ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Псалом 50

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Помилуй мене, Боже, за великою милістю Твоєю, і по безлічі щедрих Твоїх очисти беззаконня моє. Наймитий омий мене від беззаконня мого, і від гріха мого очисти мене. бо я знаю беззаконня моє, і мій гріх переді мною є вином. Тобі Єдиному згрішили й лукаве перед Тобою створи, як нехай виправдилися в словесах Твоїх, і переможи позавчасно судити Ти. Бо в беззаконнях зачатий єсть, і в гресі родить мене моя мати. Бо істину полюбив Ти; безвісна і таємна премудрості Твоєї явив мені єси. Окропи мене ісопом, і очищуся; омиєш мене, і більше снігу вибілюсь. Слуху моєму даси радість і веселість; відроджуються кістки смиренні. Відверни лице Твоє від гріх моїх і вся беззаконня моя очисти. Серце чисто твори в мені, Боже, і дух прав онови в утробі моїй. Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відійми від мене. Віддай мені радість спасіння Твого і Духом Владичним утверди мене. Навчу беззаконні путям Твоїм, і нечестиві до Тебе звернуться. Звільни мене від крові, Боже, Боже спасіння мого; мовою моєю буде праведність Твоя. Господи, усні мої відкинули, і уста моя сповіщають хвалу Твою. Як би захотів єси жертви, дав би їх: цілопалення не вподобав. Жертва Богу дух скрушений; серце скрушно і смиренно Бог не принижує. Ублажи, Господи, благоволенням Твоїм Сіона, і нехай будуються стіни Єрусалимські. Тоді вподобай жертву правди, піднесення і цілопалювану; тоді покладуть на олтар Твій тельці.

Помилуй мене, Боже, з великої милості Твоєї, і з безлічі щедрот Твоїх зглад беззаконня моє; Змиєш мене від беззаконня мого, і від гріха мого очисти мене. Бо я знаю беззаконня моє, і гріх мій завжди переді мною. Тобі, Єдиному, я згрішив і зло перед Тобою вчинив, - нехай будеш виправданий у словах Твоїх і переможеш, якщо вступлять з Тобою до суду. Бо ось у беззаконнях я зачатий, і в гріхах породила мене мати моя. Бо ось Ти істину полюбив, приховане і таємне премудрості Твоєї мені відкрив. Ти окропиш мене ісопом, і буду очищений; обмиєш мене - і зроблюся білішим за сніг, даси мені почути радість і веселість - зрадіють кістки принижені. Відверни лице Твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої згладь. Серце чисте сотвори в мені, Боже, і Дух Правий віднови всередині мене. Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не забери від мене. Поверни мені радість спасіння Твого і Духом Владичним утверди мене. Навчу беззаконних шляхів Твоїх, і безбожні до Тебе повернуться. Визволи мене від крові, Боже, Боже спасіння мого, зрадіє язик мій правді Твоєї. Господи, Ти відкриєш уста мої, і уста мої сповіщають хвалу Твою. Бо якби ти захотів жертви, я дав би її, не будеш благоволити на цілопалення. Жертва Богу – дух скрушений, серця скрушеного і смиренного Бог не зневажить. Уподобай, Господи, у вподобі Твоїй Сіон, і нехай будуть споруджені стіни Єрусалиму, тоді приймеш прихильно жертву правди, піднесення та цілопалення, тоді покладуть на вівтар Твій тельців.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.