ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 6

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Життєве море/ піднесене даремно напастей бурею,/ до тихого пристановища Твого приплив, кричав Ти:/ зведи від попелиці живот мій,/ Багатомилостивий.
Ірмос: Життєве море бачачи,/ що піднімається хвилями спокус,/ я, до тихої пристані Твоєї вдавшись, кличу Тобі:/ «Зведи від загибелі життя моє, Многомилостивий!»

Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Життя на землі блудно похилий і душу в темряві зрадах, / нині бо молю Тебе, Милостивий Владико: / вільні мене від роботи людиноубийці диявола / і дай ми розум творити волею Твою.
Життя земне я блудно прожив/ і душу в темряву зрадив;

Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Кому уподобалась еси, душе моя?
Кому уподібнилася ти, душе моя?/ Каїну окаянному першому вбивці та Іродові беззаконному дітовбивцю.

Слава: Збудися, окаянний людиною, до Бога, згадавши свої гріхи, / припадаючи до Творця, слізячи і стіни;
Слава: Збудься до Бога, нещасна людина,/ згадавши свої гріхи,/ припадаючи до Творця, проливаючи сльози і стогнучи!/ Він же, як милосердний,/ дасть тобі розум пізнати волю Його!

І нині: Богородице Діво, / від видимого і невидимого зла збережи мене, Пречиста, / і прийми молитви моя, і донеси я Сину Твому, / нехай дасть мені розум творити волю Його.
І нині: Богородиця Діва! Від видимого і невидимого зла/ збережи мене, пречиста,/ і прийми прохання мої,/ і передай їх Сину Твоєму,/ нехай дасть мені розум виконувати волю Його!

Господи, помилуй. Тричі.

Слава, і нині:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.