ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Церковнославянским шрифтом

Пѣ́снь д҃

↑ Part of: Воскресная служба 6-го гласа мирянским чином церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Їрмо́съ: Хрⷭ҇то́съ моѧ̀ си́ла, / бг҃ъ и҆ гдⷭ҇ь, чⷭ҇тна́ѧ цр҃ковь / бг҃олѣ́пнѡ пое́тъ взыва́ющи, / ѿ смы́сла чи́ста ѡ҆ гдⷭ҇ѣ пра́зднꙋющи.
Ірмос: Іисусе Христе, Сіяло моя сила, / Боге и Господи, Церковь Твоя, чистою любовию поетъ взывающа, / отъ смысла чистаго празднующа.

Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Припев: Слава Господу, Стольму Воскресниję Твому̀.

Дре́во процвѣло̀ є҆́сть хрⷭ҇тѐ, и҆́стинныѧ жи́зни: / крⷭ҇тъ бо водрꙋзи́сѧ, / и҆ напое́нъ бы́въ кро́вїю и҆ водо́ю ѿ нетлѣ́ннагѡ твоегѡ̀ ребра̀, / живо́тъ на́мъ прозѧбѐ.

Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Припев: Слава Господу, Страстотерпцу Воскресшему Тебе.

Не ктомꙋ̀ ѕмі́й мнѣ̀ ло́жнѣ ѡ҆боже́нїе подлага́етъ: / хрⷭ҇то́съ бо бг҃одѣ́латель чл҃вѣ́ческагѡ є҆стества̀, / ны́нѣ невозбра́ннѡ стезю̀ живота̀ мнѣ̀ ѿве́рзе.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припевъ: Престолу Твоему, спаси нас.

Бг҃оро́диченъ: Ꙗ҆́кѡ вои́стиннꙋ неизвѣща̑нна и҆ непостижи̑ма, / ꙗ҆̀же твоегѡ̀ бг҃олѣ́пнагѡ бцⷣе сꙋ́ть ржⷭ҇тва̀, / сꙋ́щымъ на землѝ и҆ на нб҃сѝ, приснодв҃о, та̑инства.
Богородицине: Якоже воистинну неизвестна и непостижима,
же Твоего Боголепного Божества суть ризница,
сущим на земли и на небеси, присно тайны.

И҆́нъ. Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Інні. Припев: Славо Господу, Крійму Твому честному і Воскресення.

Чⷭ҇тны́й крⷭ҇тъ тво́й почита́емъ, и҆ гво́зди хрⷭ҇тѐ, / и҆ ст҃о́е копїѐ съ тро́стїю, вѣне́цъ и҆́же ѿ те́рнїй, / и҆́миже ѿ а҆́дова и҆стлѣ́нїѧ и҆зба́вихомсѧ.

Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Припев: Слава Господу, Кроткому Твоему Честному И Воскресению.

Гро́бъ сп҃се тѧ̀ под̾ѧ́тъ во́лею ме́ртва ѡ҆ на́съ ꙗ҆́вльшагосѧ, / но ника́коже возмо́же сло́ве, ѹ҆держа́ти: / ꙗ҆́кѡ бг҃ъ бо воскрⷭ҇лъ є҆сѝ, сп҃са́ѧ ро́дъ на́шъ.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припевъ: Престолу Твоему, спаси нас.

Крⷭ҇тобг҃оро́диченъ: Бг҃ороди́тельнице приснодв҃о, / сп҃са хрⷭ҇та̀ человѣ́кѡмъ ро́ждшаѧ, / ѿ бѣ́дъ и҆ мꙋ́къ и҆зба́ви на́съ, / прибѣга́ющихъ вѣ́рою къ бж҃е́ственномꙋ покро́вꙋ твоемꙋ̀.
Богородицю присно хранити:
Хріісостому рождшая спасение людем,
Избави нас, прибегающих в вере к твоему святому покрову.

(Translation in Church Slavonic register for Ukrainian language)
Богородице Дево, радуйся,
Хріісостому рождшая спасение людем,
Ізбави нас, прибегающих в вере к твоему святому покрову.

И҆́нъ. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Інні. Припев: Престолу її, спаси нас.

Пое́мъ пречⷭ҇таѧ тебѐ всенепоро́чнꙋю, / и҆̀же тобо́ю сп҃сшїисѧ, / и҆ бл҃гоче́стнѡ пою́ще взыва́емъ: / бл҃гослове́нна, ꙗ҆́же бг҃а приснодв҃о ро́ждшаѧ.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Припевъ: Престоле Божіиї, спаси насъ.

Свѣ́тъ незаходи́мый дв҃о родила̀ є҆сѝ, / сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ житїѧ̀, / пло́тїю свѣтѧ́щъ всебл҃же́ннаѧ, и҆ пою́щымъ тѧ̀, / ра́дость приснодв҃о и҆сточи́ла є҆сѝ.
Неосіяний світі, Ти роздалася відь,
зразу життямъ у тімниці живлясь,
плотию світлиною всеблаженною, і поюючи те,
радість безперервна істочилася відь.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Слава Отце и Сыне и Святому Духу.

Бл҃года́ть процвѣтѐ, зако́нъ преста̀, тобо́ю всест҃а́ѧ: / ты́ бо чⷭ҇таѧ, родила̀ є҆сѝ гдⷭ҇а, / подаю́щаго на́мъ приснодв҃о, ѡ҆ставле́нїе.
Благословенна благодать процвітати, закон преступити: тобою всесвятася; бо читающа, родила еси Господа, подающаго нам приснодавно, оставление.

Ты бо читающа, родила еси Господа, подающаго нам приснодавно, оставление.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Сь днесь и присно и во веки веков. Аминь.

Ме́ртва мѧ̀ показа̀ сада̀ вкꙋше́нїе, / жи́зни же дре́во и҆з̾ тебѐ ꙗ҆́вльшеесѧ пречⷭ҇таѧ, воскр҃сѝ, / и҆ ра́йскїѧ сла́дости наслѣ́дника мѧ̀ ѹ҆стро́и.

Катава́сїа: Сѣдѧ́й въ сла́вѣ, / на прⷭ҇то́лѣ бж҃ества̀, / во ѻ҆́блацѣ ле́гцѣ / прїи́де і҆и҃съ пребж҃е́ственный, / нетлѣ́нною дла́нїю, / и҆ сп҃се зовꙋ́щыѧ: / сла́ва хрⷭ҇тѐ си́лѣ твое́й.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.