ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (4)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

აკურთხეთ უფალი, ვეშაპები და ყველაფერი, რაც წყალში მოძრაობს, უგალობეთ და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ უფალი, ცის ყველა ფრინველი, უგალობეთ და ადიდეთ იგი სამუდამოდ.

აკურთხეთ უფალი, მხეცებო და პირუტყვნო, უგალობეთ და ადიდეთ იგი უკუნისამდე.

აკურთხეთ უფალი, კაცთა შვილებო, უგალობდეთ და განადიდეთ იგი უკუნისამდე.

აკურთხეთ უფალი, ისრაელო, უგალობეთ და ადიდეთ იგი უკუნისამდე.

აკურთხეთ უფალი, უფლის მღვდლებო, უგალობდეთ და ადიდეთ იგი უკუნისამდე.

აკურთხეთ უფალი, უფლის მსახურებო, უგალობეთ და ადიდეთ იგი უკუნისამდე.

აკურთხეთ უფალი, სულებო და სულებო მართალთა, უგალობეთ და ადიდეთ იგი უკუნისამდე.

აკურთხეთ უფალი, მართალნო და თავმდაბალო, უგალობეთ და ადიდებდით მას მარადიულად.

აკურთხეთ უფალი ხანანია, აზარია და მიშაელი, უგალობეთ და ადიდეთ იგი უკუნისამდე; რამეთუ მან გამოგვიყვანა ჯოჯოხეთიდან და გვიხსნა სიკვდილის ხელიდან და გვიხსნა ცეცხლმოკიდებული ღუმელიდან და გვიხსნა ცეცხლიდან.

დიდება უფალს, რადგან ის კეთილია, რადგან მისი წყალობა მარადიულია.

აკურთხეთ ყველა, ვინც პატივს სცემს უფალს, ღმერთთა ღმერთს, უგალობეთ და ადიდეთ, რადგან მარადიულია მისი წყალობა.

კანონის მე-9 კანონი ადიდებს ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს. ღვთისმშობლის სიმღერა წმიდა ელიზაბეთთან შეხვედრის დროს: "ჩემი სული განადიდებს უფალს და სული ჩემი ხარობს ღმერთში, ჩემო მაცხოვარო..." (ეს სიმღერა ჩვეულებრივ მღერის კანონის მე-9 სიმღერის წინ მატინსის მსახურებაზე) და ზაქარიას ლოცვა, მუნჯად რომ არ სჯეროდა, რომ მას ხელახლა შეეძინა ძღვენი, იოანე. გამოსვლა: „კურთხეულია უფალი ღმერთი ისრაელი...“ - დაედო საფუძვლად ამ სიმღერას.

ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის სიმღერა:

ხოლო მარიამმა თქვა: ჩემი სული ადიდებს უფალს და სული ჩემი ხარობს ღმერთო, მაცხოვარ ჩემო, რადგან პატივს სცემდა თავისი მსახურის სიმდაბლეს, რადგან ამიერიდან ყველა თაობა მაკურთხებს მე; რომ ძლიერმა დიდი რამ გააკეთა ჩემთვის და წმინდაა მისი სახელი; და მისი წყალობა ყველა თაობაზეა მათზე, ვინც მას ეშინია; მან აჩვენა თავისი მკლავის ძალა; მან გაფანტა ამაყები მათი გულის ფიქრებში; ჩამოაგდო ძლევამოსილნი მათი ტახტიდან და აღამაღლა თავმდაბალნი; მშივრებს სიკეთით ავსებდა, მდიდრებს კი არაფრით აგზავნიდა; მან მიიღო ისრაელი, თავისი მსახური, გაიხსენა წყალობა, როგორც ელაპარაკებოდა ჩვენს მამებს, სამუდამოდ აბრაამის და მისი შთამომავლების მიმართ.

[ჩემი სული ადიდებს უფალს და სული ჩემი ხარობს ღმერთო ჩემო მაცხოვართან, რამეთუ შეხედა თავისი მსახურის თავმდაბლობას, რადგან ამიერიდან ყველა ნათესავი მომეწონება; რამეთუ ძლევაჲ ჩემდა დიდებულმან და წმიდა არს სახელი მისი; და მისი წყალობა გრძელდება ყველა თაობაში, ვინც მას ეშინია. შექმენი ძალა შენი მკლავით; გაფლანგა მათი გულის ამაყი აზრები; ჩამოაგდე ძლევამოსილი და აღამაღლე თავმდაბალი; მშიერი სიკეთით აავსე და მდიდრებს თავი დაანებე ამაოებას. ისრაელი მიიღებს თავის მსახურს და გაიხსენებს მის წყალობას, როგორც ეს ელაპარაკებოდა ჩვენს მამებს, აბრაამს და მის შთამომავლობას სამუდამოდ.] (ლუკა 1:46-55).

„და ზაქარია, მისი მამა აღივსო სულიწმიდით და იწინასწარმეტყველა და თქვა:

კურთხეული იყოს უფალი ღმერთი ისრაელის, რომ მოინახულა თავისი ხალხი და ხსნა მათთვის და აღმართა ხსნის რქა ჩვენთვის თავისი მსახურის დავითის სახლში, როგორც მან თქვა თავისი წმიდა წინასწარმეტყველების პირით საუკუნეების მანძილზე, რომ გადაგვარჩინა ჩვენი მტრებისგან და ყველა ჩვენ მოძულე ხელიდან. ის შეიწყალებს ჩვენს მამებს და გაიხსენებს თავის წმიდა აღთქმას, ფიცს, რომელიც მან შეჰფიცა ჩვენს მამა აბრაამს, რომ მოგვცეს შიშის გარეშე, ჩვენი მტრების ხელიდან განთავისუფლების შემდეგ, რომ ვემსახუროთ მას სიწმინდითა და სიმართლით მის წინაშე ჩვენი ცხოვრების მთელი დღეები.

შენ კი, პატარავ, უზენაესის წინასწარმეტყველად დაგიძახებენ, რადგან გამოხვალ უფლის პირისპირ, რათა მოამზადო მისი გზები, გააცნობიერო მის ხალხს ხსნა ცოდვების მიტევებით, ჩვენი ღმერთის მადლიანი წყალობის მიხედვით, რომლითაც ზემოდან აღმოსავლეთი გვესტუმრა, რათა გაანათლოს სიბნელეში მსხდომნი და სიკვდილის ჩრდილში მყოფნი, რათა წარმართონ ჩვენი ფეხები გზაზე. (ლუკა 1:67-79)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.