ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Te mărturisim cu adevărat, Născătoarea de Dumnezeu, mântuită de Tine, Fecioară curată, cu chipurile tale fără trup măresc.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Nu te abate de la curentul lacrimilor mele, Chiar dacă ai luat orice lacrimă de pe orice chip, Fecioara care a născut pe Hristos.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Umple-mi inima de bucurie, Fecioară, care accepti împlinirea bucuriei și consumi tristețea păcătoasă.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Fii adăpost și mijlocire pentru cei ce vin alergând la Tine, Fecioară, și zid de nesfârșit, refugiu și ocrotire și bucurie.

Slava:

Luminează-ți lumina Ta cu zorii, Fecioară, alungând întunericul neștiinței, mărturisindu-ți cu credință Maica Domnului.

Și acum:

În locul amărăciunii slăbiciunii celui smerit, Fecioară, tămăduiește, prefăcând sănătatea rău în sănătate.

Cu chipuri fără trup – adică cu rânduri angelice. Curent - debit. Chiar și Fecioara care a luat fiecare lacrimă de pe fiecare față, Fecioara, l-a născut pe Hristos - Fecioara care l-a născut pe Hristos, care șterge fiecare lacrimă de pe fiecare față (ordinea cuvintelor din frază este diferită de cea în limba rusă modernă). Fecioara care a acceptat împlinirea bucuriei este Fecioara care a acceptat plinătatea bucuriei (împlinire - plinătate, desăvârșire). Consumarea tristeții păcătoase - distrugerea tristeții păcatului (consumă - distruge, extermină). Amărăciune - dezastre, suferință. Umilit - aici: căzut în duh. transformarea din starea de rău în sănătate - a face un bolnav sănătos (transforma - transforma).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.