Їрмо́съ: Хрⷭ҇то́съ моѧ̀ си́ла, / бг҃ъ и҆ гдⷭ҇ь, чⷭ҇тна́ѧ цр҃ковь / бг҃олѣ́пнѡ пое́тъ взыва́ющи, / ѿ смы́сла чи́ста ѡ҆ гдⷭ҇ѣ пра́зднꙋющи.
Irmos: Jesus Christ my strength, / God and Lord, the Church, Theotokos, sings with purity invoking, / from the sense of joy celebrating with the Lord.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Répons : Gloire au Seigneur, à Toi le ressuscité fortement.
Дре́во процвѣло̀ є҆́сть хрⷭ҇тѐ, и҆́стинныѧ жи́зни: / крⷭ҇тъ бо водрꙋзи́сѧ, / и҆ напое́нъ бы́въ кро́вїю и҆ водо́ю ѿ нетлѣ́ннагѡ твоегѡ̀ ребра̀, / живо́тъ на́мъ прозѧбѐ.
Arbre fleuri est Jésus-Christ, vie véritable :
Il s'insère par la naissance,
Et ayant été abreuvé de sang et d'eau du tonnelier de ta couche,
Il a vivifié notre nature.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, ст҃о́мꙋ воскрⷭ҇нїю твоемꙋ̀.
Répons : Gloire au Seigneur, qui es ressuscité glorieux.
Не ктомꙋ̀ ѕмі́й мнѣ̀ ло́жнѣ ѡ҆боже́нїе подлага́етъ: / хрⷭ҇то́съ бо бг҃одѣ́латель чл҃вѣ́ческагѡ є҆стества̀, / ны́нѣ невозбра́ннѡ стезю̀ живота̀ мнѣ̀ ѿве́рзе.
Non mi délie fausses louanges : / Jesus Christ, le Créateur de l'homme par nature, / aujourd'hui me donne une voie libre pour la vie éternelle.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : Préste Theotokos, sauve-nous.
Бг҃оро́диченъ: Ꙗ҆́кѡ вои́стиннꙋ неизвѣща̑нна и҆ непостижи̑ма, / ꙗ҆̀же твоегѡ̀ бг҃олѣ́пнагѡ бцⷣе сꙋ́ть ржⷭ҇тва̀, / сꙋ́щымъ на землѝ и҆ на нб҃сѝ, приснодв҃о, та̑инства.
Theotokos: Carried indeed without being foretold and understood, / Wherefore Thy holy Deceit, O Lady, is manifest, / To those on earth and in heaven, ever hidden mysteries.
И҆́нъ. Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Etienne. Répons : Gloire au Seigneur, qui bénit ton créatif et ressuscité Verbe.
Чⷭ҇тны́й крⷭ҇тъ тво́й почита́емъ, и҆ гво́зди хрⷭ҇тѐ, / и҆ ст҃о́е копїѐ съ тро́стїю, вѣне́цъ и҆́же ѿ те́рнїй, / и҆́миже ѿ а҆́дова и҆стлѣ́нїѧ и҆зба́вихомсѧ.
Ton chant est honoré, ô Seigneur, et tes clous sont nos pierres de piété,
et ton stade avec la verge, couronne issue des épines,
par lesquelles nous avons été délivrés de l'abode ensanglantée de l'enfer.
Припѣ́въ: Сла́ва гдⷭ҇и, крⷭ҇тꙋ̀ твоемꙋ̀ чⷭ҇тно́мꙋ и҆ воскрⷭ҇нїю.
Répons : Gloire au Seigneur, à Son chérittement et à Sa résurrection.
Гро́бъ сп҃се тѧ̀ под̾ѧ́тъ во́лею ме́ртва ѡ҆ на́съ ꙗ҆́вльшагосѧ, / но ника́коже возмо́же сло́ве, ѹ҆держа́ти: / ꙗ҆́кѡ бг҃ъ бо воскрⷭ҇лъ є҆сѝ, сп҃са́ѧ ро́дъ на́шъ.
Le tombeau a porté sous les pieds nos mortes en nous vivifiants, / mais comment pourraient-elles maintenir le silence : / Car Dieu même est ressuscité, sauvant notre genre humain.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : Théotokos, sauve-nous.
Крⷭ҇тобг҃оро́диченъ: Бг҃ороди́тельнице приснодв҃о, / сп҃са хрⷭ҇та̀ человѣ́кѡмъ ро́ждшаѧ, / ѿ бѣ́дъ и҆ мꙋ́къ и҆зба́ви на́съ, / прибѣга́ющихъ вѣ́рою къ бж҃е́ственномꙋ покро́вꙋ твоемꙋ̀.
O Theotokos, Virgin Mother of God,
Who didst give birth to Christ the Saviour,
Save us from miseries and sorrows,
By thy holy and divine protection, unto whom we flee in faith.
И҆́нъ. Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
In.RequestBody: Přestávaje Theotokos, spasí nas.
Пое́мъ пречⷭ҇таѧ тебѐ всенепоро́чнꙋю, / и҆̀же тобо́ю сп҃сшїисѧ, / и҆ бл҃гоче́стнѡ пою́ще взыва́емъ: / бл҃гослове́нна, ꙗ҆́же бг҃а приснодв҃о ро́ждшаѧ.
Praise we Thee, O Pure One,
Whose purity hath saved us by Thee,
And with holy lips we cry:
Blessed art Thou, O Virgin Born of God.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Свѣ́тъ незаходи́мый дв҃о родила̀ є҆сѝ, / сꙋ́щымъ во тьмѣ̀ житїѧ̀, / пло́тїю свѣтѧ́щъ всебл҃же́ннаѧ, и҆ пою́щымъ тѧ̀, / ра́дость приснодв҃о и҆сточи́ла є҆сѝ.
Lumine inaccessibilem Deo genitrici natiùs es, / vivens in tenebris, / substantia luminosa totius illuminans et canticulis tuis, / gaudium semper coelestis fontis exílta es.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Бл҃года́ть процвѣтѐ, зако́нъ преста̀, тобо́ю всест҃а́ѧ: / ты́ бо чⷭ҇таѧ, родила̀ є҆сѝ гдⷭ҇а, / подаю́щаго на́мъ приснодв҃о, ѡ҆ставле́нїе.
Béloždať prosčela, zakon presta, tobóju vsestá: / ty bó četája, rodilà ejsì gdja, / podajúšagogo námjà prisnoddva, ŭjastléjenje.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Et nunc et præsentium et in sæcula sæculorum. Amen.
Ме́ртва мѧ̀ показа̀ сада̀ вкꙋше́нїе, / жи́зни же дре́во и҆з̾ тебѐ ꙗ҆́вльшеесѧ пречⷭ҇таѧ, воскр҃сѝ, / и҆ ра́йскїѧ сла́дости наслѣ́дника мѧ̀ ѹ҆стро́и.
Катава́сїа: Сѣдѧ́й въ сла́вѣ, / на прⷭ҇то́лѣ бж҃ества̀, / во ѻ҆́блацѣ ле́гцѣ / прїи́де і҆и҃съ пребж҃е́ственный, / нетлѣ́нною дла́нїю, / и҆ сп҃се зовꙋ́щыѧ: / сла́ва хрⷭ҇тѐ си́лѣ твое́й.
Sedeá, en glorie,
sur le trône divin,
dans l'habit de la légèreté,
Iesus Christus descendit,
par sa main imortelle,
et appela les appelle :
glorie de ta puissance.