ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Воістину Богородицю Тя сповідуємо, спасенні Тобою, Діво Чиста, з безтілесними ликами Тя велично.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Току сліз моїх не відвернутися, Яже від всякого обличчя всяку сльозу відібрала, Діво, Христа народжена.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Радості моє серце виконай, Діво, Які радості, що приймала виконання, гріховний смуток споживаючи.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Пристанище і заступництво до Тебе тих, що прибігають буди, Діво, і стіна непорушна, а притулок і покрив і веселість.

Слава:

Світла Твого зорями просвіти, Діво, морок незнання відганяючі, благовірно Богородицю Ті, що визнають.

І нині:

На місці озлоблення немочі упокореного, Діво, зціли, з нездоров'я в здоров'я втілюючі.

З безтілесними ликами - тобто з ангельськими чинами. Струму – потоку. Яже від будь-якого обличчя всяку сльозу відібраного, Діво, Христа народжуюча – Діва, яка народила Христа, що обтирає кожну сльозу з кожної особи (порядок слів у іншій фразі, ніж був би в сучасній російській мові). Діва, Яка радість приймала виконання – Діва, що прийняла повноту радості (виконання – повнота, вчинення). Гріховий смуток споживаючи – знищивши смуток гріха (споживати – знищувати, винищувати). Озлоблення – лиха, страждання. Упокореного – тут: занепалого духом. З нездоров'я в здоров'я втілюючі - зробивши з хворого здоровим (перетворювати - перетворювати).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.