ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (4)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Segne den Herrn, die Wale und alles, was sich im Wasser bewegt, singe und erhöhe ihn für immer.

Lobet den Herrn, alle Vögel des Himmels, singt und preist Ihn für immer.

Segnet den Herrn, ihr Tiere und alles Vieh, singt und preist Ihn für immer.

Segnet den Herrn, ihr Menschensöhne, singt und preist ihn für immer.

Lobe den Herrn, o Israel, singe und erhöhe ihn für immer.

Segnet den Herrn, ihr Priester des Herrn, singt und preist ihn für immer.

Segne den Herrn, Diener des Herrn, singe und erhöhe ihn für immer.

Segnet den Herrn, ihr Geister und Seelen der Gerechten, singt und preist Ihn für immer.

Lobet den Herrn, ihr Gerechten und demütigen Herzens, singt Loblieder und verherrlicht ihn für immer.

Lobet den Herrn, Hananja, Asarja und Mischael, singt und preist ihn für immer; Denn er hat uns aus der Hölle geführt und uns aus der Hand des Todes gerettet und uns aus dem Feuerofen der brennenden Flammen errettet und uns aus dem Feuer errettet.

Lobet den Herrn, denn Er ist gut, denn Seine Barmherzigkeit währt ewiglich.

Segne alle, die den Herrn, den Gott der Götter, ehren, singe und preise, denn seine Barmherzigkeit währt ewiglich.

Der 9. Kanon des Kanons verherrlicht die Heilige Jungfrau Maria. Das Lied der Muttergottes bei der Begegnung mit der heiligen Elisabeth: „Meine Seele preist den Herrn, und mein Geist jubelt über Gott, meinen Erlöser ...“ (dieses Lied wird normalerweise vor dem 9. Lied des Kanons beim Matinsgottesdienst gesungen) und das Gebet des Sacharja, der verstummt war, weil er nicht glaubte, dass ihm ein Sohn, Johannes der Täufer, geboren werden würde, und der die Gabe der Sprache wiedererlangt hatte: „Gesegnet ist der Herr, Gott Israel ...“ – bildeten die Grundlage dieses Liedes.

Lied der Allerheiligsten Theotokos:

Und Maria sagte: Meine Seele preist den Herrn, und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter, weil er die Niedrigkeit seines Dieners respektiert hat, denn von nun an werden mich alle Generationen segnen; dass der Mächtige große Dinge für mich getan hat und sein Name heilig ist; und seine Barmherzigkeit gilt allen Generationen gegenüber denen, die ihn fürchten; Er zeigte die Stärke seines Arms; Er zerstreute die Stolzen in den Gedanken ihrer Herzen; Er hat die Mächtigen von ihren Thronen gestürzt und die Demütigen erhöht; Er sättigte die Hungrigen mit Gutem und ließ die Reichen mit nichts fort; Er empfing Israel, seinen Diener, und dachte an die Barmherzigkeit, die er zu unseren Vätern gesprochen hatte, gegenüber Abraham und seinen Nachkommen für immer.

[Meine Seele preist den Herrn, und mein Geist jubelt in Gott, meinem Retter, denn er hat auf die Demut seines Dieners geschaut, denn von nun an werden mir alle Verwandten gefallen; Denn der Mächtige hat Großes für mich getan, und sein Name ist heilig; und seine Barmherzigkeit währt über alle Generationen derer, die ihn fürchten. Erzeuge Kraft mit Deinem Arm; verschwende die stolzen Gedanken ihres Herzens; entthrone die Mächtigen und erhebe die Demütigen; Fülle die Hungernden mit guten Dingen und die Reichen lassen ihre Eitelkeit los. Israel wird seinen Diener empfangen und sich an seine Barmherzigkeit erinnern, wie er zu unseren Vätern, Abraham und seinen Nachkommen für immer, geredet hat.] (Lukas 1:46-55)

„Und Sacharja, sein Vater, wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und prophezeite und sprach:

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, dass er sein Volk heimgesucht und ihm Befreiung gewirkt hat und im Haus seines Dieners David ein Horn des Heils für uns errichtet hat, wie er durch den Mund seiner heiligen Propheten von jeher verkündet hat, dass er uns vor unseren Feinden und vor der Hand aller, die uns hassen, retten will; Er wird unseren Vätern Barmherzigkeit erweisen und an seinen heiligen Bund denken, an den Eid, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns, nachdem wir aus der Hand unserer Feinde befreit wurden, ohne Furcht zu geben, ihm alle Tage unseres Lebens in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm zu dienen.

Und du, Baby, wirst der Prophet des Allerhöchsten genannt werden, denn du wirst vor das Angesicht des Herrn treten, um seine Wege zu bereiten, um seinem Volk die Erlösung in der Vergebung seiner Sünden begreiflich zu machen, gemäß der gnädigen Barmherzigkeit unseres Gottes, durch die uns der Osten von oben heimgesucht hat, um diejenigen zu erleuchten, die in der Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen, um unsere Füße auf den Weg des Friedens zu führen.“ (Lukas 1:67-79)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.