ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Песни Священного Писания, положенные в основу ирмосов канона (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Clamé al Señor en mi dolor, y Él me escuchó; Desde el seno del infierno clamé, y tú oíste mi voz. [Clamé en mi aflicción al Señor mi Dios, y me escuchó; desde el vientre del infierno mi clamor, oíste mi voz.] Me arrojaste en lo profundo, en el corazón del mar, y los arroyos me rodearon, todas Tus aguas y Tus olas pasaron sobre mí [...todas Tus alturas y Tus olas pasaron sobre mí]. Y dije: He sido apartado de tus ojos, pero volveré a ver tu santo iglesia. Las aguas me abrazaron hasta el alma, el abismo me encerró [...agua se derramó sobre mí hasta el alma, último abismo de mi vida]; Mi cabeza estaba entrelazada con hierba marina. Bajé hasta la base de las montañas, la tierra me bloqueó con sus barreras para siempre; pero Tú, Señor Dios mío, sacarás mi alma del infierno [...que mi vientre ascienda de la corrupción a Ti, Señor Dios mío]. Cuando mi alma desmayó dentro de mí, me acordé del Señor, y mi oración llegó a Ti, Tu santo iglesia.

Los que honran (dioses) vanos y falsos han abandonado a su Misericordioso, y yo, con voz de alabanza, te ofreceré sacrificio [... los que guardan vana y falsa misericordia han abandonado la suya; Te devoraré con voz de alabanza y confesión]; Cumpliré lo que prometí: ¡la salvación está en el Señor! (Juan 2:2-10)

Los cánticos 7 y 8 del canon se construyen sobre la base del cántico de acción de gracias de tres jóvenes, arrojados a un horno de fuego por negarse a inclinarse ante un ídolo y salvados milagrosamente (capítulo 3 del Libro del Profeta Daniel; cabe señalar que en todas las ediciones protestantes de la Biblia, que indican “Libros canónicos de las Sagradas Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento”, con la marca “reimpreso de la Edición sinodal”, cánticos de tres no encontrará jóvenes, ya que fue traducido del texto griego de la Biblia y no está en el hebreo, que utilizan los protestantes). Recordando la milagrosa salvación de los jóvenes, la Iglesia glorifica al Dios Todopoderoso y Omnipotente y pide a toda su creación que lo alabe.

Muestra de Canción 7 - Daniel 3:19,26-56 (en negrita):

"Entonces Nabucodonosor se llenó de ira, y la apariencia de su rostro cambió a Sadrac, Mesac y Abed-nego, y ordenó que se calentara el horno siete veces más de lo que solían encenderlo, y ordenó a los hombres más fuertes de su ejército que ataran a Sadrac, Mesac y Abed-nego y los arrojaran al horno, al rojo vivo con el fuego. Entonces estos hombres fueron atados en sus ropas interiores y exteriores, en sus cintas para la cabeza y en sus otras prendas, y fueron arrojados en un horno de fuego y como la orden del rey era estricta, y el horno estaba extremadamente caliente, las llamas del fuego mataron a aquellas personas que abandonaron a Sadrac, Mesac y Abed-nego, y estos tres hombres, Sadrac, Mesac y Abed-nego, cayeron atados en un horno de fuego.

Y caminaron en medio de las llamas, cantando a Dios y bendiciendo al Señor. Y Azarías se puso en pie y oró, y abriendo su boca en medio del fuego, clamó:

Bendito eres Tú, Señor Dios de nuestros padres, alabado y glorificado sea tu nombre por siempre. [Bendito eres, oh Señor, Dios de nuestros padres, alabado y glorificado es tu nombre por siempre.] Porque justo eres en todo lo que has hecho con nosotros, y todas tus obras son verdaderas, y tus caminos son rectos, y todos tus juicios son verdaderos. Juicios verdaderos has hecho en todo lo que trajiste sobre nosotros y sobre la ciudad santa de nuestros padres, Jerusalén, porque en verdad y en juicio trajiste todo esto sobre nosotros por nuestros pecados.

Porque hemos pecado y actuado sin ley, alejándonos de Ti, y hemos pecado en todo. No escucharon tus mandamientos, ni los guardaron, ni hicieron lo que tú nos mandaste, para que nos fuera bien. [Porque hemos pecado y nos hemos rebelado contra Ti, y hemos pecado en todo, y no hemos obedecido Tus mandamientos; hemos sido inferiores a los que han guardado, e inferiores a los que han creado, como Tú nos has mandado, para que sea bueno para nosotros.] Y todo lo que Tú has traído sobre nosotros, y todo lo que Tú nos has hecho, lo has hecho según verdadero juicio. Y nos entregó en manos de enemigos sin ley, de los apóstatas más odiados y del rey injusto y malvado de toda la tierra. Y ahora no podemos abrir la boca; Nos hemos convertido en vergüenza y oprobio para tus siervos y para los que te honran.

Pero no nos traiciones para siempre por causa de tu nombre [no nos traiciones hasta el fin por causa de tu nombre], ni destruyas tu pacto. No quites de nosotros tu misericordia por amor de Abraham, tu amado, por Isaac, tu siervo, y por Israel, tu santo, a quienes has dicho que multiplicarás su descendencia como las estrellas del cielo y como la arena a la orilla del mar.

Hemos sido humillados, oh Señor, más que todas las naciones, y ahora somos humillados en toda la tierra por nuestros pecados, y en este momento no tenemos ningún príncipe, ni profeta, ni líder, ni holocausto, ni sacrificio, ni ofrenda, ni incienso, ni lugar para ofrecerle sacrificios y obtener Tu misericordia. Pero con corazón contrito y espíritu humilde, seamos aceptos. Como los holocaustos de carneros y toros, y como los miles de corderos engordados, así nuestro sacrificio delante de ti te sea ahora aceptable; porque no hay vergüenza para los que en ti confían.

Y ahora te seguimos con todo nuestro corazón, te tememos y buscamos tu rostro. No nos deshonres, sino trátanos según tu condescendencia y según la abundancia de tu misericordia y líbranos con el poder de tus milagros, y da gloria a tu nombre, oh Señor, y que todos los que hacen mal a tus siervos sean avergonzados, y que se avergüencen con todas sus fuerzas, y que su poder sea aplastado, y que sepan que tú eres el único Señor Dios y glorioso en todo el universo.

Mientras tanto, los siervos del rey que los habían arrojado no paraban de encender el horno con aceite, alquitrán, estopa y matorrales, y la llama se elevó por encima del horno hasta cuarenta y nueve codos y estalló y quemó a los caldeos que alcanzaba cerca del horno.

Pero el ángel del Señor descendió al horno junto con Azarías y los que estaban con él y arrojó la llama de fuego fuera del horno, e hizo parecer que en medio del horno había como un susurro de viento húmedo, y el fuego no los tocó en absoluto, ni les hizo daño, ni los molestó.

Entonces estos tres, como con una sola boca, cantaron en el horno y bendijeron y glorificaron a Dios:

Bendito eres Tú, oh Señor Dios de nuestros padres, alabado y exaltado por los siglos, y bendito es el nombre de tu gloria, santo, alabado y exaltado por los siglos. [Bendito eres, oh Señor, Dios de nuestros padres, y alabado y exaltado por los siglos, y bendito sea el nombre de tu santa gloria, y alabado y exaltado por los siglos.]

Bendito eres Tú en la iglesia de Tu santa gloria, y muy alabado y glorioso por siempre.

Bendito eres Tú, que ves el abismo, que te sientas sobre los querubines y eres muy alabado y exaltado por siempre.

Bendito eres Tú en el trono de gloria de Tu Reino, muy alabado y exaltado por los siglos.

Bendito eres Tú en el firmamento de los cielos, y muy alabado y exaltado por siempre.

Muestra del 8vo cántico - (Dan.3:57-90):

Bendecid todas las obras del Señor, cantad alabanzas al Señor y ensalzadle por siempre. [Bendigan todas las obras del Señor, el Señor, canten alabanzas y exaltenlo por siempre.]

Bendigan al Señor, Ángeles del Señor, canten y exáltenlo por los siglos.

Bendigan al Señor, oh cielos, canten y exáltenlo por los siglos.

Bendecid al Señor, aguas todas que estáis sobre los cielos, cantad alabanzas y ensalzadle por los siglos.

Bendigan todos los Poderes del Señor, el Señor, canten y exaltenlo por siempre.

Bendecid al Señor, sol y luna, cantad y exaltadlo por los siglos.

Bendecid al Señor, oh estrellas del cielo, cantad y exaltadlo por los siglos.

Bendecid al Señor, oh lluvia y rocío, cantad alabanzas y ensalzadle por siempre.

Bendecid al Señor, vientos todos, cantad y exaltadle por siempre.

Bendecid al Señor, fuego y calor, cantad y ensalzadle por los siglos.

Bendice al Señor, frío y calor, canta y exaltalo por siempre.

Bendecid al Señor, oh rocío y escarcha, cantad y ensalzadle por siempre.

Bendecid al Señor, noches y días, cantad y ensalzadle por los siglos.

Bendecid al Señor, luz y oscuridad, cantad y ensalzadlo por los siglos.

Bendice al Señor, hielo y escarcha, canta y exaltalo por siempre.

Bendecid al Señor, escarcha y nieve, cantad y ensalzadle por los siglos.

Bendecid al Señor, oh relámpagos y nubes, cantad y ensalzadlo por los siglos.

Que la tierra bendiga al Señor, que cante y lo exalte por siempre.

Bendecid al Señor, montes y colinas, cantad y ensalzadle por los siglos.

Bendecid al Señor, plantas todas sobre la tierra, cantad y exaltadle por siempre.

Bendecid al Señor, oh fuentes, cantad y ensalzadlo por los siglos.

Bendecid al Señor, mares y ríos, cantad y ensalzadle por los siglos.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.