ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Изповядваме истинно Тебе, Богородице, спасена от Тебе, Пречиста Дево, с твоите безплътни лица Те величаят.

Пресвета Богородице, спаси ни.

Не се отвръщай от течението на сълзите ми, Макар и да си отнела всяка сълза от всяко лице, Дева, която роди Христос.

Пресвета Богородице, спаси ни.

Изпълни сърцето ми с радост, о, Дево, която приемаш изпълнението на радостта и поглъщаш грешната тъга.

Пресвета Богородице, спаси ни.

Бъди прибежище и застъпничество за притичащите при Тебе, Дево, и неразрушима стена, прибежище и защита и радост.

Слава:

Просвети Твоята светлина със зорите, Дево, прогонвайки мрака на невежеството, вярно изповядвайки Тебе Богородица.

И сега:

На мястото на горчивината на немощта на смирения, о, Дево, изцели, превръщайки неразположението в здраве.

С безплътни лица – сиреч с ангелски чинове. Ток - поток. Дори Богородица, която отне всяка сълза от всяко лице, Богородица, роди Христос - Дева, която роди Христос, която изтрива всяка сълза от всяко лице (словоредът във фразата е различен, отколкото би бил в съвременния руски). Девата, която прие изпълнението на радостта, е Девата, която прие пълнотата на радостта (изпълнение - пълнота, завършеност). Консумиране на греховна тъга - унищожаване на тъгата на греха (консумиране - унищожаване, унищожаване). Горчивина - бедствия, страдание. Смирени – тук: паднали духом. трансформиране от лошо здраве в здраве - правене на болен човек здрав (трансформиране - трансформиране).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.