. Hospodin je mocí těch, kdo se ho bojí, a ukáže jim svou smlouvu.
Pozvednu své oči k Hospodinu, neboť on mi vyrve oči z léčky. Pohleď na mě a smiluj se nade mnou, neboť jsem jednorozený a chudý. Smutky mého srdce se rozmnožily a odvádějí mě od mých potřeb. Viz mou pokoru a mou práci a odpusť mi všechny mé hříchy. Moji nepřátelé viděli, jak se rozmnožili, a nenáviděli mě nespravedlivou nenávistí. Zachraň mou duši a vysvoboď mě, abych se nemusel stydět za to, že jsem Ti důvěřoval. Lpím na laskavosti a spravedlnosti, neboť jsem Tě trpěl, Pane. Vysvoboď, Bože, Izrael ze všech jeho bolestí. K Tobě, Pane, pozvedám svou duši. Můj Bože, důvěřuji Ti, ať nejsem navěky zahanben a ať se mi moji nepřátelé nesmějí! Neboť všichni, kdo v Tebe důvěřují, nebudou zahanbeni. Ať jsou zahanbeni ti, kdo páchají nepravost nadarmo! Ukaž mi své cesty, Hospodine, nauč mě svým stezkám. Veď mě do své pravdy a uč mě, neboť ty jsi Bůh, který mě zachraňuje; a doufám v Tebe každý den. Pamatuj na svá milosrdenství, Pane, a na svá milosrdenství, neboť jsou věčná. Nepamatuj na hříchy mého mládí a na mou nevědomost; ve svém milosrdenství pamatuj na mě, ve své dobrotě, Pane!
Hospodin je dobrý a spravedlivý, proto dává svůj zákon těm, kdo na cestě hřeší. Pokorným ukáže pravdu, pokorné naučí svým stezkám. Všechny cesty Páně jsou milosrdenstvím a pravdou pro ty, kdo hledají Jeho smlouvu a Jeho zjevení. Pro slávu svého jména, Pane, mě očisti od hříchu, neboť je veliký. Kteří lidé se bojí Hospodina? Bůh mu dá zákon na cestě připravené pro něj. Jeho duše najde blaženost a jeho potomci zdědí zemi. Hospodin je oporou těch, kdo se ho bojí, a ukáže jim svou smlouvu. Mé oči vždy hledí k Hospodinu a on mi vytrhne nohy z léčky. Pohleď na mě a smiluj se nade mnou, neboť jsem osamělý a chudý. Smutky mého srdce se rozmnožily, vysvoboď mě z mých potíží! Pohleď na mou pokoru a mé těžké břemeno a odpusť mi moje hříchy! Podívejte se na mé nepřátele, rozmnožili se a nenáviděli mě nespravedlivou nenávistí. Zachraň mou duši a vysvoboď mě z nesnází, abych se nemusel stydět, že jsem Ti důvěřoval! Mírní a spravedliví se ke mně připojili, neboť jsem v Tebe důvěřoval, Pane. Vysvoboď, Bože, Izrael ze všech jeho bolestí!
Žalm 25
Žalm Davidovi.
Davidův žalm, 25.