Стра́шнагѡ днѐ прише́ствїѧ твоегѡ̀ ѹ҆жаса́юсѧ хрⷭ҇тѐ, и҆ неꙋмы́тнагѡ сꙋди́лища боѧ́сѧ гдⷭ҇и, ѹ҆жаса́юсѧ и҆ трепе́щꙋ, ꙗ҆́кѡ и҆мы́й мно́жество согрѣше́нїй: но пре́жде конца̀ ꙗ҆́кѡ млⷭ҇тивъ бг҃ъ ѡ҆братѝ, и҆ сп҃си́ мѧ сп҃се мо́й многомлⷭ҇тиве.
Terrible day of Thy coming, O Jesus Christ, the Theotokos feareth and trembleth, and the unclean judge feareth God, fearing and trembling, as also my multitude of sins: but before the end, because Thou art merciful, turn unto me, and save me by mine much prayer.
Сла́ва: Є҆гда̀ престо́ли на сꙋ́дъ поста́вѧтсѧ гдⷭ҇и, и҆ сꙋди́лищꙋ твоемꙋ̀ предста́нꙋтъ человѣ́цы: не предпочте́тсѧ ца́рь во́ина, не преимꙋ́ществитъ влады́ка раба̀: кі́йждо бо ѿ свои́хъ дѣ́лъ и҆лѝ просла́витсѧ, и҆лѝ постыди́тсѧ.
Glory: When the Lord shall sit in judgment on His throne, and the courts of thy judgment stand forth: neither shall the king prevail over the soldier, nor the lord over his servant: every one according to his own deeds shall be glorified, or confounded.
И҆ ны́нѣ: Вели́кихъ дарова́нїй чⷭ҇таѧ дв҃о бг҃омт҃и, ты̀ сподо́биласѧ є҆сѝ: ꙗ҆́кѡ родила̀ є҆сѝ пло́тїю є҆ди́наго ѿ трⷪ҇цы, хрⷭ҇та̀ жизнода́вца, во сп҃се́нїе дꙋ́шъ на́шихъ.
And now: Receiving the great gifts read by two of God's servants, thou wast made worthy: For thou didst bear in thy body the Only-begotten Life-giver, for the salvation of our souls.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
O Lord, have mercy, and grant peace:
Гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, въ млⷭ҇ти бога́тый, и҆ въ щедро́тахъ непостижи́мый, є҆ди́не по є҆стествꙋ̀ безгрѣ́шенъ, и҆ на́съ ра́ди кромѣ̀ грѣха̀ бы́въ человѣ́къ, ѹ҆слы́ши въ ча́съ се́й болѣ́зненное моѐ сїѐ моле́нїе, ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ ѹ҆бо́гъ є҆́смь ѿ дѣ́лъ бл҃ги́хъ, и҆
O Lord God, rich in mercy and incomprehensible in goodness, alone by nature without sin, and for our sake man though without sin, hear my prayer this hour, as I am poor and needy from good works.
се́рдце моѐ смѧте́сѧ внꙋ́трь менѐ. Ты́ бо вѣ́си вы́шнїй цр҃ю̀, гдⷭ҇и нб҃сѐ и҆ землѝ, ꙗ҆́кѡ всю̀ мою̀ ю҆́ность во грѣсѣ́хъ и҆жди́хъ: и҆ въ слѣ́дъ похоте́й пло́ти моеѧ̀ ходи́въ, ве́сь смѣ́хъ де́монѡмъ бы́хъ, ве́сь дїа́волꙋ послѣ́довахъ вы́нꙋ, въ тимѣ́нїи сласте́й валѧ́ѧйсѧ. Ѡ҆мрачи́всѧ
My heart within me doth sorrow. For Thou art the King exalted on high, O Lord, in heaven and earth; as all my youth I have waited in sin: and after the lusts of my flesh I walked, ever a laughingstock to the demon, ever following the devil's will, in the time of sweet delights flowing. My heart doth sorrow.
бо помышле́нїемъ ѿ младе́нства да́же и҆ до ны́нѣ, никогда́же восхотѣ́хъ сотвори́ти во́лю твою̀ ст҃ꙋ́ю: но ве́сь ѿ навѣ́тꙋющихъ мѧ̀ страсте́й плѣни́всѧ, смѣ́хъ и҆ порꙋга́нїе де́монѡмъ бы́хъ, ника́коже во ѹ҆мѣ̀ помышлѧ́ѧй, ꙗ҆́кѡ нестерпи́мый гнѣ́въ є҆́же на грѣ́шники преще́нїѧ твоегѡ̀,
But from my youth even until now, I have never desired to do Thy will willingly: but being enslaved by the passions of deceitful spirits, I was overcome by laughter and profanation, in no wise while thinking with my heart, for the unendurable wrath which Thou hast pronounced against sinners was intolerable.
и҆ лежа́щꙋю гее́ннꙋ ѻ҆́гненнꙋю. Ꙗ҆́коже ѿсю́дꙋ во ѿча́ѧнїе впады́й, и҆ ника́коже въ чꙋ́вствѣ ѡ҆браще́нїѧ бы́въ, пꙋ́стъ и҆ на́гъ є҆́же ѿ твоеѧ̀ дрꙋ́жбы бы́хъ. Кі́й бо ви́дъ грѣха̀ не содѣ́лахъ; ко́е дѣ́ло де́мѡнское не содѣ́ѧхъ; ко́е дѣѧ́нїе стꙋ́дное и҆ блꙋ́дное не съ преимꙋ́ществомъ
And lying in the fiery gehenna. Even as I always fell into temptation, and ever being turned by sense, I became empty and naked from thy mercy. For I have seen no sin; what work of the demon have I wrought; what deed of study and wantonness with advantage?
и҆ тща́нїемъ соверши́хъ; ѹ҆́мъ воспомина́ньми плотски́ми ѡ҆скверни́хъ, тѣ́ло смѣше́ньми ѡ҆калѧ́хъ, дꙋ́хъ сосложе́нїемъ ѡ҆скверни́хъ: всѧ́къ ѹ҆́дъ ѻ҆каѧ́нныѧ моеѧ̀ пло́ти слꙋжи́ти и҆ рабо́тати грѣхѡ́мъ возлюби́хъ. И҆ кто̀ про́чее не возрыда́етъ мѧ̀ ѻ҆каѧ́ннаго; кто̀ не воспла́четъ
And with fervent longing I have accomplished it; by my carnal remembrances I defiled them, by my body with pollutions I polluted, and by my spirit with the mixture of the defiled: every part of my defiled flesh serves and works for sin. And who else will lament me, my defiled one? Who else will weep for me?
мѧ̀ ѡ҆сꙋжде́ннаго; а҆́зъ бо є҆ди́нъ, влⷣко, ꙗ҆́рость твою̀ прогнѣ́вахъ: а҆́зъ є҆ди́нъ гнѣ́въ тво́й на мѧ̀ разжего́хъ: а҆́зъ є҆ди́нъ лꙋка́вое пред̾ тобо́ю сотвори́хъ, превозше́дъ и҆ препобѣди́въ всѧ̑ ѿ вѣ́ка грѣ́шники, несравне́ннѡ погрѣши́вый, и҆ непроще́ннѡ. Но поне́же многомлⷭ҇тивый
O Sufferer; for I am one, Master, Thou hast grieved my strength: for I am one in Thee I have kindled Thy wrath: for I am one I have wrought wickedness before Thee, surpassing and overcoming from the beginning sinners, unspeakably sinful, and unforgivable. But since I am much given to boastfulness,
и҆ бл҃гоꙋтро́бный є҆сѝ чл҃вѣколю́бче, и҆ ѡ҆жида́еши человѣ́ческагѡ ѡ҆браще́нїѧ: сѐ и҆ а҆́зъ вверга́ю себѐ пред̾ стра́шное и҆ нестерпи́мое твоѐ сꙋди́ще, и҆ ꙗ҆́коже пречⷭ҇тымъ твои̑мъ нога́мъ каса́ѧйсѧ, и҆з̾ глꙋбины̀ дꙋшѝ взыва́ю тѝ: ѡ҆чи́сти гдⷭ҇и, простѝ бл҃гопремѣни́телю,
Blessed be Thou, Lover of mankind, and Thou waitest for the turning of man: all and I cast myself down before Thy fearful and unendurable judgment; as with Thy holy feet Thou hast touched, from the depths of my soul I cry to Thee: cleanse me, O Forgiver.
поми́лꙋй не́мощь мою̀, приклони́сѧ недоꙋмѣ́нїю моемꙋ̀, вонмѝ моле́нїю моемꙋ̀, и҆ сле́зъ мои́хъ не премолчѝ. прїими́ мѧ ка́ющагосѧ, и҆ заблꙋ́ждшаго ѡ҆братѝ: ѡ҆браща́ющагосѧ ѡ҆б̾имѝ, и҆ молѧ́щагосѧ простѝ. Не бо̀ положи́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе пра́вєднымъ, не положи́лъ
Mercy me in my weakness, incline to my ununderstanding, accept my prayer and my tears, do not hold them back. Receive me who am confessing, and turn away him who is astray: turning away from his wandering, and praying forgive. For Thou hast not laid down repentance for the righteous, nor hast Thou
є҆сѝ проще́нїе несогрѣша́ющымъ: но положи́лъ є҆сѝ покаѧ́нїе мнѣ̀ грѣ́шномꙋ, въ ни́хже въ негодова́нїе твоѐ содѣ́ѧхъ. на́гъ и҆ ѡ҆бнаже́нъ пред̾ тобо́ю предстою̀, сердцевѣ́дче гдⷭ҇и, и҆сповѣ́даѧй моѧ̑ грѣхѝ: не бо̀ могꙋ̀ воззрѣ́ти и҆ ви́дѣти высотꙋ̀ нбⷭ҇нꙋю, ѿ тѧ́жести грѣхѡ́въ
Penance for the unrepentant is easier: but Thou hast appointed repentance for me, a sinner, in which I have partaken with Thy anger. Naked and exposed before Thee, O Searcher of hearts, confessing my sins: for I cannot lift up mine eyes nor behold Thy heavenly heights, burdened as I am by the weight of sins.
мои́хъ слѧца́емь. Просвѣтѝ ѹ҆́бѡ ѻ҆́чи се́рдца моегѡ̀, и҆ да́ждь мѝ ѹ҆миле́нїе къ покаѧ́нїю и҆ сокрꙋше́нїе се́рдца ко и҆справле́нїю: да со бл҃го́ю наде́ждею, и҆ и҆́стиннымъ ѹ҆вѣре́нїемъ, къ та́мошнемꙋ мі́рꙋ пойдꙋ̀, хвалѧ̀ и҆ бл҃гословѧ̀ вы́нꙋ всест҃о́е и҆́мѧ твоѐ, ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а,
Thy ears hear me. Enlighten the eyes of my heart, and grant me compunction and tenderness of heart for repentance and humbling of heart to amendment: that with good hope and true faith I may go to that other world, praising and blessing Thy whole creation, O Father and Mother, and Thee.
и҆ ст҃а́гѡ д¦а, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
And now, and ever, and in the ages of ages, amen.