Prayers to the Saint Patrick

ქრისტე ჩემთანა, ქრისტე ჩემს წინ,

ქრისტე ჩემს უკან, ქრისტე ჩემში,

ქრისტე ჩემს ქვეშ, ქრისტე ჩემზე მაღლა,

ქრისტე ჩემს მარჯვნივ, ქრისტე ჩემ მარცხნივ,

ქრისტე ყველას გულში, ვინც ჩემზე ფიქრობს,

ქრისტე ყველას პირში, ვინც მელაპარაკება,

ქრისტე ყოველ თვალში, რომელიც მხედავს,

ქრისტე ყველა ყურში, რომელიც მესმის.

* * *

დღეს ვდგები

ძლევამოსილი ძალით, სამების მოწოდებით,

სამების რწმენით,

ერთიანობის აღიარებით

შემოქმედების შემოქმედისა.

დღეს ვდგები

ქრისტეს შობის ძალით მისი ნათლით,

მისი ჯვარცმის ძალით მისი დაკრძალვით,

მისი აღდგომის ძალით მისი ამაღლებით,

მისი წარმომავლობის ძალით განწირულის განკითხვისათვის.

დღეს ვდგები

ქერუბიმთა სიყვარულის ძალით,

ანგელოზთა მორჩილებით,

მთავარანგელოზთა სამსახურში,

აღდგომის იმედით, რომ შეხვდეს ჯილდოს,

პატრიარქების ლოცვებში,

წინასწარმეტყველთა წინასწარმეტყველებებში,

მოციქულთა ქადაგებაში,

აღმსარებელთა რწმენით,

წმიდა ქალწულთა უმანკოებაში,

მართალ კაცთა საქმეებში.

მე დღეს ვჩნდები, მეშვეობით

სამოთხის ძალა,

მზის შუქი,

მთვარის სიკაშკაშე,

ცეცხლის ბრწყინვალება,

ელვის სიჩქარე,

ქარის სისწრაფე,

ზღვის სიღრმე,

დედამიწის სტაბილურობა,

კლდის სიმტკიცე.

მე დღეს ვჩნდები, მეშვეობით

ღმერთის ძალა, რომ მფრინავდეს,

ღმერთის ძალა დამეხმაროს,

ღვთის სიბრძნე, რომ მიხელმძღვანელოს,

ღმერთის თვალი ჩემს წინ იხედება,

ღვთის ყური მომისმინოს,

ღვთის სიტყვა, რომ ილაპარაკოს ჩემთვის,

ღმერთის ხელი დამიცავს,

ღმერთის ფარი დამიცვა,

ღმერთის მასპინძელი გადამარჩინოს

ეშმაკის მახეებიდან,

მანკიერების ცდუნებისგან,

ყველასგან, ვინც ცუდს მსურს,

შორს და ახლოს.

დღეს ვიძახებ

მთელი ეს ძალა ჩემსა და იმ ბოროტებას შორის,

ყოველგვარი სასტიკი და დაუნდობელი ძალაუფლების წინააღმდეგ

რომელიც შეიძლება ეწინააღმდეგებოდეს ჩემს სხეულს და სულს,

ცრუ წინასწარმეტყველთა შელოცვების წინააღმდეგ,

წარმართობის შავი კანონების წინააღმდეგ,

ერეტიკოსთა ცრუ კანონების წინააღმდეგ,

კერპთაყვანისმცემლობის ხელობის წინააღმდეგ,

ჯადოქრების, მჭედლებისა და ჯადოქრების შელოცვების წინააღმდეგ,

ყოველგვარი ცოდნის წინააღმდეგ, რომელიც აფუჭებს ადამიანის სხეულს და სულს;

ქრისტემ დამფაროს დღეს

შხამის საწინააღმდეგოდ, წვის საწინააღმდეგოდ,

დახრჩობის წინააღმდეგ, ჭრილობის წინააღმდეგ,

რათა მოვიდეს ჩემთან უხვად ჯილდო.

ქრისტე ჩემთან ერთად

ქრისტე ჩემს წინაშე

ქრისტე ჩემს უკან,

ქრისტე ჩემში

ქრისტე ჩემს ქვეშ

ჩემზე მაღლა ქრისტე

ქრისტე ჩემს მარჯვნივ,

ქრისტე ჩემს მარცხნივ,

ქრისტე როცა ვიწექი,

ქრისტე, როცა დავჯდები,

ქრისტე, როცა აღვდგები,

ქრისტე ყველა ადამიანის გულში, ვინც ფიქრობს ჩემზე,

ქრისტე ყველას პირში, ვინც ჩემზე ლაპარაკობს,

ქრისტე ყოველ თვალში, რომელიც მხედავს,

ქრისტე ყველა ყურში, რომელიც მესმის.