ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Wyznajemy zaprawdę Ciebie, Matkę Bożą, zbawioną przez Ciebie, Dziewicę Czystą, a Twoje bezcielesne oblicza Cię wywyższają.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Nie odwracaj się od potoku moich łez, choć z każdego oblicza otarłaś wszelką łzę, Dziewico, która zrodziła Chrystusa.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Napełnij moje serce radością, Dziewico, która przyjmujesz spełnienie radości i trawisz grzeszny smutek.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Bądź ucieczką i wstawiennictwem dla przybiegających do Ciebie, Dziewico, i murem nie do przebicia, ucieczką, ochroną i radością.

Sława:

Oświeć swoje światło świtem, Dziewico, rozpraszając ciemności niewiedzy, wiernie wyznając Tobie Bogurodzicę.

A teraz:

W miejsce goryczy niemocy pokornego, Dziewico, ulecz, przemieniając chorobę w zdrowie.

Z bezcielesnymi twarzami - to znaczy z anielskimi szeregami. Prąd - przepływ. Nawet Dziewica, która otarła wszelką łzę z każdego oblicza, Dziewica, urodziła Chrystusa - Dziewica, która urodziła Chrystusa, który ociera wszelką łzę z każdego oblicza (kolejność słów w tym zdaniu jest inna niż we współczesnym języku rosyjskim). Dziewica, która przyjęła spełnienie radości, jest Dziewicą, która przyjęła pełnię radości (spełnienie – pełnia, dopełnienie). Pożerając grzeszny smutek - niszcząc smutek grzechu (zużywaj - niszcz, eksterminuj). Gorycz - katastrofy, cierpienie. Upokorzony - tutaj: upadły na duchu. przekształcenie się ze złego stanu zdrowia w zdrowie - uczynienie chorego zdrowym (przekształcenie - przekształcenie).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.