ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLivre de prières

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (4)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Bénissez le Seigneur, les baleines et tout ce qui bouge dans les eaux, chantez et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, tous les oiseaux du ciel, chantez et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, vous, bêtes et tout le bétail, chantez et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, fils des hommes, chantez et exaltez-le pour toujours.

Bénis le Seigneur, ô Israël, chante et exalte-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, ô prêtres du Seigneur, chantez et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, serviteurs du Seigneur, chantez-le et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, ô esprits et âmes des justes, chantez-le et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, vous justes et humbles de cœur, chantez des louanges et exaltez-le pour toujours.

Bénissez le Seigneur, Hananiah, Azariah et Mishael, chantez-le et exaltez-le pour toujours ; car Il nous a fait sortir de l'enfer et nous a sauvés de la main de la mort, et nous a délivrés du milieu de la fournaise aux flammes ardentes, et nous a délivrés du milieu du feu.

Louez le Seigneur, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours.

Bénissez tous ceux qui honorent le Seigneur, Dieu des dieux, chantez et louez, car sa miséricorde dure à jamais.

Le 9ème canon du canon glorifie la Sainte Vierge Marie. Le chant de la Mère de Dieu lors de la rencontre avec sainte Elisabeth : « Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur… » (ce chant est généralement chanté avant le 9e chant du canon lors de l'office des Matines) et la prière de Zacharie, muet de ne pas croire qu'un fils, Jean-Baptiste, lui naîtrait et ayant retrouvé le don de la parole : « Béni soit le Seigneur Dieu Israël… » - formaient la base de ce chant.

Chant de la Très Sainte Théotokos :

Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur, parce qu'il a respecté l'humilité de son serviteur, car désormais toutes les générations me béniront ; que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi, et que son nom est saint ; et sa miséricorde à travers toutes les générations est sur ceux qui le craignent ; Il a montré la force de son bras ; Il a dispersé les orgueilleux dans les pensées de leurs cœurs ; Il a renversé les puissants de leurs trônes et exalté les humbles ; Il a rassasié les affamés de bonnes choses et a renvoyé les riches sans rien ; Il reçut Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde, comme il l'avait dit à nos pères, envers Abraham et sa postérité pour toujours.

[Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur, car il a regardé l'humilité de son serviteur, car désormais tous mes proches me plairont ; Car le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi, et son nom est saint ; et sa miséricorde dure à travers toutes les générations de ceux qui le craignent. Créez du pouvoir avec votre bras ; gaspillez les pensées orgueilleuses de leur cœur ; détrône les puissants et élève les humbles ; Remplissez de bonnes choses ceux qui ont faim et ceux qui sont riches abandonnent leur vanité. Israël recevra son serviteur, se souvenant de ses miséricordes, comme il l'a dit à nos pères, Abraham et sa postérité pour toujours.] (Luc 1 : 46-55)

« Et Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa, disant :

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité son peuple et lui a opéré la délivrance, et qu'il a suscité pour nous une corne de salut dans la maison de son serviteur David, comme il l'a déclaré par la bouche de ses saints prophètes des siècles, qu'il nous sauverait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ; Il fera preuve de miséricorde envers nos pères et se souviendra de sa sainte alliance, du serment qu'il a juré à Abraham notre père, de nous permettre, sans crainte, après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, de le servir dans la sainteté et la justice devant lui tous les jours de notre vie.

Et toi, bébé, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu viendras devant la face du Seigneur pour préparer ses voies, pour faire comprendre à son peuple le salut dans le pardon de ses péchés, selon la miséricorde de notre Dieu, par laquelle l'Orient d'en haut nous a visité, pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, pour guider nos pas sur le chemin de la paix. (Luc 1:67-79)

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.