ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Naozaj Ťa vyznávame, Matka Božia, Tebou zachránená, Panna čistá, s Tvojimi tvárami bez tela, ktoré Ťa zväčšujú.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Neodvracaj sa od prúdu mojich sĺz, Aj keď si sňala každú slzu z každej tváre, Panna, ktorá porodila Krista.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Naplň moje srdce radosťou, Panna, ktorá prijímaš naplnenie radosti a stravuješ hriešny smútok.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Buď útočiskom a príhovorom za tých, ktorí sa k Tebe utiekajú, Panna, a nezlomným múrom, útočiskom, ochranou a radosťou.

Slava:

Osvieť svoje svetlo úsvitom, Panna, odháňajúc temnotu nevedomosti, verne Ti vyznávajúc Bohorodičku.

A teraz:

Na mieste horkosti slabosti poníženého, Panna, uzdrav, premieňajúc zlé zdravie na zdravie.

S tvárami bez tela – teda s anjelskými hodnosťami. Prúd - prietok. Dokonca aj Panna, ktorá sňala každú slzu z každej tváre, Panna, porodila Krista – Panna, ktorá porodila Krista, ktorá zotiera každú slzu z každej tváre (slovosled vo fráze je iný, ako by bol v modernej ruštine). Panna, ktorá prijala naplnenie radosti, je Panna, ktorá prijala plnosť radosti (naplnenie – plnosť, zavŕšenie). Konzumácia hriešneho smútku – zničenie smútku hriechu (konzumovať – zničiť, vyhubiť). Horkosť - katastrofy, utrpenie. Pokorený - tu: padlý v duchu. premena zo zlého zdravia na zdravie - urobenie chorého zdravého (transform - transformácia).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.