Irmos : La mer de la vie/ soulevée en vain par l'adversité de la tempête,/ s'est écoulée dans ton refuge tranquille, je te crie :/ élève ma vie des pucerons,/ ô grande miséricorde.
Irmos : Voyant la mer de la vie/ s'élever avec des vagues de tentation,/ moi, ayant eu recours à ta jetée tranquille, je te crie :/ « Restaure ma vie de la destruction, ô Très Miséricordieux !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
Vivant sur terre, j'ai vécu la fornication et j'ai livré mon âme dans les ténèbres, / maintenant je te prie, Maître miséricordieux : / libère-moi de l'œuvre du meurtrier du diable / et donne-moi l'esprit pour créer ta volonté.
J'ai vécu ma vie terrestre comme un prodigue / et j'ai trahi mon âme dans les ténèbres ; / maintenant je Te prie, Maître miséricordieux : / libère-moi de cet esclavage de l'ennemi / et donne-moi l'intelligence de faire Ta volonté !
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi !
À qui es-tu devenue, mon âme ?/ Caïn, le premier meurtrier maudit et Hérode, le meurtrier d'enfants sans foi ni loi./ Mais toi, Seigneur, arrache-moi de ce péché/ et donne-moi un cœur qui garde tes commandements.
À qui es-tu devenue, mon âme ? / Caïn, le premier meurtrier maudit et Hérode, le tueur d'enfants sans foi ni loi. / Mais Toi, Seigneur, arrache-moi de cette vilenie / et donne-moi un cœur pour accomplir Tes commandements !
Gloire : Lève-toi, homme maudit, vers Dieu, te souviens de tes péchés, / tombant vers le Créateur, en pleurant et en gémissant ; / Lui, qui est miséricordieux, vous donnera l'esprit pour connaître sa volonté.
Gloire : Lève-toi vers Dieu, malheureux, / te souviens de tes péchés, / tombe vers le Créateur, verse des larmes et gémit ! / Lui, comme miséricordieux, / vous donnera l'esprit de connaître sa volonté !
Et maintenant : Mère de Dieu Vierge,/ sauve-moi du mal visible et invisible, ô Très Pure,/ et accepte mes prières et transmets-les à ton Fils,/ qu'il me donne l'esprit de faire sa volonté.
Et maintenant : Vierge Marie ! Du mal visible et invisible/ sauve-moi, Très pur,/ et accepte mes requêtes,/ et transmets-les à ton Fils,/ qu'Il me donne l'esprit de faire Sa volonté !
Seigneur, aie pitié. Trois fois.
Gloire, et maintenant :