ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Предсмертное письмо солдата

↑ Part of: Молитвослов православного воина (2011)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Во шинелот обземен од куршуми на рускиот војник од Големата патриотска војна, Александар Зајцев, кој загина во 1944 година, се најде неговото последно писмо во земниот живот, проштално писмо.

Тоа не е упатено до семејството и пријателите, туку до Семоќниот Бог, во Кого нашиот воин свето веруваше во својот час на умирање.

Слушај, Боже... Никогаш порано во мојот живот

Не сум разговарал со тебе, но денес

Сакам да Ве поздравам.

Знаете, уште од детството ми велеа,

Дека не си таму. И јас, будала, верував.

Никогаш не сум размислувал за твоите креации.

И тогаш синоќа погледнав

Од кратерот кој беше исфрлен од граната,

До ѕвезденото небо што беше над мене.

Одеднаш сфатив, восхитувајќи се на универзумот,

Колку сурова може да биде измамата.

Не знам, Боже, дали ќе ми ја дадеш раката,

Но, ќе ти кажам, и ќе ме разбереш:

Зарем не е чудно што среде застрашувачки пекол

Одеднаш светлината ми се отвори и те препознав?

Освен ова, немам што да кажам,

Само што ми е мило што те препознав.

Планирано е да нападнеме на полноќ,

Но, не се плашам: нè гледаш...

Сигнал. Па тогаш? морам да одам.

Се чувствував добро со тебе. Исто така сакам да кажам

Дека, како што знаете, битката ќе биде жестока,

И можеби ноќе ќе чукам на Тебе.

И така, иако не сум ти бил пријател до сега,

Ќе ме пуштиш ли да влезам кога ќе дојдам?

Но, мислам дека плачам. Боже мој, гледаш

Она што ми се случи е дека денес ја видов светлината.

Збогум, Боже мој, заминувам.

И тешко дека ќе се вратам.

Колку е чудно, но сега не се плашам од смртта.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.