ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitební kniha

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Vpravdě vyznáváme Tebe, Matko Boží, Tebou zachráněná, Čistá Panno, s tvými beztělesnými tvářemi, které Tě zvelebují.

Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.

Neodvracej se od proudu mých slz, I když jsi sebral každou slzu z každé tváře, Panno, která porodila Krista.

Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.

Naplň mé srdce radostí, Panno, která přijímáš naplnění radosti a stravuješ hříšný smutek.

Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.

Buď útočištěm a přímluvou za ty, kdo se k Tobě utíkají, Panno, a nezlomnou zdí, útočištěm, ochranou a radostí.

Sláva:

Osvěť své světlo svítáním, ó Panno, zaháněj temnotu nevědomosti, věrně Ti vyznávaj Theotokos.

A teď:

Místo hořkosti slabosti pokorného, Panno, uzdrav, proměňuj špatné zdraví ve zdraví.

S tvářemi bez těla – tedy s andělskými hodnostmi. Proud - průtok. Dokonce i Panna, která sebrala každou slzu z každé tváře, Panna, porodila Krista – Panna, která porodila Krista, která setře každou slzu z každé tváře (slovosled ve sousloví je jiný, než by byl v moderní ruštině). Panna, která přijala naplnění radosti, je Panna, která přijala plnost radosti (naplnění – plnost, dovršení). Konzumace hříšného smutku – zničení smutku hříchu (konzumovat – zničit, vyhladit). Hořkost – katastrofy, utrpení. Pokořen – zde: padlý v duchu. přeměna ze špatného zdraví ve zdraví - učinit nemocného zdravým (transform - transformovat).

✒ Překlad Orthodox House — probíhá ověření podle tradičního textu.
Modlitební kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásit chybu
Klepnutím na řádek jej zvýrazníte. Zvýraznění se ukládají v tomto zařízení.