Irmos: Wir bekennen uns wahrhaftig zu Dir, der Mutter Gottes, die von Dir gerettet wurde, reine Jungfrau, mit Deinen körperlosen Gesichtern, die Dich verherrlichen.
Allerheiligste Theotokos, rette uns.
Wende dich nicht von dem Strom meiner Tränen ab, auch wenn du jede Träne von jedem Gesicht genommen hast, die Jungfrau, die Christus geboren hat.
Allerheiligste Theotokos, rette uns.
Erfülle mein Herz mit Freude, o Jungfrau, die du die Erfüllung der Freude annimmst und sündige Traurigkeit verzehrst.
Allerheiligste Theotokos, rette uns.
Sei Zuflucht und Fürsprache für diejenigen, die zu Dir rennen, o Jungfrau, und eine unzerbrechliche Mauer, Zuflucht und Schutz und Freude.
Slawa:
Erleuchte Dein Licht mit den Morgendämmerungen, o Jungfrau, vertreibe die Dunkelheit der Unwissenheit und bekenne Dir treu die Theotokos.
Und jetzt:
Anstelle der Bitterkeit des Gebrechens des Gedemütigten, o Jungfrau, heile und verwandle schlechte Gesundheit in Gesundheit.
Mit körperlosen Gesichtern – also mit Engelsrängen. Strom - Fluss. Sogar die Jungfrau, die jede Träne von jedem Gesicht wischte, die Jungfrau, gebar Christus – die Jungfrau, die Christus zur Welt brachte, der jede Träne von jedem Gesicht wischte (die Wortstellung in diesem Satz ist anders als im modernen Russisch). Die Jungfrau, die die Erfüllung der Freude angenommen hat, ist die Jungfrau, die die Fülle der Freude (Erfüllung – Fülle, Vollendung) angenommen hat. Sündhafte Traurigkeit verzehren – die Traurigkeit der Sünde zerstören (verbrauchen – zerstören, ausrotten). Bitterkeit – Katastrophen, Leid. Demütig – hier: im Geiste gefallen. Von Krankheit in Gesundheit verwandeln – einen kranken Menschen gesund machen (transformieren – transformieren).