ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Prayers to Our Lord Jesus Christ the Theotokos and the Guardian Angel

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська
Молитва до Господа нашого Ісуса Христа

Господи і Владико, Ісусе Христе, Боже мій, невимовним чоловіколюбством Твоїм Ти оповився тілом наприкінці віків від Приснодіви Марії. Прославляю спасительний промисел Твій і дбаю про мене, раба Твого, Владико. Славлю Тебе, бо через Тебе я навчився пізнати Отця. Благословляю Тебе, через Якого Дух Святий зійшов у світ. Вклоняюся Пречистій Твоїй Матері, що послужила страшній тайні Твого Втілення. Славлю ангельський хор як слуг і співаків Твоєї величності. Благословляю святого Івана Предтечу, що хрестив Тебе, Господи. Я шаную також пророків, які звіщали Тебе. Славлю святих Твоїх апостолів. Святлю мучеників. Священиків Твоїх славлю. Почитаю святих Твоїх і славлю всіх праведників Твоїх. Цей незліченний і невимовний божественний хор я, раб Твій, у молитві приношу Тобі, Всемилосердний Боже. Тому прошу прощення гріхів моїх, які Ти даруєш мені задля всіх святих Твоїх, а особливо задля святого милосердя Твого, бо Ти благословенний єси на віки. Амінь.

Молитва до Пресвятої Богородиці

Прийми від нас недостойних рабів Твоїх, Всемогутній на благо, Непорочна. Владичице, Мати Божа, ці почесні дари, які можна принести тільки Тобі, що є обраною з усіх поколінь і стала вищою за все створіння, небесне і земне. Бо через Тебе Господь Саваот був з нами, і через Тебе ми пізнали Сина Божого, і удостоїлися Його Святого Тіла і Пречистої Крові. Тому ти благословенна від усіх поколінь, Угоднице Боже, світліша від Херувимів і чесніша від Серафимів. І нині, всеоспівана, Пресвята Богородице, не переставай молитися за нас, недостойних рабів Твоїх, щоб визволився від усякої пастки хитрої, і від усіх гріхів нав’язуючих, і збережи нас неушкодженими від усякої отруйної спокуси диявольської. Але молитвами Твоїми збережи нас до кінця незасудженими; бо спасені твоєю поміччю і захистом, за всіх славу, хвалу, подяку і поклоніння возсилаємо, Єдиному в Тройці Богові і Творцеві всього, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Молитва до Святого Ангела-Охоронця

Святий Ангеле Христовий, припадаю і молюся до тебе, святий мій Охоронителю, даний мені від святого Хрещення для захисту мого грішного тіла і душі. Лінощами і поганими звичками розгнівав я пречисте світло твоє і відігнав тебе від себе всіма своїми ганебними вчинками, брехнею, наклепами, заздрістю, осудженням, зневагою, непокорою, братоненавистю, злобою, скупістю, перелюбом, гнівом, підлістю, жадібністю, обжерливістю, пияцтвом, балакучістю, негативними і злими думками, горді, маючи сваволю в усіх пожадливостях тіла. О моя зла воля, якої навіть німі тварини не йдуть! Як ти можеш дивитися на мене чи підходити до мене! Якими очима ти, о Ангеле Христовий, будеш дивитися на мене, так сильно загнаного в підлі вчинки? Як мені просити прощення за мої гіркі, злі та лихі вчинки, в які я потрапляю щодня, і щоночі, і щогодини? Але, припавши, молюся до Тебе, Хранителю мій святий: помилуй мене, грішного і недостойного раба Твого (Ім'я). Будь мені помічником і захисником від злого ворога мого святими твоїми молитвами, і зроби мене учасником Царства Божого з усіма святими завжди, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.