Christ avec moi, Christ devant moi,
Christ derrière moi, Christ en moi,
Christ en dessous de moi, Christ au-dessus de moi,
Christ à ma droite, Christ à ma gauche,
Christ dans le cœur de tous ceux qui pensent à moi,
Christ dans la bouche de tous ceux qui me parlent,
Christ dans chaque œil qui me voit,
Christ dans chaque oreille qui m'entend.
* * *
je me lève aujourd'hui
Par une force immense, l'invocation de la Trinité,
Par la croyance en la Trinité,
Par la confession de l'Unité
du Créateur de la création.
je me lève aujourd'hui
Par la force de la naissance du Christ avec son baptême,
Par la force de sa crucifixion avec son enterrement,
Par la force de sa résurrection avec son ascension,
Par la force de sa descendance pour le jugement de malheur.
je me lève aujourd'hui
Par la force de l’amour des chérubins,
Dans l'obéissance des anges,
Au service des archanges,
Dans l'espoir d'une résurrection pour être récompensée,
Dans les prières des patriarches,
Dans les prédictions des prophètes,
Dans la prédication des apôtres,
Dans la foi des confesseurs,
Dans l'innocence des saintes vierges,
Dans les actes des justes.
Je me lève aujourd'hui, à travers
La force du ciel,
La lumière du soleil,
L'éclat de la lune,
La splendeur du feu,
La vitesse de l'éclair,
La rapidité du vent,
La profondeur de la mer,
La stabilité de la terre,
La fermeté du rocher.
Je me lève aujourd'hui, à travers
La force de Dieu pour me piloter,
La puissance de Dieu pour me soutenir,
La sagesse de Dieu pour me guider,
L'œil de Dieu pour regarder devant moi,
L'oreille de Dieu pour m'entendre,
La parole de Dieu pour parler pour moi,
La main de Dieu pour me garder,
Le bouclier de Dieu pour me protéger,
L'hôte de Dieu pour me sauver
Des pièges des diables,
De la tentation des vices,
De tous ceux qui me souhaiteront du mal,
de loin et de près.
J'appelle aujourd'hui
Tous ces pouvoirs entre moi et ces maux,
Contre toute puissance cruelle et impitoyable
qui peut s'opposer à mon corps et à mon âme,
Contre les incantations des faux prophètes,
Contre les lois noires du paganisme,
Contre les fausses lois des hérétiques,
Contre les métiers de l'idolâtrie,
Contre les sorts des sorcières, des forgerons et des sorciers,
Contre toute connaissance qui corrompt le corps et l’âme de l’homme ;
Christ pour me protéger aujourd'hui
Contre le poison, contre la brûlure,
Contre la noyade, contre les blessures,
Afin que je reçoive une récompense abondante.
Christ avec moi
Christ devant moi
Christ derrière moi,
Christ en moi
Christ sous moi
Christ au-dessus de moi
Christ à ma droite,
Christ à ma gauche,
Christ quand je me couche,
Christ quand je m'assois,
Christ quand je me lève,
Christ dans le cœur de tout homme qui pense à moi,
Christ dans la bouche de tous ceux qui parlent de moi,
Christ dans chaque œil qui me voit,
Christ dans chaque oreille qui m'entend.