Їрмо́съ: Бг҃а / человѣ́кѡмъ не возмо́жно ви́дѣти, / на него́же не смѣ́ютъ чи́ни а҆́гг҃льстїи взира́ти: / тобо́ю же всечⷭ҇таѧ, ꙗ҆ви́сѧ человѣ́кѡмъ / сло́во воплоще́нно, / є҆го́же велича́юще, / съ нбⷭ҇ными вѡ́и / тѧ̀ ѹ҆бл҃жа́емъ.
Yirmós: God / to man it is impossible to behold, / upon whom the angels of the hierarchy do not dare to gaze: / by Thee, all-compassionate, / hanging upon man, / the Word made flesh, / we beseech Thee with heavenly prayers.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy resurrection glorified Thee.
Страсте́й неприча́стенъ ты̀ пребы́лъ є҆сѝ сло́ве бж҃їй, / пло́тїю прїѡбщи́всѧ стрⷭ҇тє́мъ: / но рѣши́ши ѿ страсте́й человѣ́ка, / стрⷭ҇тє́мъ бы́въ стра́сть сп҃се на́шъ: / є҆ди́нъ бо є҆сѝ безстрⷭ҇тенъ, и҆ всеси́ленъ.
Unspotted by passions thou didst abide in the Word of God,
clothing thy flesh with strength:
but hast resolved from man's passions,
becoming passion to save our passion:
for thou alone art without passion, and all-powerful.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy resurrection glorified Thee.
Тлю̀ сме́ртнꙋю прїе́мъ, тлѣ́нїѧ соблю́лъ є҆сѝ тѣ́ло твоѐ невкꙋ́сно, / твоѧ́ же животворѧ́щаѧ и҆ бж҃е́ственнаѧ влⷣко дꙋша̀, во а҆́дѣ не ѡ҆ста́влена бы́сть: / но ꙗ҆́коже ѿ сна̀ воскр҃съ, на́съ совоздви́глъ є҆сѝ.
Thou didst receive the deadly sting, O Thou Who kept unsavorily Thy mortal body / but Thy life-giving and God-breathing Soul was not left in Hades: / but as though from sleep, Thou didst raise us up, O Christ.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy merciful compassion and resurrection.
Трⷪ҇ченъ: Бг҃а ѻ҆ц҃а̀, сн҃а собезнача́льна, / всѝ человѣ́цы ѹ҆стна́ми ѹ҆́бѡ чи́стыми сла́вимъ, / неизрече́ннꙋю же и҆ пресла́внꙋю д¦а всест҃а́гѡ си́лꙋ чти́мъ: / є҆ди́на бо є҆сѝ всеси́льнаѧ трⷪ҇ца неразлꙋ́чнаѧ.
Trisagion: Thee, O God, beyond comprehension,
All ye creatures with pure lips glorify,
Unutterable and most glorious be Thy divine might we also venerate:
For Thou alone art the unseparable Trinity.
И҆́нъ. Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Andronicus. Chant: Glory to Thee, O Lord, for Thy merciful and life-giving Incarnation.
А҆́ще и҆ во гро́бъ соше́лъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ме́ртвъ жизнода́вче, / но а҆́довꙋ крѣ́пость разрꙋши́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ, / совоздви́гнꙋвъ мє́ртвыѧ, ꙗ҆̀же и҆ поглотѝ, / и҆ воскрⷭ҇нїе всѣ̑мъ по́далъ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, / вѣ́рою и҆ любо́вїю тѧ̀ велича́ющымъ.
If thou didst descend into the grave, O Life-giving One,
but didst shatter the strongholds of hell, O Theotokos,
raising up the dead, and didst swallow them,
and didst give resurrection to all, O Lord,
because of Thy faith and love, Thou who art glorified in faith.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Vespers: Glory to Thee, O Lord, for Thy merciful compassion and resurrection.
Да ра́дꙋетсѧ тва́рь, и҆ да процвѣте́тъ ꙗ҆́кѡ крі́нъ: / хрⷭ҇то́съ бо ѿ ме́ртвыхъ воста̀ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ. / гдѣ̀ твоѐ, сме́рте, ны́нѣ жа́ло; воззове́мъ. / гдѣ̀ твоѧ̀ а҆́де, побѣ́да; / низложи́ тѧ въ зе́млю, / возвы́сивый ро́гъ на́шъ, ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ.
Let the creation rejoice and blossom as a garden:
For Jesus Christ hath raised up from the dead.
Where thou art now, O death, our sorrow; we cry out.
Where thou wast, O hell, victory;
Hast cast down thee into the earth,
Exalting our horn, for thou art merciful.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Response: The Theotokos, save us.
Крⷭ҇тобг҃оро́диченъ: Но́сиши носѧ́щаго всѧ̑, / и҆ держи́ши ꙗ҆́кѡ младе́нца въ рꙋка́хъ, / и҆з̾ рꙋкѝ и҆збавлѧ́ющаго на́съ бори́телѧ врага̀, пречⷭ҇таѧ влⷣчце, / и҆ ви́диши на крⷭ҇тъ дре́ва возвыша́ема, / ѿ ро́ва ѕло́бы на́съ возвы́сивша.
Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.
But bearing the burden of all,
and holding fast as a nursing child in thy hands,
thou dost deliver us from the foe who struggles against us, O Lady,
and thou seest upon the cross the trees exalted,
from the pit lifting up our nation.
И҆́нъ. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Andronicus. Chanting: When Thou didst ascend, save us, Thee beseech.
Ѕвѣзда̀ сїѧ́ющи зарѧ́ми бж҃ества̀ ѿ і҆а́кѡва, / ѿ мра́ка содержи̑мымъ возсїѧ̀: / тобо́ю бо всечⷭ҇таѧ, хрⷭ҇то́съ бг҃ъ сло́во воплоще́нно: / и҆́мже просвѣща́еми, съ нбⷭ҇ными вѡ́и тѧ̀ ѹ҆бл҃жа́емъ.
Star shining with the rays of divinity from Jacob,
enveloped in darkness:
By thee, O Word of God, all creation is made flesh:
Enlightened by thee, we venerate thy heavenly mysteries.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Response: The Theotokos, save us.
Ѹ҆крѣ́пльсѧ си́лою твое́ю и҆ бл҃года́тїю, / тебѣ̀ пѣ́снь ѹ҆се́рднѡ ѿ се́рдца возложи́хъ: / но сїю̀ прїимѝ дв҃о чⷭ҇таѧ, / бл҃года́ть воздаю́щи твою̀ многосвѣ́тлꙋю, / ѿ нетлѣ́нныхъ сокро́вищъ, бг҃обл҃же́ннаѧ.
With strength from Thee and Thy grace, I have laid this heartfelt song upon my heart:
But receive this, O Thou who readest it, Thy much-luminous grace-giving,
From the uncorrupted treasures, O God of gods.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Поста́въ показа́ласѧ є҆сѝ ꙗ҆́вѣ бж҃ества̀, / въ не́мже ри́зꙋ тѣлесѐ сло́во и҆стка̀, / бг҃осодѣ́лавъ мо́й дв҃о зра́къ: / въ него́же ѡ҆бле́ксѧ всѣ́хъ сп҃сѐ, / ѿ смы́сла чи́ста тебѐ велича́ющихъ.
Having stood in the presence of God,
in which the word of the bodily garment is woven,
God hath opened mine eyes:
in which all salvation is hidden,
from the clear sense of them that glorify thee.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
And now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Мє́ртвымъ воскрⷭ҇нїе ны́нѣ дарова́сѧ, / твои́мъ несказа́ннымъ и҆ неизрече́ннымъ ржⷭ҇тво́мъ, бцⷣе всечⷭ҇таѧ: / жи́знь бо и҆з̾ тебѐ пло́тїю ѡ҆бле́кшисѧ, всѣ̑мъ возсїѧ̀, / и҆ сме́ртнꙋю дрѧ́хлость ꙗ҆́вѣ разрꙋшѝ.
Resurrection of the Dead is given to us now, O Theotokos, by thy unspeakable and unutterable preaching: for life, Thou didst clothe Thyself in flesh, and for all, didst break death’s withering hold.
Катава́сїа: Всѧ́къ земноро́дный / да взыгра́етсѧ д¦омъ просвѣща́емь, / да торжествꙋ́етъ же безпло́тныхъ ѹ҆мѡ́въ є҆стество̀, / почита́ющее сщ҃е́нное торжество̀ бг҃омт҃ре, / и҆ да вопїе́тъ: / ра́дꙋйсѧ всебл҃же́ннаѧ / бцⷣе, чⷭ҇таѧ приснодв҃о.
Vsekh zemnorodnyi / da vygraietsya domъ proushchenniam, / da torzhestvuyetъ ye bezplontnykh umov yestye, / pochitayushche shteennie torizhestva bogortre, / i da vopyiet: / raduiysya vseloblazhennaya / tsare, chitaeyuisha prinsnoddvo.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
The Lord, have mercy. [Three times.]
Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
By the prayers of our holy Mother, Jesus Christ, O Lord, have mercy on us, amen.